RELATIVA A LAS DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• руководящих принципах касающихся
• о руководящих принципах

Примеры использования Relativa a las directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decisión 22/CMP.1, relativa a las directrices para el examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto;
Решение 22/ CMP. 1 о руководящих принципах для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола;

Teniendo en cuenta su decisión 35/424, de 5 de diciembre de 1980, relativa a las directrices para años y aniversarios internacionales.
Принимая во внимание свое решение 35/ 424 от 5 декабря 1980 года, касающееся руководящих принципов в отношении международных годов и годовщин.

Decisión 15/CMP.1, relativa a las directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7 del Protocolo de Kyoto;
Решение 15/ CMP. 1 о руководящих принципах для подготовки информации, требуемой согласно статье 7 Киотского протокола;

La Mesa de la Asamblea toma nota de la información que figura en el párrafo 48 del memorando, relativa a las directrices para la asignación de temas.
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 48 меморандума и касающуюся руководящих принципов распределения пунктов повестки дня.

Recordando su decisión VII/13 relativa a las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes como desechos.
Ссылаясь на свое решение VII/ 13 о технических руководящих принципах, касающихся стойких органических загрязнителей как отходов.

Respecto de otros PMA que ya se encuentran en el proceso de adhesión, es fundamental que se aplique rigurosamente la decisión relativa a las directrices que regulan la adhesión de los PMA.
Применительно к другим НРС, находящимся в процессе присоединения, требуется добросовестное осуществление решения о руководящих принципах присоединения НРС.

Se impartió una sesión de formación en el empleo relativa a las directrices y herramientas de supervisión interna dirigida al Inspector General y su equipo.
Для Генерального инспектора и сотрудников соответствующего управления было проведено 1 учебное занятие без отрыва от работы, касавшееся руководящих принципов и инструментов осуществления внутреннего надзора.

A ese respecto, se sugirió que se podía tener en cuenta la labor de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos relativa a las directrices elaboradas en esta esfera.
В связи с этим было высказано предположение о возможном учете результатов работы Организации по экономическому сотрудничеству и развитию в отношении принципов, разработанных в этой области.

En su decisión SC‒6/10, relativa a las directrices sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales, la Conferencia de las Partes, entre otras cosas:.
В своем решении СК- 6/ 10 по руководящим принципам в отношении наилучших имеющихся методов и по предварительному руководству по наилучшим видам природоохранной деятельности Конференция Сторон, среди прочего:.

La misma delegación mencionó su constante apoyo a los programas interregionales del Fondo, en particular a la cooperación Sur-Sur, y solicitó que en cuanto estuviera disponible se le transmitiera la información relativa a las directrices aplicables a los programas interregionales.
Та же делегация обратила внимание на оказываемую ее страной постоянную поддержку межрегиональных программ Фонда, особо отметив сотрудничество Юг- Юг, и попросила как можно скорее представить сведения о руководящих принципах разработки межрегиональных программ.

El Ministerio de Relaciones Exteriores también publicó una circular relativa a las Directrices de aplicación y las propuestas sobre la aplicación de las resoluciones 1269(1999), 1333(2000), 1368(2001) y 1373(2001).
Министерство иностранных дел опубликовало также инструкцию по вопросу о руководящих принципах в отношении осуществления и о предложениях в отношении осуществления резолюций 1269( 1999), 1333( 2000), 1368( 2001) и 1373( 2001) Совета Безопасности.

Como víctimas y testigos de un delito, las niñas necesitan una consideración especial en el marco de las actuaciones judiciales, según se recoge en la resolución 2005/20 del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas relativa a las directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos.
В качестве жертв и свидетелей преступлений девочки заслуживают особого внимания в рамках судебных процедур, как это отмечено в резолюции 2005/ 20 Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций о руководящих принципах, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.

La decisión SC-2/4, relativa a las directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales, presentada por la secretaría y adoptada por la Conferencia, figura en el anexo I del presente informe.
Решение СК- 2/ 4 о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительном руководстве по наилучшим видам природоохранной деятельности, представленное секретариатом и принятое Конференцией, изложено в приложении I к настоящему докладу.

Invita a las Partes a formular observaciones, antes del 30 de septiembre de 2003, sobre la necesidad de iniciar la labor relativa a las directrices técnicas sobre planes de vigilancia y clausura de instalaciones antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes;
Предлагает Сторонам представить к 30 сентября 2003 года замечания относительно необходимости инициирования работы над техническими руководящими принципами, касающимися планов мониторинга и закрытия производственных мощностей, до седьмого совещания Конференции Сторон;

La decisión SC-3/5, relativa a las directrices sobre las mejores técnicas disponibles y el proyecto de directrices sobre las mejores prácticas ambientales, presentada por el Comité Plenario y aprobada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.
Решение СК- 3/ 5 о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительном руководстве по наилучшим видам природоохранной деятельности, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.

En la 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta, Argentina, la República Bolivariana de Venezuela, Brasil, Colombia y Uruguay presentaron una propuesta relativa a las directrices aplicables a los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) aprobadas recientemente por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.
В ходе тридцатого совещания Рабочей группы открытого состава Аргентина, Боливарианская Республика Венесуэла, Бразилия, Колумбия и Уругвай представили предложение относительного руководящих принципов по гидрохлорфторуглеродам( ГХФУ), недавно одобренным Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.

En cuanto a la cuestión relativa a las directrices sobre el empleo de jubilados, la Comisión Consultiva toma nota de que en el informe del Secretario General se dice que una instrucción administrativa revisada“está pasando por las últimas etapas necesarias para su autorización y se publicará a finales de 1998”(A/53/526, párr. 13).
Что касается руководящих принципов по вопросу о найме сотрудников, вышедших в отставку, то Консультативный комитет отмечает на основании пункта 13 доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 526), что" завершается согласование пересмотренной административной инструкции, которая будет издана к концу 1998 года".

La Oficina de la Comisión del Servicio Civil distribuyó una carta oficial a todos los organismos estatales de fecha 18 de septiembre de 2000 relativa a las directrices sobre la promoción de la igualdad de géneros en la administración de los recursos humanos de cada organización.
Канцелярия Комиссии по гражданской службе направила официальное письмо в адрес всех государственных учреждений, датированное 18 сентября 2000 года, которое касалось руководящих принципов содействия достижению равенства между мужчинами и женщинами в контексте деятельности по управлению людскими ресурсами в каждой организации.

A juicio de los miembros, la instrucción administrativa ST/AI/342, relativa a las directrices para la preparación de acuerdos con el gobierno anfitrión que quedasen comprendidos en lo dispuesto en la resolución 40/243 de la Asamblea General, tendría que ser revisada para incluir las oficinas de las Naciones Unidas en Viena y en Nairobi.
По мнению членов Комитета, административную инструкцию ST/ AI/ 342 о руководящих принципах для подготовки соглашений с принимающими правительствами, подпадающих под действие резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, необходимо пересмотреть для учета в ней отделений Организации Объединенных Наций в Вене и Найроби.

El presente informe, aprobado por un comité interministerial designado a tal efecto, se ha elaborado atendiendo a las recomendaciones de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos relativa a las directrices para la presentación de los informes nacionales en el marco del examen periódico universal.
Настоящий доклад, утвержденный созданным с этой целью межминистерским комитетом, подготовлен в соответствии с рекомендациями, сформулированными в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека в отношении руководящих принципов представления национальных докладов в рамках универсального периодического обзора.

En su octava reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión VIII/16, relativa a las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes, en virtud de la cual, entre otras cosas, aprobó las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes y pidió a la secretaría que las difundiese.
На своем восьмом совещании Конференция Сторон приняла решение VIII/ 16 о технических руководящих принципах, касающихся стойких органических загрязнителей, в котором она, среди прочего, приняла технические руководящие принципы, касающиеся стойких органических загрязнителей, и просила секретариат распространить их.

Recordando sus resoluciones 35/142 B, de 12 de diciembre de 1980, en la que se introdujo el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares, 46/25, de 6 de diciembre de 1991, y 47/54 B, de 9 de diciembre de 1992, relativa a las directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares.
Ссылаясь на свои резолюции 35/ 142 В от 12 декабря 1980 года, в соответствии с которой была введена система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, 46/ 25 от 6 декабря 1991 года и 47/ 54 В от 9 декабря 1992 года, касающиеся руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам.

Recordando también su resolución 2004/27, de 21 de julio de 2004 relativa a las directrices sobre la justicia para los niños víctimas y testigos de delitos, en la que pidió al Secretario General que convocara a un Grupo Intergubernamental de Expertos para que se encargara de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños que fueran víctimas o testigos de delitos.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2004/ 27 от 21 июля 2004 года о руководящих принципах, касающихся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений, в которой он просил Генерального секретаря созвать межправительственную группу экспертов с целью разработки руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.

El representante de la secretaría dijo que el 6 de junio de 2007 la secretaría había recibido una presentación de Alemania, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, en la que se hacía referencia a la decisión SC-3/5 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo relativa a las directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales.
Представитель секретариата сообщил, что 6 июня 2007 года секретариатом было получено представление Германии от имени Европейского сообщества и его государствчленов в связи с решением СК3/ 5 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительном руководстве по наилучшим видам природоохранной деятельности.

Para facilitar nuevos avances en ese sentido, en la misma resolución la Asamblea General pidió al Secretario General que revisara la instrucción administrativa ST/AI/342, relativa a las directrices para la preparación de acuerdos con gobiernos anfitriones, según lo previsto en su resolución 40/243, y que tuviera en cuenta las nuevas disposiciones administrativas con respecto a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
С целью содействия дальнейшему прогрессу в этом направлении Генеральная Ассамблея в той же резолюции предложила Генеральному секретарю издать пересмотренный вариант административной инструкции ST/ АI/ 342 о руководящих принципах подготовки соглашений с правительствами принимающих стран, на которые распространяется действие положений резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, и принять во внимание новые административные процедуры в отношении Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

Acoge con satisfacción la decisión VIII/16, relativa a las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes, mediante la cual la Conferencia de las Partes del Convenio de Basilea, en su octava reunión, aprobó las directrices técnicas generales actualizadas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados por ellos, y otras cuatro directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes específicos;
С признательностью отмечает решение VIII/ 16 о технических руководящих принципах, касающихся стойких органических загрязнителей, которым Конференция Сторон Базельской конвенции на своем восьмом совещании приняла обновленные общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, а также четыре набора других технических руководящих принципов, касающихся конкретных стойких органических загрязнителей;

En respuesta a la nota de referencia y a sus anexos, a saber, la nota de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas y la nota del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad relativa a las directrices para elaborar informes nacionales sobre la prevención de la adquisición de armas de destrucción en masa por agentes no estatales, este Ministerio desea destacar lo siguiente:.
В ответ на вышеупомянутое Ваше письмо с приложенными к нему письмами Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций и Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), относительно руководящих принципов подготовки национальных докладов о предотвращении приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения Министерство хотело бы подчеркнуть следующее:.

En el párrafo 1 de su decisión SC-3/7, la Conferencia de las Partes acogió con satisfacción la decisión VIII/16, relativa a las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes, mediante la cual la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, aprobó las directrices técnicas generales actualizadas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados por ellos, y otras cuatro directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos específicos.
В пункте 1 своего решения СК3/ 7 Конференция Сторон приветствовала решение VIII/ 16 о технических руководящих принципах, касающихся стойких органических загрязнителей, в котором Конференция Сторон Базельской конвенции приняла обновленные общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, а также четыре набора других технических руководящих принципов, касающихся конкретных стойких органических загрязнителей.

De conformidad con la decisión SC5/12 relativa a las directrices sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes ha establecido una lista conjunta de expertos encargados de revisar cuestiones relacionadas con el examen y la actualización del Instrumental Normalizado para la Identificación y Cuantificación de Liberaciones de Dioxinas, Furanos y Otros Contaminantes Orgánicos Persistentes y directrices sobre mejores técnicas disponibles y la orientación sobre mejores prácticas ambientales.
Согласно решению СК- 5/ 12 о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительном руководстве по наилучшим видам природоохранной деятельности, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях утвердила единый реестр экспертов для работы над вопросами, касающимися пересмотра и обновления Набора инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов, фуранов и других непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей, руководящими принципами, касающимися наилучших имеющихся методов, и предварительном руководством по наилучшим видам природоохранной деятельности.

De conformidad con la decisión SC‒5/12, relativa a las directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes ha establecido una lista conjunta de expertos para trabajar en cuestiones relacionadas con el examen y la actualización del Instrumental para la Identificación y Cuantificación de Liberaciones No Intencionales de Dioxinas, Furanos y otros Contaminantes Orgánicos Persistentes y directrices sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales.
Во исполнение решения СК- 5/ 12 о руководящих принципах в отношении наилучших имеющихся методов и о предварительном руководстве по наилучшим видам природоохранной деятельности, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях составила единый реестр экспертов для работы над вопросами, связанными с анализом и обновлением Набора инструментальных средств для выявления и количественного определения выбросов диоксинов, фуранов и других непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей, а также с руководящими принципами в отношении наилучших имеющихся методов и с предварительным руководством по наилучшим видам природоохранной деятельности.