COMMITTEE'S REVISED GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• пересмотренными руководящими принципами комитета
• пересмотренные руководящие принципы комитета

Примеры использования Committee's revised guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. The Human Rights Committee's revised guidelines for reports of States parties.
Vi. пересмотренные руководящие принципы комитета по правам.

The Committee will also conclude matters not finalized in 2004, including primarily the Committee's revised guidelines.
Комитет также завершит работу, не законченную в 2004 году, речь в основном идет о пересмотренных руководящих принципах Комитета.

General discussion:“The revision of the Committee's revised guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant”.
Общая дискуссия по вопросу:" Пересмотр разработанных Комитетом пересмотренных руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.

In submitting its third periodic report, which is expected by 31 March 2002, the State party must take into account the Committee's revised guidelines.
При представлении своего третьего периодического доклада, который должен поступить к 31 марта 2002 года, государство- участник должно учесть пересмотренные руководящие принципы Комитета.

The attention of the State party is drawn to the Committee's revised Guidelines for the preparation of reports.
Внимание государства- участника обращается на пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов Комитета.

In the Committee's revised guidelines regarding the form and contents of reports, E/1991/23, annex IV(section relating to article 11 of the Covenant). States parties are requested to provide various types of information pertaining directly to the practice of forced evictions.
В соответствии с пересмотренными Комитетом руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов m/ государства- участники должны предоставлять различные виды информации, непосредственно касающиеся практики принудительных выселений.

The Committee draws the attention of the State party to the Committee's revised Guidelines for the preparation of reports.
Комитет обращает внимание государства- участника на принятые Комитетом пересмотренные принципы подготовки докладов.

Mr. O'Flaherty, pointing out that the suggested page limits referred to in the harmonized guidelines had in fact been drafted by the Secretariat, proposed that the limits should simply be referred to in the Committee's revised guidelines.
Г-н О' Флаэрти, отмечая, что предложение о введении ограничения в отношении постраничного объема, упомянутого в согласованных руководящих принципах, было разработано Секретариатом, предлагает просто сослаться на такие ограничения в пересмотренном варианте руководящих принципов Комитета.

That report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.
Данный доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание в нем должно быть уделено вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee noted the submission of the report which, however, did not fully comply with the Committee's revised guidelines on the preparation of reports.
Комитет принял к сведению представление доклада, который, однако, не в полной мере соответствует пересмотренным руководящим принципам Комитета относительно подготовки докладов.

That report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the situation of women, the problem of the disappeared and to the other issues raised by the Committee in these concluding observations.
Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание должно быть уделено в нем положению женщин, проблеме исчезнувших лиц и другим вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.

The new provisions of that resolution, as well as those of resolution 1730(2006), were reflected in the Committee's revised guidelines adopted on 12 February 2007.
Новые положения, содержащиеся в вышеупомянутой резолюции, а также положения резолюции 1730( 2006) были отражены в пересмотренных руководящих принципах Комитета, принятых 12 февраля 2007 года.

In preparing the report under consideration, the Cypriot authorities had followed the Committee's revised guidelines, had taken due note of the observations made during the discussion of the previous report(CERD/C/263/Add.1) and had endeavoured to provide responses to the questions asked by members of the Committee..
Во время составления рассматриваемого доклада кипрские власти учли пересмотренные руководящие принципы Комитета, приняли во внимание замечания, высказанные в ходе обсуждения предыдущего доклада( CERD/ C/ 263/ Add. 1), и постарались представить ответы на вопросы, поставленные членами Комитета..

After the completion of the review in 2008, the Committee will be reviewing the names on the consolidated list pursuant to paragraphs 22, 25 and 26 of resolution 1822(2008) in accordance with the modalities set out in section 9 of the Committee's revised guidelines.
После завершения обзора 2008 года Комитет будет проводить обзор фигурирующих в перечне имен и названий согласно положениям пунктов 22, 25 и 26 резолюции 1822( 2008) в соответствии с процедурами, изложенными в разделе 9 пересмотренных руководящих принципов Комитета.

The State party's next report should be prepared on an article-by-article basis, in accordance with the Committee's revised guidelines, and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.
Следующий доклад государства- участника должен быть построен на постатейной основе в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и в нем необходимо уделить особое внимание вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee also decided to hold informal consultations in order to submit, as appropriate, its report to the Security Council in accordance with paragraph 9(c) of Security Council resolution 1160(1998) and paragraph 11 of the Committee's revised guidelines for the conduct of its work.
Комитет постановил также провести неофициальные консультации, с тем чтобы представить соответствующим образом свой доклад Совету Безопасности согласно пункту 9( c) его резолюции 1160( 1998) и пункту 11 пересмотренных руководящих принципов работы Комитета.

The State party's next report should be prepared on an articlebyarticle basis, in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.
Следующий доклад государства- участника должен быть подготовлен на постатейной основе в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание в нем должно быть уделено вопросам, поставленным Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.

The CHAIRMAN took note of the delegation's request to carry over consideration of its report to the sixtieth session and called the attention of the delegation to the availability of technical assistance form the Advisory Services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the Committee's revised guidelines for the submission of periodic reports.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению просьбу делегации о переносе рассмотрения ее доклада на шестидесятую сессию и обращает внимание делегации на наличие технической помощи в рамках консультативных услуг Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также на пересмотренные руководящие принципы Комитета по представлению периодических докладов.

The Committee welcomes the submission by the State party of a detailed report, prepared in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports, and the resumption of the dialogue with the Government of Peru nine years after the consideration by the Committee of the previous report.
Комитет приветствует представление государством- участником подробного доклада, подготовленного в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, касающимися подготовки докладов, и возобновление диалога с правительством Перу через девять лет после рассмотрения Комитетом предыдущего доклада.

The Committee recommends that the Government of Guinea avail itself of the advisory services of the Centre for Human Rights of the United Nations in order to enable it to submit as soon as possible a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guidelines regarding the form and contents of reports See footnote 2 above.
Комитет рекомендует правительству Гвинеи воспользоваться консультативными услугами, предоставляемыми Центром Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно смогло как можно скорее представить исчерпывающий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с принятыми Комитетом Пересмотренными общими руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов 6/ См. сноску 2, выше.

The Committee emphasizes that the new report and all subsequent reports should be drafted in conformity with the Committee's revised guidelines of 1990(E/C.12/1991/1) and that the new report must also refer to the issues mentioned in the questionnaire communicated to the Government before the commencement of the dialogue.
Комитет подчеркивает, что этот новый доклад и все последующие доклады должны составляться в соответствии с руководящими принципами, пересмотренными Комитетом в 1990 году( E/ C. 12/ 1991/ 1), и что в новом докладе необходимо также осветить те моменты, которые были упомянуты в вопроснике, направленном правительству ранее.

The Committee recommends that the Government of the Republic of the Congo avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights so that it may submit, as soon as possible, a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guidelines and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations.
Комитет рекомендует правительству Республики Конго воспользоваться консультативными услугами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы правительство могло как можно скорее представить всеобъемлющий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета и с уделением особого внимания затронутым вопросам и высказанным озабоченностям в настоящих предварительных заключительных замечаниях.

The submission by the State party of a detailed and frank periodic report, prepared in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports, and of additional written information on the situation prevailing in the State of Chiapas, requested by the Committee in its decision 2(46) of 29 March 1995.
Государству- участнику выражается признательность за представление подробного и откровенного периодического доклада, составленного в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов, и дополнительных письменных сведений о ситуации в штате Чьяпас, запрошенных Комитетом в его решении 2( 46) от 29 марта 1995 года.

The Committee recommends that the Government of Solomon Islands avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so that it may submit, as soon as possible, a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guidelines and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations.
Комитет рекомендует правительству Соломоновых Островов воспользоваться консультативными услугами по линии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно смогло как можно скорее представить исчерпывающий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, касающимися формы и содержания докладов, с уделением особого внимания поставленным вопросам и проблемам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee requests that the State party submit its second periodic report by 31 July 2004; this report should be prepared in compliance with the Committee's revised guidelines, provide gender-disaggregated data and up-to-date statistics on the condition of women, and give particular attention to the recommendations made in these concluding observations.
Комитет просит государство- участника представить свой второй периодический доклад к 31 июля 2004 года; этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, содержать данные в разбивке по полу и обновленные статистические сведения о положении женщин, а также уделять особое внимание рекомендациям, сделанным в настоящих заключительных замечаниях.

It considers that, aside from exceptional instances(such as complicated federal structures within a State party), especially in the case of consecutive reports and in view of the practice of submitting identical core documents to all human rights treaty bodies, a report of around 100 pages should be sufficient, if prepared in accordance with the Committee's revised guidelines, to give a concise picture of the state of the implementation of the Covenant in the country concerned.
Он считает, что помимо исключительных случаев( например, сложной федеральной структуры того или иного государства- участника), и особенно при представлении последующих докладов и с учетом практики направления всем договорным органам по правам человека идентичных базовых документов, доклад в объеме приблизительно 100 страниц должен быть достаточен для представления краткой информации о ходе осуществления Пакта в данной стране, при условии что этот доклад будет подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета.

The Committee recommends that the Government of Saint Vincent and the Grenadines avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to enable it to submit as soon as possible a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guidelines regarding the form and contents of reports 4/ and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations.
Комитет рекомендует правительству Сент-Винсента и Гренадин воспользоваться консультативными услугами, предоставляемыми Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно смогло как можно скорее представить исчерпывающий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, касающимися формы и содержания докладов 4/, с уделением особого внимания поставленным вопросам и проблемам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee recommends that the Government of Solomon Islands avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so that it may submit, as soon as possible, a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guideline s and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations concluding observations, para. 25.
Комитет рекомендовал правительству Соломоновых островов воспользоваться консультативными услугами Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно могло по возможности скорее представить всеобъемлющий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета и с особым учетом вопросов и проблем, затронутых в настоящих заключительных замечаниях заключительные замечания, пункт 25.

It is noted with regret that the report under consideration did not comply with the Committee's revised general guidelines for the preparation of reports.
С сожалением отмечается, что находящийся на рассмотрении доклад не соответствует общим пересмотренным руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов.

The Committee's revised general guidelines on the form and content of reports on the fulfilment of obligations arising from the Covenant.
Пересмотренные общие руководящие принципы Комитета в отношении формы и содержания докладов о выполнении обязательств, вытекающих из Пакта;