JOINET на Русском - Русский перевод

• жуане

Примеры использования Joinet на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sr. Louis Joinet Francia.
Г-н Луи ЖУАНЕ Франция.

(México) Sr. Louis Joinet.
Г-н Луи ЖУАНЕ( Франция).

Las Directrices Joinet no contienen una disposición semejante.
В Руководящих положениях Жуане не содержится аналогичного положения..

Las Directrices van Boven y las Directrices Joinet revisadas.
Положений ван Бовена и пересмотренных Руководящих положений Жуане.

En las Directrices Joinet la cuestión de la no repetición se trata más ampliamente.
В Руководящих положениях Жуане вопросу неповторения нарушений уделяется больше внимания.

La segunda interpretación es un poco más amplia de lo que admiten las Directrices Joinet.
Такое толкование является более широким, чем формулировка, содержащаяся в Положениях Жуане.

El Consejo examinará el informe del Experto independiente, Louis Joinet(A/HRC/8/2), en su octavo período de sesiones.
Совет рассмотрит доклад независимого эксперта Луи Жуане( A/ HRC/ 8/ 2) на своей восьмой сессии.

Mientras que en las Directrices Joinet sólo se prescribe el reconocimiento público de la responsabilidad Directrices Joinet, principio 44 a.
В то время как в Руководящих положениях Жуане предусматривается лишь официальное признание ответственности Руководящие положения Жуане, принцип 44 a.

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, el Sr. Boutkevitch, el Sr. El-Hajjé, el Sr. Guissé, la Sra. Gwanmesia, el Sr. Joinet y el Sr. Mehedi.
Впоследствии к авторам присоединились г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Буткевич, г-н Эль- Хадже, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Жуане и г-н Мехеди.

Más tarde se sumaron a los patrocinadores el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Daes, el Sr. Joinet, el Sr. Kartashkin, la Sra. Motoc, el Sr. Pinheiro, el Sr. Yokota y la Sra. Zerrougui.
Впоследствии к соавторам присоединились гн Альфонсо Мартинес, гжа Даес, гн Жуане, гн Йокота, гжа Зерруги гн Карташкин, гжа Моток и гн Пиньейру.

Existen varias esferas de convergencia entre la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia, las Directrices van Boven y las Directrices Joinet.
Имеется несколько областей совпадений между Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и Руководящими положениями ван Бовена и Руководящими положениями Жуане.

Más concretamente, las Directrices Joinet se centran de manera amplia en: i la disolución de los grupos paramilitares Directrices Joinet, principio 46.
В частности, в Руководящих положениях Жуане основное внимание уделяется таким мерам, как: i роспуск неофициальных вооруженных групп Руководящие положения Жуане, принцип 46.

Sin embargo, la definición del Estatuto es la misma que la que figura en las Directrices Joinet revisadas. Véase Directrices Joinet(revisadas), principio 36.
Однако содержащаяся в Статуте формулировка аналогична формулировке, данной в пересмотренных Руководящих положениях Жуане; см. Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принцип 36.

En lugar de ello, en las Directrices Joinet se insta a que en todos los tratados internacionales de derechos humanos o en los instrumentos que se refieran a delitos graves figure una cláusula de competencia universal.
Вместо этого в Руководящих положениях Жуане предлагается включить клаузулу об универсальной юрисдикции во все соответствующие международные договоры о правах человека или юридические документы, касающиеся серьезных преступлений.

Más tarde se sumaron a los patrocinadores el Sr. Bengoa, la Sra. Daes, el Sr. Goonesekere, el Sr. Joinet, el Sr. Khalil, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sorabjee, el Sr. Weissbrodt y el Sr. Yimer.
Впоследствии к этим авторам присоединились г-н Бенгоа, г-жа Даес, г-н Гунесекере, г-н Жуане, г-н Халил, г-н Пиньейру, г-н Сорабджи, г-н Вайсбродт и г-н Йимер.

Las Directrices Joinet contienen una sección sobre medidas de reparación de alcance general o medidas colectivas que no está separada de la sección sobre garantías de no repetición Directrices Joinet, principio 44.
В Руководящих положениях Жуане содержится раздел, посвященный мерам общего характера по возмещению ущерба или коллективным мерам, в то время как гарантии неповторения нарушений включены в отдельный раздел Руководящие положения Жуане, принцип 44.

En relación con el proyecto de resolución hicieron declaraciones el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Chernichenko, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, el Sr. Khalil, el Sr. Mehedi, la Sra. Warzazi y el Sr. Weissbrodt.
С заявлениями в связи с проектом резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Черниченко, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Халил, г-н Мехеди, г-жа Варзази и г-н Вайсбродт.

Sin embargo, debe observarse que en las Directrices Joinet revisadas se hace referencia expresa a las Directrices van Boven 1996 Directrices Joinet(revisadas), párr. 41.
Однако, как следует отметить, в пересмотренных Руководящих положениях Жуане содержится прямая ссылка на Руководящие положения ван Бовена 1996 года Руководящие положения Жуане( пересмотренные), пункт 41.

Hicieron declaraciones a este respecto el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, el Sr. Eide, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Pinheiro, el Sr. Ramishvili, el Sr. Sorabjee y la Sra. Warzazi.
Заявления в этой связи сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Эйде, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Пиньейру, г-н Рамишвили, г-н Сорабджи и г-жа Варзази.

La delegación estuvo integrada por el Vicepresidente del Grupo de Trabajo, Sr. Louis Joinet(jefe de delegación), y el Sr. Roberto Garretón, así como por dos miembros del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Делегация состояла из заместителя Председателя Рабочей группы г-на Луиса Жуане( глава делегации), г-на Роберто Гарретона и двух сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Bengoa, el Sr. Díaz Uribe, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, el Sr. Mehedi, el Sr. Sik Yuen, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.
Заявления в связи с проектом резолюции сделали г-н Бенгоа, г-н Диас Урибе, г-н Фань, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Мехеди, г-н Сик Юн, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Йимер.

Una medida especial de reparación de las Directrices Joinet que no figura en las Directrices van Boven se refiere a los casos de desaparición forzada Directrices Joinet, principio 43; Directrices Joinet(revisadas), principio 36.
В Руководящих положениях ван Бовена не содержится одной специальной формы возмещения, которая предусматривается в Руководящих положениях Жуане и которая касается случаев насильственного исчезновения Руководящие положения Жуане, принцип 43; Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принцип 36.

Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Díaz Uribe, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.
Заявления в связи с указанным проектом резолюции сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Диас Урибе, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Йимер.

Además, en las Directrices van Boven se pide restablecer la libertad, mientras que en las Directrices Joinet se exige restablecer el ejercicio de las libertades individuales Directrices van Boven, principio 12; Directrices Joinet, principio 40.
Кроме того, в Руководящих положениях ван Бовена предусматривается восстановление свободы, в то время как в Руководящих положениях Жуане предусматривается восстановление индивидуальных свобод Руководящие положения ван Бовена, принцип 12; Руководящие принципы Жуане, принцип 40.

También participaron en los debates del Grupo de Trabajo los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Alonso GómezRobledo Verduzco, Sr. ElHadji Guissé, Sr. Louis Joinet, Sr. Miguel Alfonso Martínez y Sr. Yeung Kam Yeung Sik Yuen.
Кроме того, в обсуждениях в рабочей группе приняли участие следующие члены Подкомиссии: г-н Алонсо Гомес- Робледо Вердуско, г-н Эль- Хаджи Гиссе, гн Луи Жуане, г-н Мигель Альфонсо Мартинес, г-н Енг Кам Енг Сик Юн.

Las Directrices van Boven y las Directrices Joinet concuerdan en lo que respecta a los elementos fundamentales de la reparación de las víctimas: restitución, compensación, rehabilitación y garantías de no repetición Directrices van Boven, principio 7; Directrices Joinet, principio 39.
Руководящие положения ван Бовена и Руководящие положения Жуане совпадают в отношении ключевых элементов возмещения ущерба жертвам- реституции, компенсации, реабилитации и гарантий неповторения Руководящие положения ван Бовена, принцип 7; Руководящие положения Жуане, принцип 39.

Después del examen que antecede de las diversas disposiciones Directrices van Boven, Directrices Joinet, Declaración de Principios fundamentales de justicia y Estatuto de la Corte Penal Internacional.
В связи со сделанным выше обзором различных положений Руководящие положения ван Бовена, Руководящие положения Жуане, Декларация основных принципов правосудия и Статут МУС.

Sin embargo, ambos textos se encuentran en completo acuerdo con respecto a las demás exigencias de restitución: la vida familiar, la ciudadanía, el empleo y la propiedad Directrices van Boven, principio 12; Directrices Joinet, principio 40.
За исключением этих различий в отношении остальных требований, соблюдение которых необходимо для возмещения ущерба,- восстановлении семьи, гражданства, занятости и собственности Руководящие положения ван Бовена, принцип 12; Руководящие положения Жуане, принцип 40.

El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, representado por su Presidente-Relator, Sr. L. Joinet, y por dos de sus miembros, Sr. L. Kama y Sr. K. Sibal, visitó Bhután del 17 al 22 de octubre de 1994.
Рабочая группа по произвольным задержаниям, представленная ее Председателем- Докладчиком г-ном Л. Жуане и двумя ее членами г-ном Л. Камой и г-ном К. Сибалом, посетила Бутан с 17 по 22 октября 1994 года.

Por su decisión 1991/110, la Subcomisión pidió a dos de sus miembros, el Sr. El Hadji Guissé y el Sr. Louis Joinet, que prepararan un documento de trabajo sobre la orientación que se podría dar a un estudio sobre la impunidad.
В своем решении 1991/ 110 Подкомиссия просила двух своих членов г-на Эль- Хаджи Гиссе и г-на Луи Жуане подготовить рабочий документ о возможных направлениях исследования по вопросу о безнаказанности.

Как использовать "joinet" в предложении

Here we have provided Joinet USB drivers for all models based on their model number.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: SKU: TEACBAA11595 Marca: Joinet Modelo: 13454 Material: Aluminio y Plastico Color: Azul Tipo: Universal.

Joinet la finalización del primer aspecto relativo a los derechos civiles y políticos, y al Sr.

Señalaba, el relator de Naciones Unidas, Louis Joinet que "para pasar página, hay que haberla leído antes".

La bocina doble Joinet es justo lo que necesitas si te gusta la combinación &ldquopotencia y exteriores".!

Por su parte, la intendenta de Montevideo, Ana Olivera, nombró a Joinet como Ciudadano Ilustre de Montevideo.

Joinet en aplicacin de la decisin 1996/119de la Subcomisin de prevencin de discriminaciones y proteccin de las minoras.

ATENDIENDO A NUESTROS CLIENTES DESDE EL 2004Bocina Joinet Multilector Tarjetas Mp3 Radio FmSobre el productoExtraordinaria, poderosa y portátil!

Joinet disertó sobre "amnistía, la Ley de Caducidad, y la imprescriptibilidad de los delitos de lesa la humanidad.