Примеры использования Joint submission на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
JS5 World Coalition Against the Death Penalty(WCADP)(Joint Submission 5).
La Joint Submission 2(JS2) observó que la trata de mujeres era una realidad muy presente.
В Совместном представлении№ 2 отмечается, что торговля людьми является весьма явной реальностью.El ELA, la FEIM, la Fundación LED(FLED), HRW y la Joint Submission 10(JS10) expresaron preocupaciones similares.
Аналогичная озабоченность была выражена ЛГПГВ, ФИИПЖ, ФСМД, организацией" Хьюман райтс уотч" и в Совместном представлении№ 10.Según Joint Submission, solo el 7% de las mujeres embarazadas dan a luz en un centro sanitario.
Согласно совместному представлению, лишь семь из ста беременных женщин рожают в центрах охраны здоровья.JS1 Fédération Internationale de l' Action des Chrétiens pour l' Abolition de la Torture(FIACAT France) et Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture Bénin(ACAT Bénin)(Joint Submission 1).
СП1 Международная федерация действий христиан за отмену пыток( МФ АКАТ, Франция) и Действия христиан за отмену пыток, Бенин(АКАТ Бенин)( совместное представление 1);Joint Submission señaló que todas las estaciones de radio y televisión estaban controladas por el Estado.
В совместном представлении сообщалось, что все теле- и радиоканалы контролируются государством61.Donde dice The Andean Commission of Jurists, OMCT, La Alianza, la Coordinación Colombia-Europa-Estados Unidos, la Plataforma Colombiana Derechos Humanos Democracia y Desarrollo, hereinafter referred to as joint submission JS1, debe decir Nine organizations/coalitions,hereinafter referred to as Joint Submission 1(JS1).
Вместо Андская комиссия юристов, Всемирная организация против пыток( ВОПП)," Ла альянса", Координационный совет колумбийских, европейских и американских организаций и Колумбийская платформа за права человека, демократию и развитие в своем Joint Submission también señaló que no existía prensa independiente en la República Democrática Popular Lao.
В совместном представлении также отмечалось, что El Foro Social de Salud y Ambiente(FSSA) y la Joint Submission 5(JS5) destacaron la adopción de la Ley de salud mental(Nº 266257) pero lamentaron que esta, a más de un año de su promulgación, no estuviera reglamentada.
Социальным форумом по здравоохранению и окружающей среде( СФЗОС) и в Совместном представлении№ 5 было обращено внимание на принятие Закона№ 266257 о психическом здоровье, однако было выражено сожаление Joint Submission señaló que continuaban las exacciones del Gobierno contra los hmong a raíz de la participación militar de sus padres o abuelos del lado de los Estados Unidos durante la guerra de Viet Nam.
В совместном представлении отмечалось, что правительство продолжает репрессии Coalición de Organizaciones Afrodescendientes(Joint Submission 5) expresó preocupación porque Costa Rica no ha concluido los trámites para la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a pesar de haberlo firmado en 2011.
Коалиция организаций лиц африканского происхождения( Совместное представление 5) выразила озабоченность тем, что Коста-Рика не завершила процедуры ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, несмотря на то, что она подписала его в 2011 году.Según Joint Submission, la enseñanza primaria es obligatoria y gratuita para los niños hasta la edad de 10 años.
Согласно совместному представлению, начальное образование является обязательным и бесплатным для детей в возрасте до 10 лет.La Joint Submission 3(JS3) recalcó que la problemática que atañía a los pueblos originarios excedía al derecho de acceso a la tierra.
В Совместном представлении№ 3 указано, что проблемы, затрагивающие коренных народов, касаются не только их земельных прав.La Joint Submission 8(JS8) celebró los esfuerzos del Estado para promover la integración de las comunidades indígenas y de los inmigrantes.
В Совместном представлении№ 8 приветствовались усилия государства по содействию интеграции коренных народов и иммигрантов.Según Joint Submission, el Gobierno restringe el derecho de asociación, salvo para las asociaciones vinculadas al partido único.
Согласно совместному представлению, правительство ограничивает права на ассоциацию, за исключением ассоциаций, связанных с единственной партией.El ELA y la Joint Submission 7(JS7) manifestaron no conocer de un proceso de consulta con la sociedad civil para la preparación del informe nacional para el EPU.
ЛГПГВ и в Совместном представлении№ 7 было указано, что им неизвестно о каком-либо процессе проведения консультаций с гражданским обществом при подготовке национального доклада JS3 Joint Submission 3: Izza Peace Foundation, Khartoum, Sudan; African American Society for Humanitarian Aid and Development; Khartoum, Sudan;* and Bridges International, Khartoum, Sudan.*.
СП3 Совместное представление 3: Фонд" Изза в защиту мира", Хартум, Судан; Афро-американское общество в поддержку гуманитарной помощи и развития, Хартум, Судан; и" Бриджис интернэшнл", Хартум.Para la Joint Submission 1(JS1) la violencia contra las mujeres continuaba siendo un problema grave, en particular en las relaciones intrafamiliares, donde se registraba casi el 80% de los casos.
В Совместном представлении№ 1 указывается, что насилие Según Joint Submission, las mujeres, en particular de las zonas rurales, no tienen acceso a los servicios de salud y educación ni a la información necesaria sobre la prevención del VIH/SIDA.
Согласно совместному представлению, женщины, главным образом проживающие в сельских районах, не имеют доступа к службам здравоохранения, просвещения, а также к информации, которая необходима для предотвращения ВИЧ/ СПИДа.Según Joint Submission, a pesar de la Ley sobre los sindicatos que entró en vigor en febrero de 2008 y que complementa la legislación del trabajo de 2006, la libertad sindical es casi inexistente en la República Democrática Popular Lao.
Согласно совместному представлению, вопреки закону о профсоюзах, вступившему в силу в феврале 2008 года и дополняющему законодательство о труде 2006 года, в Лаосской Народно-Демократической Республике практически не существует свободы профсоюзной деятельности.En la Joint Submission 2(JS2) y en la JS1 se señaló que el Programa Nacional de Juventud(2009-2013) no se estaba aplicando de manera satisfactoria, y que a menudo no se destinaba una cantidad de fondos significativa y necesaria para su aplicación a los programas orientados a la juventud.
В совместном представлении 2( СП2) и СП1 отмечается, что Национальная программа для молодежи( 2009- 2013 годы) осуществляется неудовлетворительно и что на нужды молодежных программ часто не выделяется достаточных средств.JS5 Joint Submission 5: SABA Organization for Child/Mother best Interest Action, Sudan; Asmaa Society for Development, Sudan; SEEMA Centre for Training and Protection of Women and child Rights, Sudan; Sudanese Organization for Research and Development, Sudan.
СП5 Совместное представление 5: Организация" САБА" в защиту наилучших интересов матери и ребенка, Судан; общество" Асмаа" в поддержку развития, Судан; Центр СЕЕМА по вопросам профессиональной подготовки и защиты прав женщин и детей, Судан; Суданская организация по вопросам научных исследований и развития, Судан.Joint Submission informó de que durante el juicio de 32 acusados de planear y perpetrar atentados terroristas en los campos petroleros, 3 de ellos fueron objeto de actos de tortura y obligados a firmar confesiones sobre su participación en los incidentes mencionados.
В совместном представлении сообщалось, что La Joint Submission 9(JS9) opinó que cuatro años después del primer EPU de la Argentina no se había producido ningún avance en el establecimiento de mecanismos eficaces para el ejercicio de los derechos a consulta y participación de los pueblos indígenas.
В Совместном представлении№ 9 высказано мнение о том, что Coalición de Organizaciones y Redes Juveniles(Joint Submission 6) recomendó instar a la Asamblea Legislativa a aprobar la reforma del artículo 1 de la Constitución, para el reconocimiento multiétnico y pluricultural del Estado costarricense, proyecto de ley desde hace 5 años en trámite en el Congreso.
Коалиция молодежных организаций и объединений( совместное представление 6) рекомендовала призвать законодательную ассамблею утвердить поправки к статье 1 Конституции в целях признания мультиэтнического и плюрикультурного характера костариканского государства; этот проект закона находится на рассмотрении конгресса на протяжении пяти лет.Joint submission 4(JS4) destacó la actitud de la Comisión Interinstitucional para el Seguimiento e Implementación de Derechos Humanos, responsable del informe del ejercicio periódico universal de Costa Rica, el cual convocó a asociaciones civiles comprometidas con la implementación y el respeto a los derechos humanos.
В совместном представлении 4( СП4) подчеркивалась деятельность Межведомственной комиссии по контролю и осуществлению прав человека, которая отвечает за подготовку доклада для универсального периодического обзора по Коста-Рике, составлявшегося при участии организаций гражданского общества, ставящих задачи осуществления и защиты прав человека.Joint Submission informó de que, si bien el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) había indicado que entre 2007 y 2008 se había reunido con las autoridades para obtener su aprobación con objeto de acceder a todos los centros de detención, hasta agosto de 2008 las solicitudes del CICR para el acceso habían sido denegadas.
В совместном представлении констатировалось, что, хотя Международный комитет Красного Креста( МККК) сообщил, что в течение 20072008 годов его представители встречались с властями для получения разрешения на доступ ко всем местам содержания под стражей, по состоянию на август 2008 года просьбы МККК о таком доступе неизменно отклонялись55.Joint Submission afirmó igualmente que la presidenta de Mujeres Periodistas sin Cadenas había recibido amenazas de muerte anónimas y que, el 13 de julio de 2008, las fuerzas de seguridad habían prohibido una sentada frente al Parlamento, organizada por organizaciones de la sociedad civil, en solidaridad con las víctimas de las desapariciones forzadas.
Кроме того, в совместном представлении констатировалось, что Председатель организации" Свободные женщины- журналисты" получила анонимные угрозы расправы, а 13 июля 2008 года службы безопасности запретили проведение сидячей демонстрации организациями гражданского общества перед парламентом JS10 Joint Submission 10: Irsa' a Centre for Legal Aid, Sudan; Nuba Mountain Solidarity League, Sudan; Equatorial Son' s League, Sudan; Activists in Voluntary Work, Sudan; Portsudan Madinaty Newspaper, Sudan; Progress Centre for Social Development, Sudan; Liaison Movement, Sudan; Assamandal Theatre Group, Sudan; Legal Forum, Sudan.
СП10 Совместное представление 10: центр правовой помощи" Ирса", Судан; Лига солидарности нубийских гор, Судан; Экваториальная лига последователей, Судан;" Активисты- добровольцы", Судан; газета" Портсудан Мадинати", Судан; Центр за прогресс и социальное развитие, Судан; Движение за установление связей, Судан; театральная группа" Ассамандал", Судан; Юридический форум, Судан.Joint Submission señaló también que el Yemen había sido escenario de graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario durante el pasado año, en el contexto del conflicto armado en curso entre el Gobierno y los que éste denominaba" insurgentes seguidores de Al-Houthi", que procedían principalmente de la comunidad zaidiya, de confesión chiíta.
В совместном представлении также отмечалось, что 
