ПЕРЕСМОТРЕННЫМИ РУКОВОДЯЩИМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• revised guidelines

Примеры использования Пересмотренными руководящими принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершение работы над пересмотренными руководящими принципами оценки выбросов и предоставление отчетности о них.
Finalization of the revised guidelines for estimating and reporting emissions.

УОПООН находится в процессе завершения работы над всеобъемлющими пересмотренными руководящими принципами найма отдельных консультантов.
UNOPS is in the process of finalizing comprehensive revised guidelines for the hiring of individual consultants.

Доклад подготовлен в соответствии с Пересмотренными руководящими принципами в отношении первоначальных докладов, подлежащих представлению государствами- участниками.
The report has been prepared in accordance with the revised guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties.

Будет проводиться техническое рассмотрение в соответствии с существующими и пересмотренными руководящими принципами и процедурами согласно Конвенции;
The technical review will be conducted in accordance with existing and revised guidelines and procedures under the Convention;

Доклад включает в себя два раздела в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, принятыми в 2002 году Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщины.
The report is structured in two parts, in accordance with the revised guidelines adopted in 2002 by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Стороны, возможно, пожелают принять это во внимание при рассмотрении настоящего доклада и при подготовке к представлению информации в соответствии с пересмотренными руководящими принципами.
Parties may wish to take this into account when considering this report and in preparing to submit information in accordance with the revised guidelines.

Поручил Руководящему органу ЕМЕП подготовить записку, посвященную различиям между пересмотренными Руководящими принципами предоставления данных о выбросах и предыдущими руководящими принципами;.
Requested the EMEP Steering Body to prepare a note on the difference between the revised Guidelines for Emissions Reporting and the previous guidelines;.

Комитет приветствует представление государством- участником его пятого- седьмого периодических докладов, составленных в соответствии с его пересмотренными руководящими принципами подготовки докладов.
The Committee welcomes the submission by the State party of its fifth to seventh periodic reports drafted in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports.

Было подчеркнуто, что уже почти 50 государств представили общий базовый документ, подготовленный в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, тогда как в 2010 году это сделали всего лишь 10 или 15 государств.
It had been stressed that nearly 50 States had submitted a common core document under the revised guidelines, as opposed to the 10 or 15 that had done so by 2010.

Доклад следует подготовить в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, принятыми Комитетом, и в нем следует уделять особое внимание вопросам, поднятым в настоящих заключительных замечаниях.
That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee and should give particular attention to the issues raised in the present concluding observations.

Отметила необходимость обеспечения более высокой согласованности между отчетностью, требующейся в соответствии с пересмотренными Руководящими принципами, и предложением в отношении пересмотренной Директивы о НПВ;
Noted the need to achieve improved consistency between the reporting required under the revised Guidelines and the proposal for the revised NEC Directive;

Данный доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание в нем должно быть уделено вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
That report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.

Комитет приветствует своевременное представление государством- участником его девятнадцатого- двадцатого периодических докладов, подготовленных в соответствии с его пересмотренными руководящими принципами представления докладов.
The Committee welcomes the timely submission by the State party of its nineteenth to twentieth periodic reports drafted in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports.

Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с утвержденными Комитетом пересмотренными руководящими принципами, и в нем следует обратить особое внимание на вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee and should give particular attention to the issues raised in the present concluding observations.

Стороны, возможно, пожелают учесть это при рассмотрении данного доклада и продумать вопрос о том, каким образом информация, представляемая в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, должна компилироваться, обобщаться, анализироваться и представляться.
Parties may wish to bear this in mind when reviewing this report and reflect on how information presented in accordance with the revised guidelines is to be compiled, synthesized, analysed and presented.

Вместе с тем он с сожалением констатирует, что доклад не был подготовлен в соответствии с принятыми в 2007 году пересмотренными руководящими принципами в отношении формы и содержания первоначальных докладов, подлежащих представлению государствами CRC/ C/ OPAC/ 2.
However, it regrets that the report did not follow the revised guidelines adopted in 2007 regarding form and contents of initial reports to be submitted by States CRC/C/OPAC/2.

Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, принятыми Комитетом( CCPR/ C/ 66/ GUI/ Rev. 1), при этом особое внимание в нем следует уделить вопросам, поднятым в настоящих заключительных замечаниях.
That report should be prepared in accordance with the revised Guidelines adopted by the Committee(CCPR/C/66/GUI/Rev.1), and should give particular attention to the issues raised in these concluding observations.

Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что доклад государства- участника не был подготовлен в соответствии с принятыми в 2006 году пересмотренными руководящими принципами в отношении формы и содержания первоначальных докладов, подлежащих представлению государствами CRC/ C/ OPSC/ 2.
However, it regrets that the report did not follow the revised guidelines regarding form and contents of initial reports to be submitted by States adopted in 2006 CRC/C/OPSC/2.

В соответствии с пересмотренными руководящими принципами работы Комитета, такие уведомления должны содержать информацию о виде предоставляемой помощи, консультаций или подготовки, а также о получателе( получателях) и месте предоставления такой помощи.
According to the revised guidelines of the Committee such notifications should specify the type of assistance, advice or training to be provided, the recipient(s) and the location.

Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с утвержденными Комитетом пересмотренными руководящими принципами( CCPR/ C/ 66/ GUI/ Rev. 1), и особое внимание в нем должно уделяться вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.
That report should be prepared in accordance with the revised Guidelines adopted by the Committee(CCPR/C/66/GUI/Rev.1) and should give particular attention to the issues raised in these concluding observations.

В соответствии с пересмотренными руководящими принципами большинство Сторон включили в свои кадастры данные о гидрофторуглеродах, перфторуглеродах и гексафториде серы и в своих вторых национальных сообщениях рассмотрели вопрос о выбросах этих газов в связи с политикой и мерами.
In line with the revised guidelines, the majority of Parties have extended their inventoriesto include hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride and mention them with respect to policies and measures in second national communications.

Насколько это было возможно, они подготовили свои представленные материалы в соответствии с пересмотренными Руководящими принципами оценки и представления данных о выбросах, которые были утверждены Руководящим органом на его двадцать шестой сессии EB. AIR/ GE. 1/ 2002/ 7 и Corr. 1.
They prepared their submissions, to the extent possible, in accordance with the revised Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, adopted by the Steering Body at its twenty-sixth session EB. AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пересмотренными руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах E/ C. 12/ 1991/ 1.
This report is submitted pursuant to the revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States Parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1991/1.

Шестой и седьмой периодический доклад Кипра о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемый" настоящий доклад") подготовлен в соответствии с пересмотренными Руководящими принципами подготовки докладов государствами- участниками от 3 июня 2009 года HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.
The sixth and seventh periodic report of Cyprus on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(hereinafter the"present Report") was prepared in accordance with the Revised Guidelines for the Preparation of Reports by States Parties of 3 June 2009 HRI/GEN/2/Rev.6.

Просьба представить подробную информацию об осуществлении статьи 9 в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, которые государства- участники должны представлять в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Please provide detailed information on the implementation of article 9, in accordance with the revised guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Комитет рекомендовал правительству Соломоновых островов воспользоваться консультативными услугами Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно могло по возможности скорее представить всеобъемлющий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета и с особым учетом вопросов и проблем, затронутых в настоящих заключительных замечаниях заключительные замечания, пункт 25.
The Committee recommends that the Government of Solomon Islands avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so that it may submit, as soon as possible, a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guideline s and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations concluding observations, para. 25.

Комитет рекомендовал, чтобы правительство Польши при подготовке своего следующего периодического доклада использовало предоставляемую пересмотренными руководящими принципами представления докладов возможность представить базовый документ, в котором содержалась бы общая информация о юридическом, политическом и экономическом положении в Польше в целом.
The Committee recommended that the Government of Poland, in drafting its next periodic report, should make use of the possibility created by the revised guidelines on reporting to submit a core document covering the general legal, political and economic situation in Poland.

Пересмотренные руководящие принципы содержатся в приложении III.
Revised guidelines are provided in annex III.

Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов CCPR/ C/ 2009/ 1/ CRP. 2.
The Chair invited the Committee to continue its consideration of the draft revised guidelines CCPR/C/2009/1/CRP.2.

Пересмотренные руководящие принципы и процедуры.
Revised guidelines and procedures.