ПЕРЕСМОТРЕННЫМИ РУКОВОДЯЩИМИ ПРИНЦИПАМИ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• las directrices revisadas del comité

Примеры использования Пересмотренными руководящими принципами комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствует представление государством- участником его пятого- седьмого периодических докладов, составленных в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов.
El Comité acoge con satisfacción la presentación por el Estado parte de sus informes periódicos quinto a séptimo, con arreglo a las directrices revisadas del Comité para la preparación de informes.

Данный доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание в нем должно быть уделено вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
Ese informe deberá prepararse de acuerdo con las directrices revisadas del Comité y en él se deberá prestar especial atención a las cuestiones planteadas por el Comité en las presentes observaciones finales.

Комитет просит государство- участник представить свой пятый периодический доклад, подготовленный в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, касающимися составления докладов, принятыми в 2008 году( E/ C. 12/ 2008/ 2), к 18 мая 2017 года.
El Comité pide al Estado parte que presente su quinto informe periódico, preparado de conformidad con las directrices revisadas del Comité para la presentación de informes, aprobadas en 2008(E/C.12/2008/2), a más tardar el 18 de mayo de 2017.

Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета и содержать соответствующие сведения в разбивке по полу и обновленные статистические данные о положении женщин; при его составлении следует также уделить особое внимание рекомендациям, сделанным в настоящих заключительных замечаниях.
El informe deberá redactarse con arreglo a las directrices revisadas del Comité, facilitar datos desglosados por género y estadísticas actuales sobre la condición de la mujer, así como prestar particular atención a las recomendaciones formuladas en estas observaciones finales.

Следующий доклад государства- участника должен быть подготовлен на постатейной основе в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание в нем должно быть уделено вопросам, поставленным Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
El Estado Parte debe preparar su próximo informe artículo por artículo de conformidad con las directrices revisadas del Comité y prestar particular atención a las cuestiones suscitadas por la Comisión en estas Observaciones finales.

Было заявлено, что для дальнейшего определения сфер совместных действий и общих интересов в процессе рационализации необходимо внимательно изучить в первую очередь Пакт, так и Конвенцию, руководствуясь замечаниями общего порядка и Пересмотренными руководящими принципами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Para definir mejor la sinergia y los intereses comunes en el proceso de simplificación, se afirmó que había que examinar con esmero el Pacto y la Convención para comenzar, siguiendo las observaciones generales y las Directrices revisadas del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre la labor de supervisión.

Следующий доклад государства- участника должен быть построен на постатейной основе в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и в нем необходимо уделить особое внимание вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
Ese informe deberá prepararse de acuerdo con las directrices revisadas del Comité y en él se deberá prestar especial atención a las cuestiones planteadas por el Comité en las presentes observaciones finales.

Комитет рекомендует правительству Республики Конго воспользоваться консультативными услугами Управления Верховного комиссара по правам человека, с тем чтобы правительство могло как можно скорее представить всеобъемлющий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета и с уделением особого внимания затронутым вопросам и высказанным озабоченностям в настоящих предварительных заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el Gobierno de la República del Congo utilice los servicios de asesoramiento de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de modo que pueda presentar, lo antes posible, un informe general sobre la aplicación del Pacto conforme a las directrices revisadas del Comité, haciendo particular hincapié en las cuestiones planteadas y las inquietudes expresadas en las presentes observaciones finales provisionales.

Следующий доклад государства- участника должен быть построен на постатейной основе в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и в нем необходимо уделить особое внимание вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
El próximo informe del Estado Parte se preparará artículo por artículo, de conformidad con las directrices revisadas del Comité, y deberá prestar particular atención a las cuestiones planteadas por el Comité en las presentes observaciones finales.

Комитет рекомендовал правительству Соломоновых островов воспользоваться консультативными услугами Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно могло по возможности скорее представить всеобъемлющий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета и с особым учетом вопросов и проблем, затронутых в настоящих заключительных замечаниях( заключительные замечания, пункт 25).
El Comité recomienda que el Gobierno de las Islas Salomón aproveche los servicios de asesoramiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para poder presentar, lo antes posible, un informe amplio sobre la aplicación del Pacto de conformidad con las directrices revisadas del Comité y haciendo especial hincapié en las cuestiones planteadas y en las preocupaciones expresadas en estas observaciones finales(observaciones finales, párr. 25).

Комитет приветствует представление государством- участником подробного доклада, подготовленного в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, касающимися подготовки докладов, и возобновление диалога с правительством Перу через девять лет после рассмотрения Комитетом предыдущего доклада.
El Comité acoge complacido la presentación por el Estado Parte de un informe detallado, preparado de conformidad con las directrices revisadas del Comité para la preparación de los informes, así como la reanudación del diálogo con el Gobierno del Perú nueve años después del examen por el Comité del informe anterior.

Комитет рекомендует правительству Соломоновых Островов воспользоваться консультативными услугами по линии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно смогло как можно скорее представить исчерпывающий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, касающимися формы и содержания докладов, с уделением особого внимания поставленным вопросам и проблемам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda al Gobierno de las Islas Salomón que haga uso de los servicios de asesoramiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con objeto de poder presentar cuanto antes un informe completo sobre la aplicación del Pacto, de conformidad con las directrices revisadas del Comité y haciendo particular hincapié en las cuestiones planteadas y las preocupaciones expresadas en las presentes observaciones finales.

Государству- участнику выражается признательность за представление подробного и откровенного периодического доклада, составленного в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов, и дополнительных письменных сведений о ситуации в штате Чьяпас, запрошенных Комитетом в его решении 2( 46) от 29 марта 1995 года.
El Comité acoge complacido la presentación por el Estado Parte de un informe periódico detallado y franco, preparado de conformidad con las directrices revisadas del Comité para la preparación de los informes, así como la información adicional presentada por escrito sobre la situación imperante en el Estado de Chiapas, solicitada por el Comité en su decisión 2(46), de 29 de marzo de 1995.

Он считает, что помимо исключительных случаев( например, сложной федеральной структуры того или иного государства- участника), и особенно при представлении последующих докладов и с учетом практики направления всем договорным органам по правам человека идентичных базовых документов, доклад в объеме приблизительно 100 страниц должен быть достаточен для представления краткой информации о ходе осуществления Пакта в данной стране, при условии что этот доклад будет подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета.
Considera que, aparte de casos excepcionales(como unas complejas estructuras federales dentro de un Estado Parte), especialmente en el caso de informes consecutivos y habida cuenta de la práctica de presentar documentos básicos idénticos a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, un informe de alrededor de 100 páginas debería ser suficiente, si se preparaba con arreglo a las directrices revisadas del Comité, para ofrecer una imagen concisa del estado de aplicación del Pacto en el país en cuestión.

Комитет просит государство- участника представить свой второй периодический доклад к 31 июля 2004 года; этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, содержать данные в разбивке по полу и обновленные статистические сведения о положении женщин, а также уделять особое внимание рекомендациям, сделанным в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité pide al Estado Parte que presente su segundo informe periódico a más tardar el 31 de julio de 2004. El informe deberá prepararse de acuerdo con las directrices revisadas del Comité, se deberá proporcionar datos desglosados por sexo y estadísticas actualizadas sobre la situación de la mujer y prestar particular atención a las recomendaciones formuladas en las presentes observaciones finales.

Государству- участнику выражается признательность за представление подробного и откровенного периодического доклада, составленного в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов, и дополнительных письменных сведений о ситуации в штате Чьяпас, запрошенных Комитетом на его сорок шестой сессии в решении 2( 46) от 29 марта 1995 года.
El Comité acoge complacido la presentación por el Estado Parte de un informe periódico detallado y franco, preparado de conformidad con las directrices revisadas del Comité para la preparación de los informes, así como la información adicional presentada por escrito sobre la situación imperante en el Estado de Chiapas, solicitada conforme a la decisión 2(46) del Comité de 29 de marzo de 1995 durante su 46º período de sesiones.

Vi. пересмотренные руководящие принципы комитета по правам.
VI. Directrices revisadas del Comité de Derechos Humanos para los informes de los Estados Partes.

Информация о пересмотренных руководящих принципах Комитета по правам человека в отношении представления докладов.
Información sobre las directrices revisadas del Comité de Derechos Humanos para los informes de los Estados Partes.

Комитет принял к сведению представление доклада, который, однако, не в полной мере соответствует пересмотренным руководящим принципам Комитета относительно подготовки докладов.
El Comité tomó nota de la presentación del informe pero señaló que éste cumplía totalmente con las directrices revisadas del Comité relativas a la preparación de informes.

При представлении своего третьего периодического доклада, который должен поступить к 31 марта 2002 года, государство- участник должно учесть пересмотренные руководящие принципы Комитета.
El Estado Parte debe presentar su tercer informe periódico, previsto para antes del 31 de marzo de 2002, teniendo en cuenta las directrices revisadas del Comité.

Новые положения, содержащиеся в вышеупомянутой резолюции, а также положения резолюции 1730( 2006) были отражены в пересмотренных руководящих принципах Комитета, принятых 12 февраля 2007 года.
Las nuevas disposiciones de esa resolución así como las de la resolución 1730(2006) se expresaron en las directrices revisadas del Comité aprobadas el 12 de febrero de 2007.

Она отмечает, что рассматриваемый периодический доклад не в полной мере освещает вопросы, касающиеся осуществления всех статей Конвенции, и призывает делегацию Свазиленда принять во внимание пересмотренные руководящие принципы Комитета, касающиеся подготовки докладов.
Señala que el informe periódico que se examina no describe plenamente la aplicación de todos los artículos de la Convención y pide a la delegación de Swazilandia que tenga en cuenta las directrices revisadas del Comité para la elaboración de los informes.

Комитет продолжал работу по обновлению своего веб- сайта, в том числе пересмотрев все размещенные на нем документы с целью отразить в них положения резолюции 1989( 2011) и пересмотренных руководящих принципов Комитета.
El Comité siguió actualizando su sitio web y, en particular, revisó todos los documentos pertinentes para reflejar la aprobación de la resolución 1989(2011) y la modificación de las directrices del Comité.

В пересмотренных руководящих принципах Комитета в отношении формы и содержания представляемых государствами докладов к государствам обращена просьба предоставлять информацию о том," можно ли ссылаться в судах и других судебных инстанциях или административных органах" на положения Пакта" и могут ли эти положения непосредственно применяться ими" 4.
En las directrices revisadas del Comité relativas a la forma y el contenido de los informes que han de presentar los Estados Partes se pide a éstos que faciliten información acerca de si las disposiciones del Pacto" pueden ser invocadas ante los tribunales de justicia, otros tribunales o autoridades administrativas y aplicadas por éstos directamente".

Во время составления рассматриваемого доклада кипрские власти учли пересмотренные руководящие принципы Комитета, приняли во внимание замечания, высказанные в ходе обсуждения предыдущего доклада( CERD/ C/ 263/ Add. 1), и постарались представить ответы на вопросы, поставленные членами Комитета..
Al elaborar el informe en examen las autoridades chipriotas aplicaron las directrices revisadas del Comité, tuvieron en cuenta las observaciones formuladas durante el examen del informe precedente(CERD/C/263/Add.1) y se esforzaron por dar respuesta a las cuestiones planteadas por los miembros del Comité.

Одни эксперт предложил пересмотреть руководящие принципы Комитета, касающиеся подготовки государствами- участниками своих докладов, и предложил государствам- участникам включать в них информацию о мерах, принимаемых с целью осуществления Платформы, а также о дополнительных обязательствах, взятых в Пекине.
Un experto recomendó que se revisaran las directrices del Comité para la preparación de informes por los Estados partes de manera que se invitase a los Estados partes que indicaran las medidas adoptadas para cumplir lo acordado en la Plataforma al igual que los demás compromisos contraídos en Beijing.

Комитет был проинформирован о том, что его рабочая группа в составе Шанти Дайриам, Наэлы Мухаммед Габр и Ханны Беаты Шепп- Шиллинг не смогла продолжить рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов Комитета, касающихся представления докладов в свете согласованных руководящих принципов представления докладов.
Se informó al Comité de que su grupo de trabajo integrado por las Sras. Shanthi Dairiam, Naela Mohamed Gabr y Hanna Beate Schöpp-Schilling no había podido avanzar en el examen de un proyecto de revisión de las directrices del Comité para la presentación de informes a la luz de las directrices armonizadas para la presentación de informes.

После завершения обзора 2008 года Комитет будет проводить обзор фигурирующих в перечне имен и названий согласно положениям пунктов 22, 25 и 26 резолюции 1822( 2008) в соответствии с процедурами, изложенными в разделе 9 пересмотренных руководящих принципов Комитета.
Después de finalizar la revisión en 2008, el Comité revisará los nombres que figuran en la Lista consolidada de conformidad con los párrafos 22, 25 y 26 de la resolución 1822(2008), siguiendo las modalidades establecidas en la sección 9 de las directrices revisadas del Comité.