ПЕРЕСМОТРЕННЫМИ РУКОВОДЯЩИМИ ПРИНЦИПАМИ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's revised guidelines

Примеры использования Пересмотренными руководящими принципами комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание в нем должно быть уделено вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
That report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.

Комитет просит государство- участник представить его седьмой периодический доклад, подготовленный в соответствии с принятыми в 2008 году пересмотренными руководящими принципами Комитета( E/ C. 12/ 2008/ 2), до 30 мая 2019 года.
The Committee requests the State party to submit its seventh periodic report, prepared in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee adopted in 2008(E/C.12/2008/2), by 30 May 2019.

Следующий доклад государства- участника должен быть построен на постатейной основе в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и в нем необходимо уделить особое внимание вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
The State party's next report should be prepared on an article-by-article basis, in accordance with the Committee's revised guidelines, and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.

Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание должно быть уделено в нем положению женщин, проблеме исчезнувших лиц и другим вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
That report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the situation of women, the problem of the disappeared and to the other issues raised by the Committee in these concluding observations.

Следующий доклад государства- участника должен быть подготовлен на постатейной основе в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание в нем должно быть уделено вопросам, поставленным Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
The State party's next report should be prepared on an articlebyarticle basis, in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.

Было заявлено, что для дальнейшего определения сфер совместных действий и общих интересов в процессе рационализации необходимо внимательно изучить в первую очередь Пакт, так и Конвенцию, руководствуясь замечаниями общего порядка и Пересмотренными руководящими принципами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
To further define the areas of synergies and shared interests in the process of streamlining, it was stated that both the Covenant and the Convention should be carefully examined as a starting point, guided by general comments and the revised Guidelines of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights used for monitoring work.

Комитет просит государство- участника представить свой второй периодический доклад к 31 июля 2004 года; этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, содержать данные в разбивке по полу и обновленные статистические сведения о положении женщин, а также уделять особое внимание рекомендациям, сделанным в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee requests that the State party submit its second periodic report by 31 July 2004; this report should be prepared in compliance with the Committee's revised guidelines, provide gender-disaggregated data and up-to-date statistics on the condition of women, and give particular attention to the recommendations made in these concluding observations.

Комитет рекомендует правительству Республики Конго воспользоваться консультативными услугами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы правительство могло как можно скорее представить всеобъемлющий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета и с уделением особого внимания затронутым вопросам и высказанным озабоченностям в настоящих предварительных заключительных замечаниях.
The Committee recommends that the Government of the Republic of the Congo avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights so that it may submit, as soon as possible, a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guidelines and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations.

Государству- участнику выражается признательность за представление подробного и откровенного периодического доклада, составленного в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов, и дополнительных письменных сведений о ситуации в штате Чьяпас, запрошенных Комитетом в его решении 2( 46) от 29 марта 1995 года.
The submission by the State party of a detailed and frank periodic report, prepared in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports, and of additional written information on the situation prevailing in the State of Chiapas, requested by the Committee in its decision 2(46) of 29 March 1995.

Комитет рекомендовал правительству Соломоновых островов воспользоваться консультативными услугами Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно могло по возможности скорее представить всеобъемлющий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета и с особым учетом вопросов и проблем, затронутых в настоящих заключительных замечаниях заключительные замечания, пункт 25.
The Committee recommends that the Government of Solomon Islands avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so that it may submit, as soon as possible, a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guideline s and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations concluding observations, para. 25.

Государству- участнику выражается признательность за представление подробного и откровенного периодического доклада, составленного в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов, и дополнительных письменных сведений о ситуации в штате Чьяпас, запрошенных Комитетом на его сорок шестой сессии в решении 2( 46) от 29 марта 1995 года.
The submission by the State party of a detailed and frank periodic report, prepared in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports, and of additional written information on the situation prevailing in the State of Chiapas, requested by the Committee's decision 2(46) on 29 March 1995 during its 46th session is welcomed.

Комитет рекомендует правительству Соломоновых Островов воспользоваться консультативными услугами по линии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно смогло как можно скорее представить исчерпывающий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, касающимися формы и содержания докладов, с уделением особого внимания поставленным вопросам и проблемам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee recommends that the Government of Solomon Islands avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so that it may submit, as soon as possible, a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guidelines and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations.

Он считает, что помимо исключительных случаев( например, сложной федеральной структуры того или иного государства- участника), и особенно при представлении последующих докладов и с учетом практики направления всем договорным органам по правам человека идентичных базовых документов, доклад в объеме приблизительно 100 страниц должен быть достаточен для представления краткой информации о ходе осуществления Пакта в данной стране, при условии что этот доклад будет подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета.
It considers that, aside from exceptional instances(such as complicated federal structures within a State party), especially in the case of consecutive reports and in view of the practice of submitting identical core documents to all human rights treaty bodies, a report of around 100 pages should be sufficient, if prepared in accordance with the Committee's revised guidelines, to give a concise picture of the state of the implementation of the Covenant in the country concerned.

Второй периодический доклад Китая подготовлен в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций в отношении представления докладов государствами- участниками международных договоров по правам человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5) и заново пересмотренными руководящими принципами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении представления докладов о выполнении Пакта об экономических, социальных и культурных правах E/ C. 12/ 2008/ 2.
China's second report on the implementation of the Covenant is written in accordance with the United Nations guidelines on the drafting of reports by States parties to human rights conventions(HRI/GEN/2/Rev.5) and the newly revised guidelines of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding the drafting of reports on the implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/2008/2.

Комитет рекомендует правительству Сент-Винсента и Гренадин воспользоваться консультативными услугами, предоставляемыми Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно смогло как можно скорее представить исчерпывающий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, касающимися формы и содержания докладов 4/, с уделением особого внимания поставленным вопросам и проблемам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee recommends that the Government of Saint Vincent and the Grenadines avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to enable it to submit as soon as possible a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guidelines regarding the form and contents of reports 4/ and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations.

Vi. пересмотренные руководящие принципы комитета по правам.
VI. The Human Rights Committee's revised guidelines for reports of States parties.

При представлении своего третьего периодического доклада, который должен поступить к 31 марта 2002 года, государство- участник должно учесть пересмотренные руководящие принципы Комитета.
In submitting its third periodic report, which is expected by 31 March 2002, the State party must take into account the Committee's revised guidelines.

Комитет принял к сведению представление доклада, который, однако, не в полной мере соответствует пересмотренным руководящим принципам Комитета относительно подготовки докладов.
The Committee noted the submission of the report which, however, did not fully comply with the Committee's revised guidelines on the preparation of reports.

Новые положения, содержащиеся в вышеупомянутой резолюции, а также положения резолюции 1730( 2006) были отражены в пересмотренных руководящих принципах Комитета, принятых 12 февраля 2007 года.
The new provisions of that resolution, as well as those of resolution 1730(2006), were reflected in the Committee's revised guidelines adopted on 12 February 2007.

Во время составления рассматриваемого доклада кипрские власти учли пересмотренные руководящие принципы Комитета, приняли во внимание замечания, высказанные в ходе обсуждения предыдущего доклада( CERD/ C/ 263/ Add. 1), и постарались представить ответы на вопросы, поставленные членами Комитета..
In preparing the report under consideration, the Cypriot authorities had followed the Committee's revised guidelines, had taken due note of the observations made during the discussion of the previous report(CERD/C/263/Add.1) and had endeavoured to provide responses to the questions asked by members of the Committee.

Комитет продолжал работу по обновлению своего веб- сайта, в том числе пересмотрев все размещенные на нем документы с целью отразить в них положения резолюции 1989( 2011) и пересмотренных руководящих принципов Комитета.
The Committee continued to update its website, including by revising all relevant documents to reflect the adoption of resolution 1989(2011) and the revision of the guidelines of the Committee.

После завершения обзора 2008 года Комитет будет проводить обзор фигурирующих в перечне имен и названий согласно положениям пунктов 22, 25 и 26 резолюции 1822( 2008) в соответствии с процедурами, изложенными в разделе 9 пересмотренных руководящих принципов Комитета.
After the completion of the review in 2008, the Committee will be reviewing the names on the consolidated list pursuant to paragraphs 22, 25 and 26 of resolution 1822(2008) in accordance with the modalities set out in section 9 of the Committee's revised guidelines.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению просьбу делегации о переносе рассмотрения ее доклада на шестидесятую сессию и обращает внимание делегации на наличие технической помощи в рамках консультативных услуг Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также на пересмотренные руководящие принципы Комитета по представлению периодических докладов.
The CHAIRMAN took note of the delegation's request to carry over consideration of its report to the sixtieth session and called the attention of the delegation to the availability of technical assistance form the Advisory Services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the Committee's revised guidelines for the submission of periodic reports.

В соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитет разделил содержащиеся в перечне 488 имен и наименований, состоящие из 142 имен и названий, связанных с<< Талибаном>>, и 235 физических лиц и 111 юридических лиц, связанных с<< Аль-Каидой>>, на пять партий, а затем послал их с интервалом примерно в три месяца соответствующим государствам, предложившим включить их в список, вместе с копиями документов, которые они представили вместе со своими первоначальными предложениями о включении.
In accordance with the revised Guidelines, the Committee divided the 488 names on the List, comprising 142 names associated with the Taliban, and 235 individuals and 111 entities associated with Al-Qaida, into five batches, and then sent them out at roughly three-monthly intervals to the relevant designating States, together with copies of the documents they had submitted with their original listing proposals.

Структура этого первоначального доклада следует пересмотренным Руководящим принципам Комитета против пыток относительно формы и содержания первоначальных докладов, которые должны быть представлены государствами- участниками САТ/ С/ 4/ Rev. 2.
The organization of this initial report follows the revised General Guidelines of the Committee against Torture regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties CAT/C/4/Rev.2.

Просьба представить, исходя из Пересмотренных руководящих принципов Комитета, касающихся докладов государств, информацию о масштабах нищеты, о положении дел в области обеспечения жильем, о санитарных условиях, водоснабжени и о проблеме бездомных.
Please provide information, in line with the Revised Guidelines of the Committee for State reporting, on the extent of poverty, and the state of housing, sanitation, water facilities and homelessness.

Она отмечает, что рассматриваемый периодический доклад не в полной мере освещает вопросы, касающиеся осуществления всех статей Конвенции, и призывает делегацию Свазиленда принять во внимание пересмотренные руководящие принципы Комитета, касающиеся подготовки докладов.
The periodic report under consideration did not fully describe the implementation of all the articles of the Convention, and she urged the delegation of Swaziland to take into consideration the Committee's revised general guidelines regarding the preparation of reports.

В соответствии с пересмотренными руководящими принципами работы Комитета, такие уведомления должны содержать информацию о виде предоставляемой помощи, консультаций или подготовки, а также о получателе( получателях) и месте предоставления такой помощи.
According to the revised guidelines of the Committee such notifications should specify the type of assistance, advice or training to be provided, the recipient(s) and the location.

При подготовке доклада Сент-Люсии были учтены Пересмотренные руководящие принципы Комитета для представления отчетности, вступившие в силу 31 декабря 2002 года.
In preparing the report, Saint Lucia has regarded the Committee's Revised Reporting Guidelines, effective December 31, 2002.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленный государствомучастником подробный доклад, содержание которого полностью соответствует пересмотренным руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов CERD/ C/ 70/ Rev. 5.
The Committee welcomes the detailed report submitted by the State party, the contents of which fully correspond to the Committee's revised reporting guidelines CERD/C/70/Rev.5.