CONFORME A LAS DIRECTRICES DEL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• руководящим принципам комитета
• в соответствии с руководящими указаниями комитета

Примеры использования Conforme a las directrices del comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. AHMADU celebra que el informe se haya preparado conforme a las directrices del Comité.
Г-н АХМАДУ выражает удовлетворение в связи с тем, что доклад был составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

Conforme a las directrices del Comité, la fecha de presentación del informe periódico subsiguiente se fija en las observaciones finales.
В соответствии с руководящими принципами Комитета дата представления следующего периодического доклада указывается в заключительных замечаниях.

El Comité acoge con agrado el tercer informe periódico de Islandia, que se preparó conforme a las directrices del Comité y se presentó dentro de plazo.
Комитет приветствует третий периодический доклад Исландии, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и представлен своевременно.

En general, se elaboraron conforme a las directrices del Comité para la preparación de los informes y contienen referencias a las observaciones finales anteriores.
Доклад в целом составлен в соответствии с рекомендациями Комитета по подготовке докладов со ссылкой на ранее высказанные заключительные замечания.

El Comité toma nota de que el informe del Estado Parte(CRC/C/41/Add.5) se preparó conforme a las directrices del Comité sobre presentación de informes.
Комитет констатирует, что доклад государства- участника( CRC/ C/ 41/ Add. 5) подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета по составлению докладов.

El 15º informe no se ha redactado conforme a las directrices del Comité ni contiene tampoco la información que solicitó después de examinar el 11º informe.
Пятнадцатый доклад не был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, как и не содержит информацию, запрошенную Комитетом после рассмотрения им одиннадцатого доклада.

El Comité toma nota de que el informe inicial del Estado Parte se elaboró conforme a las directrices del Comité para la presentación de informes.
Комитет отмечает, что первоначальный доклад государства- участника был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися составления докладов.

No obstante, observa que no es del todo conforme a las directrices del Comité para la presentación de informes, y lamenta que el Estado parte haya presentado su informe inicial con 11 años de retraso.
Он, однако, отмечает, что этот доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов, и сожалеет, что государство- участник представило свой первоначальный доклад с 11летним опозданием.

Suiza informó de que varias personas habían solicitado que se retiraran sus nombres de la lista y habían promovido el procedimiento pertinente conforme a las directrices del Comité.
Швейцария сообщила, что несколько лиц обратились с просьбой об исключении их имен из перечня, и приступила к осуществлению соответствующей процедуры согласно руководящим принципам Комитета.

El Relator Especial ha reprochado a Siria el no haber elaborado su informe conforme a las directrices del Comité y el haber proporcionado información sucinta y fragmentaria.
Специальный докладчик упрекнул Сирию за то, что при подготовке своего доклада она не следовала директивам Комитета и предоставила краткие и фрагментарные сведения.

El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para el país) agradece al representante de Armenia que haya presentado un informe detallado, exhaustivo y conforme a las directrices del Comité en la materia.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) благодарит представителя Армении за представление глубокого, исчерпывающего и отвечающего руководящим принципам Комитета доклада.

El informe que se examina se ha preparado conforme a las directrices del Comité y contiene datos estadísticos muy completos sobre la demografía del país e información sobre las medidas adoptadas en favor de los romaníes y los livonios.
Рассматриваемый доклад, который соответствует руководящим принципам Комитета, содержит очень полные статистические данные о демографическом составе населения страны и сообщает о мерах, принятых в пользу представителей таких народностей, как рома и ливы.

El Sr. van BOVEN estima que el informe presentado por Argelia es cuanto menos incompleto y espera que el próximo informe sea más detallado y conforme a las directrices del Comité.
Г-н ван БОВЕН считает, что представленный Алжиром доклад является по меньшей мере неполным, и надеется, что следующий доклад будет более подробным и что он будет соответствовать руководящим принципам Комитета.

El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por su sexto informe periódico, elaborado conforme a las directrices del Comité para la preparación de informes periódicos y en el que se tienen en cuenta sus anteriores observaciones finales.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его шестой периодический доклад, который отвечает руководящим принципам Комитета в отношении подготовки периодических докладов и в котором учтены предыдущие заключительные замечания Комитета..

El Comité felicita al Estado Parte por la presentación de su quinto informe periódico, si bien señala que éste no se ha preparado conforme a las directrices del Comité al respecto.
Комитет поздравляет государство- участник в связи с представлением им пятого периодического доклада, при этом отмечая, что он не соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке периодических докладов.

El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por su sexto informe periódico, elaborado conforme a las directrices del Comité para la preparación de los informes y en el que se incluye una información clara sobre la situación de la mujer en Malawi.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его шестой периодический доклад, который подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов и который позволил получить ясное представление о положении женщин в Малави.

El Comité celebra la presentación de los informes periódicos segundo, tercero y cuarto del Estado Parte, fusionados en un solo documento que, en general, es conforme a las directrices del Comité.
Комитет приветствует объединенные в один документ второй, третий и четвертый периодические доклады государства- участника, которые были в целом подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета.

El Sr. AMIR(relator para Dinamarca) felicita al Estado parte por presentar un informe plenamente conforme a las directrices del Comité y por enviar a Ginebra a una delegación de alto nivel.
Г-н АМИР( Докладчик по стране) поздравляет государство- участника за представление доклада, который полностью соответствует руководящим принципам Комитета и за отправку в Женеву делегации столь высокого уровня.

Asimismo, conforme a las directrices del Comité, nuestro país presentó el Documento Básico Común que forma parte integrante de los informes de la República Bolivariana de Venezuela, en julio de 2011, que contiene información general sobre su territorio, población, así como el marco jurídico general dentro del cual se protegen los derechos humanos.
Равным образом, в соответствии с указаниями Комитета наша страна представила в июле 2011 года общий базовый документ, являющийся составной частью докладов Боливарианской Республики Венесуэла и содержащий информацию общего характера о территории, населении, равно как и о нормативно- правовой базе, на основе которой обеспечивается защита прав человека.

El Comité toma conocimiento de los informes periódicos cuarto y quinto combinados presentados por el Estado parte, elaborados en general conforme a las directrices del Comité para la preparación de los informes.
Комитет принимает к сведению представление объединенного четвертого и пятого периодического доклада государства- участника, который в целом отвечает руководящим принципам Комитета в отношении подготовки доклада.

El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por su cuarto informe periódico, elaborado conforme a las directrices del Comité para la preparación de los informes y en el que se incluyen referencias a sus observaciones finales previas y sus recomendaciones generales.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представленный им четвертый периодический доклад, который составлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета в отношении подготовки докладов и в котором содержатся ссылки на предыдущие заключительные замечания и общие рекомендации Комитета..

El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por sus informes periódicos sexto y séptimo combinados, que estaban bien estructurados y elaborados conforme a las directrices del Comité para la preparación de los informes.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за объединенный шестой и седьмой периодический доклад, который был надлежащим образом составлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета по подготовке докладов.

El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por la calidad de su quinto informe periódico, elaborado conforme a las directrices del Comité para la preparación de los informes periódicos y en el que se tienen en cuenta las observaciones y recomendaciones finales previas de éste.
Комитет выражает признательность государству- участнику за качественный характер его пятого периодического доклада, который был составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении подготовки периодических докладов и в котором учитываются предыдущие заключительные замечания и рекомендации Комитета..

El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial conforme a las directrices del Comité(CERD/C/70/Rev.5).
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 1 статьи 9 Международной Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в соответствии с руководящими принципами Комитета( CERD/ C/ 70/ Rev. 5).

El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por su detallado y completo informe, que ha sido preparado conforme a las directrices del Comité, y por entablar, por conducto de una delegación altamente calificada, un diálogo sumamente constructivo con el Comité..
Комитет выражает признательность государству- участнику за его содержательный и тщательно подготовленный доклад, который был составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за поддержание весьма конструктивного диалога с Комитетом через присутствовавшую на заседаниях делегацию высокого уровня.

El Comité se complace de la presentación de los informes periódicos segundo a cuarto de Filipinas, combinados en un documento único que, en general, es conforme a las directrices del Comité, pero lamenta que se haya presentado con 11 años de retraso.
Комитет приветствует представление Филиппинами объединенных второго- четвертого периодических докладов, которые в целом были подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета, но выражает сожаление в связи с 11- летней задержкой в их представлении.

El informe presentó información detallada y se elaboró en general conforme a las directrices del Comité para la preparación de los informes, pero no proporcionó suficientes datos desglosados por sexo ni datos cualitativos sobre la situación de la mujer en algunas de las esferas que abarca la Convención, en particular respecto de las mujeres de grupos desfavorecidos.
Хотя в указанном докладе содержится подробная информация, в целом соответствующая принятым Комитетом руководящим принципам о подготовке докладов, в нем отсутствуют необходимые статистические данные с разбивкой по полу и качественные данные о положении женщин по некоторым сферам, охватываемым Конвенцией, в частности женщин из уязвимых групп.

El Comité encomia al Estado parte por la calidad de su quinto informe periódico y por su prestación oportuna, conforme a las directrices del Comité para la preparación de informes periódicos.
Комитет выражает государству- участнику признательность за высокое качество и своевременное представление его пятого периодического доклада в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении подготовки периодических докладов.

El Gobierno no debe esperar el momento en que tenga que presentar su próximo informe, dentro de cinco años: el Comité insta al Gobierno a que presente un amplio segundo informe periódico, elaborado conforme a las directrices del Comité, antes del 1º de enero de 2000."(Observaciones finales, párr. 43.).
Этот диалог не следует откладывать на пять лет. Комитет призывает правительство представить всеобъемлющий второй периодический доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, до 1 января 2000 года".( заключительные замечания, пункт 43).

El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por la puntual presentación de su séptimo informe periódico, bien estructurado y elaborado conforme a las directrices del Comité para la preparación de los informes, con referencias a las recomendaciones generales del Comité..
Комитет выражает государству- участнику признательность за своевременное представление своего седьмого периодического доклада, который был составлен должным образом и в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися подготовки докладов, а также включал ссылки на вынесенные Комитетом общие рекомендации.