Примеры использования Las nuevas directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las nuevas directrices entrarán en vigor dentro de un año, aproximadamente.
Las nuevas directrices se remitieron a la OMI para que se examinaran cuanto antes.
Новое Руководство было препровождено ИМО в целях его оперативного рассмотрения.Si la Junta está de acuerdo con el cambio de política, se incluirán disposiciones especiales en las nuevas directrices.
Если Совет согласится изменить политику, в новые руководящие указания будут включены специальные положения.Estos principios se incorporan en las nuevas directrices para programas multinacionales, que actualmente se están finalizando.
Эти принципы изложены в новом руководстве по межстрановым программам, работа над которым близится к завершению.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas directriceslas siguientes directricesdirectrices joinet
las directrices prácticas
preparación de directrices técnicas
directrices científicas y técnicas
relativa a las directricesdirectriz práctica
posibles directricesimportantes directrices
Больше
Использование с глаголами
las directrices armonizadas
directrices establecidas
las directrices aprobadas
directrices de riad
establecer directricesaprobó las directricesdichas directricesaprobó directriceslas directrices elaboradas
directrices apropiadas
Больше
Использование с существительными
el proyecto de directricesconformidad con las directricesaplicación de las directricesun proyecto de directricesun conjunto de directricesdirectrices para el examen
una serie de directricesdirectrices para la elaboración
directrices para la evaluación
utilización de las directrices
Больше
Комитет приветствует представление шестого периодического доклада Германии,который был подготовлен в соответствии с новыми руководящими принципами представления докладов.Группа по оценке также рассмотрела предлагаемые новые руководящие указания для Фонда и высказала свои соображения по ним.Делегация привлекла внимание к Su delegación toma nota de las nuevas Directrices sobre la publicación de los documentos de la Comisión.
Делегация ее страны принимает к сведению новые Руководящие положения по вопросу об опубликовании документов Комиссии.Otra delegación hizo hincapié en la necesidad de velar por que el marco plurianual de financiación yel marco lógico queden plenamente incorporados en las nuevas directrices de programación.
Еще одна делегация подчеркнула, что необходимо обеспечить всесторонний учет МРФ и подходов,опирающихся на логическую основу, в новых руководящих указаниях по составлению программ.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что после изложения новых руководящих указаний Комитета он, действительно, может обратиться с такой просьбой.Las nuevas directrices y políticas contienen una política de financiación de subvenciones de dos años, con sujeción a la disponibilidad de fondos.
В новые руководящие принципы и стратегии также входит политика финансирования двухгодичных субсидий, зависящая от наличия средств.Estos instrumentos de comunicación interna también se describen en las nuevas directrices del Departamento de Asuntos del Consejo de Seguridad(véase párr. 54 infra).
Описание этих внутренних инструментов связи также дается в новых руководящих указаниях Отдела по делам Совета Безопасности( см. пункт 54 ниже).Según las nuevas directrices de las Fuerzas Armadas, todas las municiones de más de 20 milímetros de calibre deben llevar número de serie.
Согласно вводимым в вооруженных силах новым руководящим принципам, все боеприпасы калибра 20 мм и больше будут иметь серийные номера.Сокращение площади обусловлено изменением требований с учетом новых нормативов по площади служебных помещений, как показано в таблицах 1 и 2 доклада.Оратор хотел бы рассмотреть дополнительные руководящие принципы, упомянутые во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 284, пункт 35).En consonancia con las resoluciones de la Asamblea General,las nuevas páginas satisfacen los requisitos establecidos en las nuevas directrices sobre accesibilidad de los sitios web de las Naciones Unidas.
Согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи, ЮНФПА учел эти рекомендации в новых руководящих принципах контроля и оценки, которые были опубликованы в августе 2004 года.Las nuevas directrices, que impondrán exigencias más rigurosas a los abogados defensores, deben ser aprobadas en la sesión plenaria del Tribunal, a finales de julio de 2004.
Новые руководящие указания, в которых к адвокатам защиты предъявляются более высокие требования, должны быть утверждены пленумом Трибунала в конце июля 2004 года.Доклад был подготовлен в соответствии с новыми руководящими принципами, изданными Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам 13 января 2009 года.Las nuevas directrices del Fondo Monetario Internacional han aliviado, de alguna manera, esa preocupación, pero la aplicación de condiciones por el Banco Mundial sigue siendo inquietante.
Новые правила МВФ в некоторой степени ослабили такое беспокойство, однако практика использования условий Всемирным банком по-прежнему вызывает озабоченность.Otras tres Partes no habían empezado a utilizar las nuevas directrices; por ejemplo, sólo habían proporcionado los cuadros sectoriales y/o de resumen del IPCC.
Еще три Стороны не начали представление докладов в соответствии с новыми руководящими принципами; например они представили лишь секторальные и/ или краткие таблицы МГЭИК.Las nuevas directrices de programación que se están elaborando incorporarán esta propuesta en la estructura oficial de las responsabilidades de las oficinas exteriores.
В новых руководящих принципах относительно составления программ, которые разрабатываются También se han hecho avances considerables gracias a las nuevas directrices para la presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos.
Значительный прогресс был также достигнут благодаря новым руководящим принципам подготовки докладов в соответствии с международными договорами о правах человека.En las nuevas directrices se exponía en mayor detalle el requisito de presentar esa información;la Junta probablemente encontraría información más precisa en las futuras propuestas de programas.
В новых руководящих принципах это требование изложено более подробно, и Совет может рассчитывать на более четкое изложение этой информации в будущих предложениях по программам.УОСП должно обеспечивать, чтобы в новых руководящих принципах по вопросам контроля и оценки разъяснялась политика по вопросам соблюдения требований Las nuevas directrices del programa multinacional utilizan un criterio de estructura lógica ya utilizado en los proyectos de países para definir objetivos y resultados cuantitativos y cualitativos.
В новых руководящих принципах Una vez que se hubieran aplicado las nuevas directrices, se proyectaba descentralizar plenamente la autoridad hacia todas las oficinas en los países dirigidas por representantes del FNUAP.
После выработки новых руководящих принципов планируется передать всю полноту децентрализованной власти всем страновым отделениям, возглавляемым представителями ЮНФПА.Las nuevas directrices sobre el proceso de planificación integrada de las misiones prevén la supervisión y coordinación conjuntas de la planificación estratégica y la planificación para imprevistos.
Новыми руководящими принципами планирования комплексных миссий предусматривается совместный надзор и координация процесса стратегического планирования и планирования на случай чрезвычайных ситуаций.Con sujeción a las nuevas directrices que pueda ofrecer la Comisión Jurídica y Técnica, se estima que esas dimensiones son suficientes para una exploración eficaz.
При условии соблюдения дальнейших руководящих указаний Юридической и технической комиссии, считается, что эти районы являются адекватными для эффективной разведки.
