СОВМЕСТНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentación conjunta
• comunicación conjunta
• joint submission
• presentado conjuntamente

Примеры использования Совместное представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СП5 Всемирная коалиция против смертной казни( ВКПСК)( совместное представление 5);
JS5 World Coalition Against the Death Penalty(WCADP)(Joint Submission 5).

Совместное представление Малайзии и Вьетнама в отношении южной части Южно-Китайского моря.
Documentos presentados conjuntamente por Malasia y Viet Nam en relación con la zona meridional del Mar del Sur de China.

Францией и Южной Африкой в отношении архипелага Крозе и островов Принс- Эдуард( совместное представление);
Francia y Sudáfrica, presentación conjunta en relación con el Archipiélago de Crozet y las Islas del Príncipe Eduardo;

Совместное представление Франции и Южной Африки в отношении архипелага Крозе и островов Принс- Эдуард.
Presentación conjunta de Francia y Sudáfrica con respecto al Archipiélago de Crozet y las islas del Príncipe Eduardo.

Аналогичные озабоченности выразили КМБДП, Совместное представление- 1( СП- 1) и Совместное представление- 6( СП- 6).
La CLCGS, la comunicación conjunta 1(JS1) y la comunicación conjunta 6(JS6) expresaron preocupaciones similares.

Совместное представление- 7( СП- 7) сослалось на принятую рекомендацию УПО о праве на питание.
La comunicación conjunta 7(JS7) se refirió a la recomendación aceptada en el marco del EPU sobre el derecho a la alimentación.

И в заключение, касаясь формата сегодняшнего заседания, мы хотели бы сказать, что мы поддерживаем совместное представление докладов председателей трех комитетов.
Finalmente, quisiera expresar que, en cuanto al formato de la reunión de hoy, apoyamos la presentación conjunta de los informes de los tres Presidentes de los Comités.

Поощряется также совместное представление запросов группами правительств, в том числе через региональные группы.
Asimismo se alientan las presentaciones conjuntas de múltiples gobiernos, incluso por intermedio de los grupos regionales.

На двадцать третьей сессии Комиссия постановила, что совместное представление Маврикия и Сейшельских Островов будет разобрано учреждаемой для этого подкомиссией.
En el 23º período de sesiones, la Comisión decidió que se ocuparía de la presentación conjunta de Mauricio y Seychelles mediante el establecimiento de una subcomisión.

Совместное представление Республики Маврикий и Республики Сейшельские Острова в отношении Маскаренского плато.
Documentos presentados conjuntamente por la República de Mauricio y la República de Seychelles en relación con la meseta de Mascarene.

СП1 Международная федерация действий христиан за отмену пыток( МФ АКАТ, Франция) и Действия христиан за отмену пыток, Бенин( АКАТ Бенин)( совместное представление 1);
JS1 Fédération Internationale de l' Action des Chrétiens pour l' Abolition de la Torture(FIACAT France) et Action des Chrétiens pour l' Abolition de la Torture Bénin(ACAT Bénin)(Joint Submission 1).

Совместное представление№ 3( СП3) информировало о принуждении к попрошайничеству учеников религиозных мусульманских школ Сенегала.
La comunicación conjunta Nº 3(JS3) presentó información sobre la mendicidad infantil forzosa de talibés en el Senegal.

Два из этих представлений были сделаны от имени заинтересованных кругов, представляющих НПО, и совместное представление было получено от организаций, являющихся координационными центрами заинтересованных кругов.
Dos de esas comunicaciones se habían enviado en nombre de grupos de ONG, y una era una comunicación conjunta de las entidades de enlace de los grupos.

F Совместное представление, поданное Ирландией, Испанией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией, поступило 19 мая 2006 года.
E Presentación conjunta de España, Francia, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte recibida el 19 de mayo de 2006.

Коалиция организаций лиц африканского происхождения( Совместное представление 5) выразила озабоченность тем, что Коста-Рика не завершила процедуры ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, несмотря на то, что она подписала его в 2011 году.
Coalición de Organizaciones Afrodescendientes(Joint Submission 5) expresó preocupación porque Costa Rica no ha concluido los trámites para la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a pesar de haberlo firmado en 2011.

Совместное представление- 10( СП- 10) отметило, что с крупными вызовами в получении услуг в рамках публичного и частного секторов сталкиваются лица, страдающие альбинизмом( альбиносы).
La comunicación conjunta 10(JS10) indicó que las personas con albinismo tenían grandes problemas para recibir servicios en los sectores público y privado.

Например, в Восточном Тиморе, несмотря на совместное представление потребностей в отношении финансирования чрезвычайной помощи и восстановления, предпринимаемые усилия попрежнему сдерживаются нехваткой ресурсов и медленным выделением средств.
Por ejemplo, en Timor Oriental, a pesar de la presentación conjunta de las necesidades de financiación de las emergencias y la recuperación, esta labor continúa viéndose obstaculizada por unos recursos inadecuados y un lento desembolso de fondos.

Совместное представление Австралии, Беларуси, Европейского сообщества и его государств- членов, Исландии, Канады, Лихтенштейна, Новой Зеландии, Норвегии, России, Украины, Швейцарии, Японии.
Comunicación conjunta de Australia, Belarús, el Canadá, la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la Federación de Rusia, Islandia, el Japón, Liechtenstein, Noruega, Nueva Zelandia, Suiza y Ucrania.

МДЗД- Конго и совместное представление 2 рекомендуют создать национальную комиссию по правам человека.
Defensa de los Niños- Movimiento Internacional del Congo y la comunicación conjunta Nº 2 recomiendan que se restablezca el mandato del Experto independiente para la República Democrática del Congo.

Совместное представление Австралии, Беларуси, Европейского сообщества и его государств- членов, Исландии, Казахстана, Канады, Лихтенштейна, Монако, Новой Зеландии, Норвегии, Российской Федерации, Украины, Швейцарии, Японии.
Comunicación conjunta de Australia, Belarús, el Canadá, la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la Federación de Rusia, Islandia, el Japón, Kazajstán, Liechtenstein, Mónaco, Noruega, Nueva Zelandia, Suiza y Ucrania.

Она также указала, что совместное представление является частичным представлением в отношении обоих государств и что впоследствии Малайзия и Вьетнам могут сделать представления совместно либо в отдельности в отношении других районов.
Indicó igualmente que la presentación conjunta era una presentación parcial con respecto a los dos Estados y que Malasia y Viet Nam podían hacer presentaciones nuevas, de modo conjunto o unilateral, en relación con otras zonas.

ОБР, Совместное представление- 3( СП- 3), СП- 6 и СП- 7 сослались на принятые рекомендации УПО по защите прав коренных народов.
El ERT, la comunicación conjunta 3(JS3), la JS6 y la JS7 aludieron a las recomendaciones aceptadas del EPU sobre la protección de los derechos de los pueblos indígenas.

СП3 Совместное представление 3: Фонд" Изза в защиту мира", Хартум, Судан; Афро-американское общество в поддержку гуманитарной помощи и развития, Хартум, Судан; и" Бриджис интернэшнл", Хартум.
JS3 Joint Submission 3: Izza Peace Foundation, Khartoum, Sudan; African American Society for Humanitarian Aid and Development; Khartoum, Sudan;* and Bridges International, Khartoum, Sudan.*.

Такое совместное представление вопросов МСОК и КОП должно способствовать совместному использованию МСОК и КОП для целей подготовки статистических данных.
Con la presentación conjunta de problemas relacionados con la CCP y la CIIU también se promoverá la utilización conjunta de la CIIU y la CCP para fines estadísticos.

Кроме того, совместное представление заключительного доклада о результатах исполнения программ наряду с проверенной финансовой информацией позволит подготовить всеобъемлющий и заслуживающий внимания доклад об исполнении бюджета и программ.
Además, la presentación conjunta del informe de ejecución definitivo de los programas y la información financiera comprobada daría lugar a un informe de ejecución bienal amplio y fehaciente sobre el presupuesto y los programas.

Lt;< Совместное представление о границах континентального шельфа в соответствии с пунктом 8 статьи 76 к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года в отношении Кельтского моря и Бискайского заливаgt;gt;.
Presentación conjunta a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental de conformidad con el artículo 76, párrafo 8, de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar 1982 con respecto al área del Mar Céltico y el Golfo de Vizcaya".

Совместное представление- это не произвольная компиляция документов, а единый документ, содержащий небольшое число целей и ожидаемых результатов, которые определяются самими странами- членами приблизительно в 50 различных отраслях статистики.
La presentación conjunta no es una mera asociación libre, sino un todo integrado orientado por un número reducido de objetivos y resultados previstos, que son definidos por los propios Estados miembros para cerca de 50 esferas diferentes de la estadística.

НЗМА и другое совместное представление( СП2) семнадцати НПО подчеркнули, что Новая Зеландия является одной из четырех стран, которые голосовали против Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов на Генеральной Ассамблее в 2007 году5.
AIANZ y otra presentación conjunta(PC2) de 17 organizaciones no gubernamentales destacaron que Nueva Zelandia era uno de los cuatro países que votaron contra la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en la Asamblea General en 2007.

Как подчеркнуло совместное представление- 8( СП- 8), несмотря на усилия Кении по укреплению и укоренению защиты частной жизни как в ее конституционной, так и в законодательной структуре, возрастают озабоченности по поводу определенных методов и директив в отношении наблюдения.
La comunicación conjunta 8(JS8) subrayó que, pese a los esfuerzos de Kenya para fortalecer la protección de la vida privada e integrarla en su marco constitucional y legislativo, ciertas políticas y prácticas de vigilancia suscitaban creciente preocupación.

Совместное представление- 5( СП- 5) рекомендовало возбудить обзорный процесс на тот счет, чтобы все соответствующее национальное законодательство, процедуры и практика в отношении наблюдения за коммуникациями и сбора персональных данных соответствовали международным стандартам.
La comunicación conjunta 5(JS5) recomendó establecer un proceso de revisión a fin de velar por que todas las leyes, procedimientos y prácticas nacionales relativos a la vigilancia de las comunicaciones y la recopilación de datos personales estuvieran en consonancia con las normas internacionales.