RELATIVA A LAS DECISIONES на Русском - Русский перевод

• касающееся решений
• касательно решений

Примеры использования Relativa a las decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Difusión de información relativa a las decisiones del Secretario General en asuntos disciplinarios.
Распространение информации о решениях Генерального секретаря по дисциплинарным вопросам.

En el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(A/62/575) se informó de que los montos efectivos de las necesidades para la ejecución de los proyectos ascendían a 18.045.400 dólares con cargo al presupuesto ordinario, en la parte relativa a las decisiones de los órganos normativos.
Фактические потребности, связанные с осуществлением проектов, в объеме 18 045 400 долл. США по регулярному бюджету были отражены во втором докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 62/ 575) в разделе, касающемся решений директивных органов.

Vi Acceso a información relativa a las decisiones del Secretario General sobre cuestiones disciplinarias;
Vi доступ к информации, касающейся решений Генерального секретаря по дисциплинарным вопросам;

Hicieron hincapié en la necesidad de emprender actividades en los planos nacional e internacional respecto de ese tema de la agenda de conformidad con la decisión adoptada por consenso que figura en la sección del Documento Final de la Quinta Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención(BWC/CONF. V/17) relativa a las decisiones y recomendaciones.
Они подчеркнули необходимость предпринимать деятельность на национальном и международном уровнях по этому пункту повестки дня в соответствии с решением, принятым консенсусом в Заключительном документе пятой обзорной Конференции государств- участников Конвенции( BWC/ CONF. V/ 17) в разделе касательно решений и рекомендаций.

Quedó pendiente la elaboración de una norma relativa a las decisiones que tuvieran consecuencias financieras.
Правило, касающееся решений, имеющих финансовые последствия, было оставлено для доработки.

Información relativa a las decisiones de la Comisión de Igualdad de Oportunidades: La Comisión ha adoptado una decisión respecto de cuatro de los casos examinados entre 2001 y 2007.
Информация о решениях, вынесенных Комиссией по равным возможностям: Комиссия вынесла решения по четырем делам из числа возбужденных в 2001- 2007 годах.

El Documento Final de la Quinta Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción(BWC/CONF. V/17) incluía, en la sección relativa a las decisiones y recomendaciones, la decisión siguiente:.
Заключительный документ пятой Конференции государств- участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции( BWC/ CONF. V/ 17) в разделе касательно решений и рекомендаций содержит следующее решение:..

La Comisión tuvo ante sí información relativa a las decisiones y recomendaciones adoptadas en 2009 y 2010 y sobre aspectos pendientes de aplicación o respecto de los cuales se había solicitado información actualizada.
Вниманию Комиссии была предложена информация, касающаяся решений и/ или рекомендаций, вынесенных в 2009 и 2010 годах, и вопросов, решения и рекомендации по которым еще не выполнены или по которым была запрошена новая информация.

Además, en los períodos de sesiones de la CNUDMI y los círculos académicos en los que se conoce el sistema CLOUT se ha propuesto ofrecer en línea comentarios sobre la jurisprudencia relativa a las decisiones adoptadas por los tribunales de los Estados y los tribunales arbitrales para promover una interpretación más coherente de las convenciones y las leyes modelo.
Кроме того, участники сессий ЮНСИТРАЛ и ученые, знакомые с КЛАУТ, высказали предложение относительно разработки интерактивной формы комментариев по прецедентному праву в отношении решений, принятых судами и арбитражами государств, в целях поощрения и обеспечения более последовательного толкования конвенций и типовых законов.

La cuestión relativa a las decisiones adoptadas por la Agencia de Garantía de Depósitos y a su incidencia en los derechos consagrados en el Pacto, en particular el derecho de recurso judicial o administrativo(pregunta núm. 23), y la cuestión de las medidas adoptadas para eliminar el trabajo infantil(núm. 28) se contestarán por escrito.
Ответы на вопросы, касающиеся решений, принятых Агентством по гарантированию вкладов, и их последствий для прав, закрепленных в Пакте, в частности для права на судебное или административное обжалование( вопрос№ 23), а также мер, принятых с целью ликвидации детского труда(№ 28), будут представлены в письменном виде.

Antes de la adopción de las decisiones, una delegación, hablando en nombre del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, a la vez que dio las gracias a la secretaría por su participación en las negociaciones oficiosas sobre las decisiones, solicitó que la información relativa a las decisiones se facilitara con la mayor antelación posible para que los miembros de la Junta Ejecutiva pudieran celebrar negociaciones oportunamente.
Одна из делегаций, выступая от имени Группы западноевропейских и других государств до принятия решений, поблагодарила секретариат за участие в неофициальном обсуждении решений, однако просила представлять информацию, касающуюся решений, как можно раньше, с тем чтобы члены Исполнительного совета могли своевременно провести обсуждение.

La información que figura en el anexo a continuación, relativa a las decisiones adoptadas recientemente por los órganos normativos de la Organización Internacional del Trabajo con respecto a las medidas de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, se transmite al Consejo Económico y Social a instancia del Director General de la Organización Internacional del Trabajo.
Содержащаяся в приложении к настоящей записке информация, которая касается решений, принятых в последнее время руководящими органами Международной организации труда по вопросу о последующих действиях в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, препровождается Экономическому и Социальному Совету по просьбе Генерального директора Международной организации труда.

El Grupo de Trabajo examinó un dictamen emitido por la Facultad de Derecho de la Universidad de Toronto en relación con la decisión de el Comité sobre la comunicación 15/2007, así como una sentencia de el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de 9 de junio de 2009( caso de Opuz c. Turquía), relativa a las decisiones de el Comité en los casos de Fatma Yildrin c. Austria y AT c. Hungría sobre la obligación de diligencia debida en casos de violencia doméstica.
Рабочая группа обсудила консультативное заключение Школы права Торонтского университета, касающееся решения Комитета по сообщению 15/ 2007, а также решение Европейского суда по правам человека от 9 июня 2009 года( дело Опуза против Турции), касающееся решений Комитета относительно дела Фатьмы Йилдрин против Австрии и А. Т. против Венгрии в связи с обязательством соблюдения надлежащих норм в случаях, связанных с бытовым насилием.

Por consiguiente, la Comisión tuvo a la vista información relativa a las decisiones o recomendaciones adoptadas o formuladas entre 2000 y 2002, asuntos cuya aplicación estaba pendiente en algunas organizaciones o en relación con los cuales se había pedido información complementaria y cuestiones que correspondían al ámbito del artículo 14 y que en 1997 la Comisión había indicado que se actualizaran periódicamente.
В этой связи Комиссия имела в своем распоряжении информацию, относящуюся к решениям и/ или рекомендациям, вынесенным в период 2000- 2002 годов: вопросы, выполнение решений и рекомендаций по которым в некоторых организациях еще не началось или изучение которых было предложено продолжить, и вопросы, которые подпадают под статью 14 статута и по которым Комиссия в 1997 году приняла решение о регулярном представлении новой информации.

Establecer normas para determinar criterios objetivos relativos a las decisiones de los letrados.
Разработка правил определения объективных критериев, касающихся решений юристов.

Motivos y otras consideraciones relativas a la decisión de expulsión.
Основания и другие соображения, связанные с решением о высылке 748- 751 402.

Reglamento de las reuniones de los estados partes, en particular el artículo relativo a las decisiones sobre cuestiones de fondo(artículo 53).
Правила процедуры совещания государств- участников, в частности правило, касающееся решений по вопросам.

Reglamento de la Reunión de los Estados Partes, en particular los artículos relativos a las decisiones sobre cuestiones de fondo(artículo 53) y el establecimiento de un comité financiero.
Правила процедуры Совещания государств- участников, в частности правила, касающиеся решений по вопросам существа( правило 53) и учреждения финансового комитета.

Se introdujeron diversas modificaciones en las disposiciones relativas a las decisiones sobre los derechos de acceso entre los hijos y los progenitores.
Были внесены различные поправки к положениям, касающимся принятия решений по вопросу о правах общения родителей с детьми.

Únicamente puede proporcionar algunas cifras relativas a las decisiones del Tribunal Administrativo en materia de asilo y derecho de residencia.
Она может лишь сообщить некоторые цифры, касающиеся постановлений Административного суда по вопросам предоставления убежища и выдачи вида на жительство.

En adelante, el Consejo de Estado ya no es competente para resolver los litigios relativos a las decisiones individuales en el derecho de los extranjeros.
Отныне Государственный совет некомпетентен урегулировать споры, которые касаются решений, затрагивающих права иностранцев.

Se hizo una propuesta en virtud de la cual debería volver a definirse el párrafo 2 del Artículo 27 relativo a las decisiones sobre cuestiones de procedimiento.
Было внесено предложение о том, чтобы пересмотреть пункт 2 статьи 27, касающийся решений по вопросам процедуры.

En la medida en que interrumpe el proceso de diálogo, la propuesta relativa a la decisión 2003/264 del Consejo Económico y Social hará difícil que el Foro Social pueda funcionar.
Приостановив процесс диалога, предложение, относящееся к решению 2003/ 264 Экономического и Социального Совета, может усложнить работу Социального форума.

Queda aprobada la sección del proyecto de informe relativa a la decisión de la Comisión de aprobar el proyecto de guía, en su forma enmendada.
Данный раздел проекта доклада по решению Комиссии принять проект Руководства с внесенными поправками принимается.

Otro tema importante del programa era el del Reglamento de la Reunión de los Estados Partes, en particular el artículo 53, relativo a las decisiones sobre cuestiones de fondo.
Еще одним вопросом повестки дня, который ждет обсуждения, являются правила процедуры Совещания государств- участников, в частности правило 53, касающееся решений по вопросам существа.

Reglamento de las reuniones de los Estados Partes, en particular, el artículo relativo a las decisiones sobre cuestiones de fondo(artículo 53, incluido el establecimiento de una comisión de finanzas).
Правила процедуры Совещания государств- участников, в частности правила, касающиеся решений по вопросам существа( правило 53), включая учреждение финансового комитета.

Reglamento de la Reunión de los Estados Partes, en particular los artículos relativos a las decisiones sobre cuestiones de fondo(artículo 53) y el establecimiento de un comité financiero(SPLOS/CRP.20/Rev.1 y SPLOS/CRP.26).
Правила процедуры Совещания государств- участников, в частности правила, касающиеся решений по вопросам существа( правило 53) и учреждения финансового комитета( SPLOS/ CRP. 20/ Rev. 1 и SPLOS/ CRP. 26).

Las Partes deberían estudiar también qué mecanismos convendría establecer para examinar el fondo de las controversias, quejas y reclamaciones relativas a las decisiones adoptadas por las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos.
Сторонам следует также рассмотреть механизмы, которые будут созданы для урегулирования по существу споров, жалоб и исков в отношении решений, принятых лицами, работающими в официальных органах.

Se debe volver a definir el párrafo 2 del Artículo 27 relativo a las decisiones sobre cuestiones de procedimiento.[A/52/47, anexo XI, secc. I. B, párr. 9].
Следует пересмотреть пункт 2 статьи 27, касающейся решений по вопросам процедуры.[ A/ 52/ 47, приложение XI, раздел I. B, пункт 9].