POSIBLES DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• возможных руководящих принципов
• возможные руководящие принципы
• возможных руководящих принципах

Примеры использования Posibles directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Posibles directrices para la adopción de medidas en el futuro.
Возможные руководящие принципы для будущих действий.

Al nivel internacional, se está realizando un trabajo preliminar útil sobre posibles directrices relativas a la gestión del tráfico espacial.
На международном уровне ведется полезная предварительная работа по вопросу о возможных руководящих принципах управления космическим движением.

Nota acerca de posibles directrices sobre la utilización de los fondos para fines generales.
Записка о возможных руководящих принципах использования средств общего назначения.

Medidas. Se invitará al OSE a que inicie el segundo examen del Fondo de Adaptación y estudie las posibles directrices adicionales para realizar dicho examen.
Меры: ВОО будет предложено начать второй обзор функционирования Адаптационного фонда и рассмотреть любые дополнительные руководящие принципы для проведения этого обзора.

Tomando los anteriores elementos como posibles directrices para el examen de una disposición sobre procedimiento, el Grupo de Trabajo examinó más en detalle los aspectos procesales.
Поскольку вышеизложенные элементы являются возможными руководящими принципами при рассмотрении положения о процессуальных аспектах, Рабочая группа более подробно остановилась на этих аспектах.

En su 16º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió examinar en relación con este tema del programa las posibles directrices para las empresas mineras y de la energía del sector privado.
На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа постановила обсудить по этому пункту повестки дня возможные руководящие принципы для энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора.

Al elaborar las posibles directrices sobre la pobreza o la extrema pobreza, la descripción y el entendimiento necesarios de lo que significa vivir en la pobreza podrían surgir de la base.
В подходе к подготовке проекта возможных руководящих принципов по борьбе с нищетой и/ или крайней нищетой, необходимое понимание и описание того, что означает жить в условиях нищеты, может идти" снизу вверх".

Que lo hicieran sería necesario, entre otras cosas, para crear una visión común del funcionamiento de las posibles directrices sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales.
Выполнение этой задачи необходимо, в частности, для достижения общего понимания относительно применения возможных руководящих принципов в отношении долгосрочной устойчивости космической деятельности.

Se examinan posibles directrices para identificar usos permitidos de duración limitada, teniendo en cuenta a su vez las posibles consecuencias en el medio ambiente y cuestiones socioeconómicas.
Возможные принципы определения допустимых ограниченных по срокам видов применения рассматриваются с учетом возможного воздействия на окружающую среду, а также социальных и экономических вопросов.

Con el apoyo de otros participantes, hizo suyo el enfoque expuesto en el documento SAICM/ICCM.2/INF/18 sobre posibles directrices para determinar las nuevas actividades que podrían incluirse en el Plan.
При поддержке ряда других представителей он одобрил подход, отраженный в документе SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 18 о возможных руководящих принципах определения новых мероприятий для включения в План.

En el informe se incluye un debate sobre posibles directrices para determinar usos permitidos de duración limitada; la manera de establecer categorías de productos; las posibles consecuencias en el medio ambiente; y cuestiones socioeconómicas;
В докладе обсуждаются возможные руководящие принципы выявления видов применения, разрешенных на ограниченный период времени; как следует определять категории продуктов; потенциальные экологические последствия; а также социальные и экономические аспекты;

Con ese objetivo, el Centro organizó en Lima, los días 13 y 14 de noviembre de 2003 una reunión de expertos en seguridad para examinar posibles directrices y comparar los libros blancos sobre la defensa de la región.
С этой целью для обсуждения возможных руководящих принципов и сопоставления существующих в регионе<< белых книг по вопросам разоружения>gt; Центр организовал совещание экспертов по вопросам безопасности, которое состоялось в Лиме 13- 14 ноября 2003 года.

En el informe se incluirían posibles directrices para determinar usos permitidos de duración limitada y se analizarían la manera de establecer categorías de productos, las posibles consecuencias en el medio ambiente, y cuestiones socioeconómicas;
В докладе надлежит указать возможные руководящие принципы выявления ограниченных по времени допустимых видов применения и отразить, каким образом следует классифицировать продукты, потенциальное воздействие на окружающую среду и социальные и экономические вопросы;

En 2004, el Grupo de Trabajo de las Partes estableció un pequeño grupo especial de expertos para que examinase el objeto, el formato y el contenido de unas posibles directrices para fomentar la participación pública en los foros internacionales.
В 2004 году Рабочая группа Сторон учредила небольшую специальную группу экспертов для рассмотрения вопроса о сфере охвата, формате и содержании возможных руководящих принципов, касающихся поощрения участия общественности в международных форумах.

Se opinó que las posibles directrices sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales deberían considerarse como un complemento funcional del concepto general de la seguridad en términos amplios en el espacio y la neutralización de toda amenaza en ese ámbito.
Было высказано мнение, что возможные руководящие принципы в отношении долгосрочной устойчивости космической деятельности следует рассматривать в качестве функционального дополнения к общей концепции обеспечения всеобъемлющей безопасности в космосе и нейтрализации угроз в этой сфере.

En julio, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas siguió debatiendo las posibles directrices sobre la propiedad intelectual y cultural de los indígenas y el principio del consentimiento libre, previo e informado.
В июле Рабочая группа по коренным народам продолжила свое обсуждение возможных руководящих принципов, касающихся интеллектуальной и культурной собственности коренных народов, и принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.

Se prevé elaborar un informe en que figure una exposición general de los antecedentes, un análisis y una contextualización de la jurisprudencia, y se pongan de manifiesto los problemas surgidos y las tendencias existentes en la práctica y, en su caso, se formulen recomendaciones, incluidas posibles directrices y cláusulas modelo.
Предполагается, что итогом ее работы будет доклад с изложением общей информации, рассмотрением и контекстуальным анализом прецедентного права, анализом возникших проблем и тенденций в практике и, при необходимости, рекомендациями, включая возможные руководящие указания и типовые положения.

Además, la Comisión tiene la oportunidad de examinar los progresos alcanzados en la aplicación de esta medida y posibles directrices en el marco de su examen del tema relativo al clima espacial, que figura en el programa de su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
Кроме того, у Комитета есть возможность обсудить ход осуществления этой меры и потенциальные руководящие принципы в рамках пункта, посвященного космической погоде и включенного в повестку дня его Научно-технического подкомитета.

Para el próximo período de sesiones de la Comisión, se preparará un proyecto de informe en que figure una exposición general de los antecedentes, un análisis y una contextualización de la jurisprudencia, y se pongan de manifiesto los problemas surgidos y las tendencias existentes en la práctica y, en su caso, se formulen recomendaciones, incluidas posibles directrices y cláusulas modelo.
К следующей сессии Комиссии будет подготовлен проект доклада, в котором будут содержаться характеристика общей ситуации, а также анализ прецедентного права и его увязка с конкретной обстановкой, а кроме того, в нем будет привлечено внимание к возникшим проблемам и тенденциям в области практики и, при необходимости, даны рекомендации, в том числе в виде возможных руководящих принципов и типовых положений.

El Grupo de Estudio celebraría también un primer debate sobre la naturaleza y el contenido de las posibles directrices, y se reserva el año 2006 para la compaginación del estudio definitivo que abarque todos los temas, incluida la elaboración, en su caso, de las directrices..
Исследовательская группа также смогла бы провести первые обсуждения вопроса о характере и содержании возможных руководящих принципов, а 2006 год выделяется для составления окончательного исследования, затрагивающего все темы, включая разработку возможных руководящих принципов..

El informe más reciente del Secretario General sobre el tema(A/51/317) describe las disposiciones adoptadas en la Secretaría para llevar a la práctica el párrafo 3 de esa resolución y enumera posibles directrices sobre procedimientos técnicos que puede utilizar la Secretaría en ese contexto.
В последнем докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 51/ 317) описываются меры, принятые Секретариатом для выполнения пункта 3 этой резолюции, и указываются возможные руководящие принципы относительно технических процедур, которым надлежит следовать Секретариату в этой связи.

Al examinar el tema, los participantes tuvieron ante sí un informe de reflexión inicial sobre posibles directrices para la determinación de nuevas actividades que podían incluirse en el plan de acción mundial del Enfoque Estratégico(SAICM/Inf/Disc/5), que presentó el representante de España.
При рассмотрении этого пункта участники имели в своем распоряжении документ с информацией к размышлению по поводу возможных руководящих принципов определения новых мероприятий для включения в Глобальный план действий Стратегического подхода( SAICM/ Inf/ Disc/ 5), который был представлен представителем Испании.

A juicio de la oradora, las iniciativas recientes en los planos nacional, regional e internacional ya habían demostrado que se perfilaba un consenso sobre una serie de enfoques y posibles directrices orientadas a aumentar la eficacia de las actividades de asistencia técnica.
По мнению оратора, недавние инициативы, предпринятые на национальном, региональном и международном уровнях, уже показали, что складывается консенсус по целому ряду подходов и возможных руководящих принципов, направленных на повышение эффективности деятельности по оказанию технической помощи.

En la presente nota se proponen algunos elementos para ayudar a los órganos subsidiarios a decidir las posibles directrices respecto del contenido de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I. También se hacen propuestas destinadas a facilitar la preparación de estas comunicaciones.
В данной записке предлагаются элементы, которые будут способствовать вспомогательным органам в принятии решений в отношении возможных руководящих принципов, касающихся содержания сообщений Сторон, не включенных в приложение I. В ней также содержатся предложения, направленные на облегчение подготовки этих сообщений.

El propuesto“foro social” se reuniría durante el período de sesiones anual de la Subcomisión, con el fin de intercambiar opiniones sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales; seguir de cerca las situaciones de pobreza, incluida la relación entre la distribución de los ingresos, la feminización de la pobreza y los derechos humanos, y diseminar ampliamente las posibles directrices sobre las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
Предлагаемый" социальный форум" будет проводить свои заседания в ходе ежегодной сессии Подкомиссии с целью обмена информацией об осуществлении экономических, социальных и культурных прав; принятия мер в связи со случаями нищеты, включая выявление связи между распределением доходов, феминизацией нищеты и правами человека; и разработки возможных руководящих принципов в отношении нарушения экономических, социальных и культурных прав.

Está tomando medidas para aprovechar los conocimientos más amplios de expertos regionales y nacionales sobre minorías a fin de elaborar posibles directrices regionales en consulta con varios interesados directos, especialmente los gobiernos, para la aplicación de la Declaración sobre las Minorías.
Оно предпринимает шаги для использования более широкого регионального и национального специального опыта меньшинств, в том числе в целях разработки возможных региональных руководящих принципов в консультации с различными субъектами, особенно правительствами, для осуществления Декларации о меньшинствах.

Estas abarcan una amplia variedad de cuestiones- desde posibles directrices que servirían de peculiar" código de conducta" internacional que contribuyese a la verificación de las transferencias de armamentos hasta propuestas relativas a intercambios internacionales de datos en la esfera militar sobre cuestiones que aún no(Sr. Dembinski, Polonia) se reflejan en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Они охватывают широкий комплекс вопросов- от возможных руководящих принципов, которые играли бы роль своеобразного международного" кодекса поведения" для содействия контролю за поставками вооружений, до предложений о международных обменах данными в военной сфере по вопросам, пока еще не отраженным в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Antes de los debates de mesa redonda, el Jefe de la Subdivisión de Modalidades de Consumo y Producción Sostenibles de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, Sr. Arab Hoballah, hizo una exposición sobre posibles directrices y criterios para seleccionar y formular programas sobre la base de las prioridades regionales y los programas que presentaran distintas partes interesadas y los Estados Miembros en respuesta a las peticiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Перед проведением обсуждений<< за круглым столом>gt; руководитель Сектора рационального потребления и производства Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП выступил с докладом о возможных методических принципах и критериях для использования при выборе и разработке программ с учетом региональных приоритетов и предложений, представленных различными заинтересованными сторонами и государствами- членами в ответ на призыв о представлении программ, с которым обратился Департамент по экономическим и социальным вопросам.

El hecho de especificar que se tendrán en cuenta las posibles directrices que el Comité pueda adoptar ofrece garantías a los Estados partes, y, además, sería de gran utilidad que la Secretaría redactara un documento que determine los principios que rigen las relaciones entre el Comité y los medios de información y que permita asimismo garantizar que la actividad de éstos no perturbe la labor del Comité.
Уточнение того факта, что будут учитываться возможные директивы, которые могут быть приняты Комитетом, дает, кроме того, соответствующие гарантии государствам- участникам, и было бы к тому же целесообразным, чтобы секретариат подготовил документ с принципами, регулирующими отношения между Комитетом и средствами массовой информации, который позволил бы также обеспечивать, чтобы работа Комитета не нарушилась действиями этих средств массовой информации.

En septiembre de 2003 el 17º Grupo Técnico del G-24 examinó, entre otras cosas, estudios sobre las siguientes cuestiones: posibles directrices para la sostenibilidad de la deuda en los países de renta baja; importancia de las remesas de los trabajadores para el desarrollo; papel de la política oficial para potenciar la competitividad industrial; y nuevos aspectos de problemas de los productos básicos tras las reformas liberales, haciendo hincapié en particular en el cacao.
В сентябре 2003 года семнадцатая техническая группа Г- 24 рассмотрела, в частности, исследования, посвященные следующим вопросам: возможные руководящие принципы в отношении приемлемого уровня долга в странах с низкими доходами; значение денежных переводов работников из-за границы для процесса развития; роль правительственной политики в повышении конкурентоспособности промышленности; и новые аспекты сырьевой проблемы после либеральных реформ с уделением особого внимания сектору какао.