DIRECTRICES JOINET на Русском - Русский перевод

• руководящие положения жуане
• руководящие принципы жуане
• руководящих положениях жуане

Примеры использования Directrices joinet на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Directrices Joinet revisadas 43- 44 13.
Положений Жуане 43- 44 24.

Las Directrices van Boven y las Directrices Joinet.
Положений ван Бовена и Руководящих положений Жуане.

Las Directrices Joinet no contienen una disposición semejante.
В Руководящих положениях Жуане не содержится аналогичного положения..

Sin embargo, la definición del Estatuto es la misma que la que figura en las Directrices Joinet revisadas. Véase Directrices Joinet(revisadas), principio 36.
Однако содержащаяся в Статуте формулировка аналогична формулировке, данной в пересмотренных Руководящих положениях Жуане; см. Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принцип 36.

En las Directrices Joinet la cuestión de la no repetición se trata más ampliamente.
В Руководящих положениях Жуане вопросу неповторения нарушений уделяется больше внимания.

Existen varias esferas de convergencia entre la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia, las Directrices van Boven y las Directrices Joinet.
Имеется несколько областей совпадений между Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и Руководящими положениями ван Бовена и Руководящими положениями Жуане.

En las Directrices Joinet se pide que se notifique a la familia de la persona desaparecida y que se devuelva el cadáver en caso de muerte.
В Руководящих положениях Жуане предусматривается информирование семьи исчезнувшего лица и передача ей тела жертвы в случае смерти.

Después del examen que antecede de las diversas disposiciones Directrices van Boven, Directrices Joinet, Declaración de Principios fundamentales de justicia y Estatuto de la Corte Penal Internacional.
В связи со сделанным выше обзором различных положений Руководящие положения ван Бовена, Руководящие положения Жуане, Декларация основных принципов правосудия и Статут МУС.

Las Directrices Joinet tienen un enfoque distinto, aunque muchos de los principios antes mencionados figuran en otra sección.
В Руководящих положениях Жуане используется иной подход, хотя многие из вышеуказанных принципов содержатся в других разделах этих положений..

En los dos conjuntos de directrices se añaden a la definición del Estatuto medidas colectivas de satisfacción y garantías de no repetición Directrices van Boven, principio 7; Directrices Joinet, principio 39.
В обоих сводах Руководящих положений к данной в Статуте формулировке добавляются коллективные меры сатисфакции и гарантии неповторения Руководящие положения ван Бовена, принцип 7; Руководящие положения Жуане, принцип 39.

Mientras que en las Directrices Joinet sólo se prescribe el reconocimiento público de la responsabilidad Directrices Joinet, principio 44 a.
В то время как в Руководящих положениях Жуане предусматривается лишь официальное признание ответственности Руководящие положения Жуане, принцип 44 a.

Sin embargo, este deber puede deducirse de su amplia referencia a las comisiones de la verdad, el derecho a la verdad y el deber de recordar Directrices Joinet, principios 1 a 18; Directrices Joinet(revisadas), principios 1 a 17.
Однако эта обязанность может быть установлена из многочисленных ссылок на комиссии по установлению истины, права на истину и обязанность незабвения Руководящие положения Жуане, принципы 1- 18; Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принципы 1- 17.

En las Directrices Joinet no se precisa en ningún momento la ley que debe aplicarse para definir las violaciones que dan lugar al derecho a obtener reparación.
В Руководящих положениях Жуане, наоборот, ни разу не упоминается законодательство, которое должно применяться для определения нарушений, дающих основание для права на возмещение ущерба.

Sin embargo, ambos textos se encuentran en completo acuerdo con respecto a las demás exigencias de restitución: la vida familiar, la ciudadanía, el empleo y la propiedad Directrices van Boven, principio 12; Directrices Joinet, principio 40.
За исключением этих различий в отношении остальных требований, соблюдение которых необходимо для возмещения ущерба,- восстановлении семьи, гражданства, занятости и собственности Руководящие положения ван Бовена, принцип 12; Руководящие положения Жуане, принцип 40.

Más concretamente, las Directrices Joinet se centran de manera amplia en: i la disolución de los grupos paramilitares Directrices Joinet, principio 46.
В частности, в Руководящих положениях Жуане основное внимание уделяется таким мерам, как: i роспуск неофициальных вооруженных групп Руководящие положения Жуане, принцип 46.

Además, en ambos conjuntos se establece la protección contra todo acto de intimidación o represalia por el ejercicio de estos derechos Directrices van Boven, principio 5; Directrices Joinet, principio 37; Directrices Joinet(revisadas), principio 34.
Кроме того, в обоих сводах предусматривается защита от запугиваний и репрессалий при осуществлении этих прав Руководящие положения ван Бовена, принцип 5; Руководящие положения Жуане, принцип 37; Руководящие положения( пересмотренные), принцип 34.

Sin embargo, debe observarse que en las Directrices Joinet revisadas se hace referencia expresa a las Directrices van Boven 1996 Directrices Joinet(revisadas), párr. 41.
Однако, как следует отметить, в пересмотренных Руководящих положениях Жуане содержится прямая ссылка на Руководящие положения ван Бовена 1996 года Руководящие положения Жуане( пересмотренные), пункт 41.

Sin embargo, la cuestión de pagar una compensación por los daños y perjuicios sufridos es muy distinta Directrices van Boven, principio 13; y Directrices Joinet, principio 41; Directrices Joinet(revisadas), principio 36.
Однако между Руководящими положениями и Декларацией существуют большие различия в отношении выплаты компенсации за нанесенный ущерб Руководящие положения ван Бовена, принцип 13; Руководящие положения Жуане, принцип 41; Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принцип 36.

En lugar de ello, en las Directrices Joinet se insta a que en todos los tratados internacionales de derechos humanos o en los instrumentos que se refieran a delitos graves figure una cláusula de competencia universal.
Вместо этого в Руководящих положениях Жуане предлагается включить клаузулу об универсальной юрисдикции во все соответствующие международные договоры о правах человека или юридические документы, касающиеся серьезных преступлений.

Por ejemplo, en ambas se prescribe que toda prescripción se suspende hasta que se disponga de recursos eficaces Directrices van Boven, principio 9; Directrices Joinet, principio 27; Directrices Joinet(revisadas), principio 24.
В частности, в обоих сводах предусматривается неприменение сроков давности до разработки эффективных средств правовой защиты Руководящие положения ван Бовена, принцип 9; Руководящие принципы Жуане, принцип 27; руководящие принципы Жуане( пересмотренные), принцип 24.

Además, en las Directrices Joinet se invoca el derecho a obtener reparación sólo en caso de la violación de un derecho humano Directrices Joinet, principio 36; Directrices Joinet(revisadas), principio 33.
Кроме того, в Руководящих положениях Жуане право на возмещение ущерба упомянуто только в случае нарушения закона о правах человека Руководящие положения Жуане, принцип 36; Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принцип 33.

Las Directrices van Boven están centradas exclusivamente en la cuestión de la reparación de las víctimas, mientras que en las Directrices Joinet se examina el tema en tanto que elemento importante de un conjunto más amplio de principios redactados para luchar contra la impunidad.
Если в Руководящих положениях ван Бовена внимание уделяется исключительно вопросу возмещения ущерба жертвам, то в Руководящих положениях Жуане данный вопрос рассматривается как важный компонент более широкого свода принципов, направленных на борьбу с безнаказанностью.

Las Directrices Joinet contienen una sección sobre medidas de reparación de alcance general o medidas colectivas que no está separada de la sección sobre garantías de no repetición Directrices Joinet, principio 44.
В Руководящих положениях Жуане содержится раздел, посвященный мерам общего характера по возмещению ущерба или коллективным мерам, в то время как гарантии неповторения нарушений включены в отдельный раздел Руководящие положения Жуане, принцип 44.

En ambos conjuntos de directrices se prescribe, como cuestión de derecho, el acceso a las instancias nacionales e internacionales Directrices van Boven, principio 4; Directrices Joinet, principio 37; Directrices Joinet(revisadas), principio 34.
В обоих сводах руководящих положений в качестве права предусматривается доступ к имеющимся национальным и международным процедурам защиты Руководящие положения ван Бовена, принцип 4; Руководящие положения Жуане, принцип 37; Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принцип 34.

Una medida especial de reparación de las Directrices Joinet que no figura en las Directrices van Boven se refiere a los casos de desaparición forzada Directrices Joinet, principio 43; Directrices Joinet(revisadas), principio 36.
В Руководящих положениях ван Бовена не содержится одной специальной формы возмещения, которая предусматривается в Руководящих положениях Жуане и которая касается случаев насильственного исчезновения Руководящие положения Жуане, принцип 43; Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принцип 36.

Ambos conjuntos de directrices contienen disposiciones sobre la notificación pública y privada de los procedimientos de que se dispone para la reparación Directrices van Boven, principio 8; Directrices Joinet, principio 38; Directrices Joinet(revisadas), principio 35.
В обоих сводах руководящих положений предусматривается информирование через государственные и частные каналы об имеющихся процедурах возмещения ущерба Руководящие положения ван Бовена, принцип 8; Руководящие положения Жуане, принцип 38; Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принцип 35.

Además, en las Directrices van Boven se pide restablecer la libertad, mientras que en las Directrices Joinet se exige restablecer el ejercicio de las libertades individuales Directrices van Boven, principio 12; Directrices Joinet, principio 40.
Кроме того, в Руководящих положениях ван Бовена предусматривается восстановление свободы, в то время как в Руководящих положениях Жуане предусматривается восстановление индивидуальных свобод Руководящие положения ван Бовена, принцип 12; Руководящие принципы Жуане, принцип 40.

Las Directrices van Boven y las Directrices Joinet concuerdan en lo que respecta a los elementos fundamentales de la reparación de las víctimas: restitución, compensación, rehabilitación y garantías de no repetición Directrices van Boven, principio 7; Directrices Joinet, principio 39.
Руководящие положения ван Бовена и Руководящие положения Жуане совпадают в отношении ключевых элементов возмещения ущерба жертвам- реституции, компенсации, реабилитации и гарантий неповторения Руководящие положения ван Бовена, принцип 7; Руководящие положения Жуане, принцип 39.

Los conjuntos difieren en cuanto a la no aplicabilidad de la prescripción. En las Directrices Joinet se dice que no se aplicará la prescripción en los recursos de daños y perjuicios entablados por las víctimas para obtener reparación Directrices Joinet, principio 27; Directrices Joinet(revisadas), principio 24.
В Руководящих принципах Жуане указывается, что срок давности не применяется в отношении гражданских или административных исков, предъявляемых жертвами в целях возмещения понесенного ими ущерба Руководящие положения Жуане, принцип 27; Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принцип 24.