Примеры использования Nuevo manual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitamos un nuevo manual.
Нам нужен новый учебник.Se prevé que el nuevo manual electrónico de recursos humanos esté listo para el segundo trimestre de 2012.
Намеченный срок завершения работы над новым электронным справочником по кадровым вопросам-- второй квартал 2012 года.En febrero de 2007 se publicó un nuevo Manual del Empleado.
В феврале 2007 года был выпущен новый Справочник сотрудника.En 2012 se publicó un nuevo manual de la serie, sobre el tema de la seguridad del patrimonio de interés religioso.
В 2012 году был опубликован новый справочник из этой серии, посвященный теме охраны наследия, представляющего религиозный интерес.Los procedimientos operacionales figurarán en el nuevo Manual de Programación del PNUD.
Оперативные процедуры будут определены в новом" Руководстве по программам ПРООН".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
manual de adquisiciones
nuevo manuallos manuales escolares
manual práctico
manual de formación
manual de recursos humanos
manuales militares
trabajos manualesmanuales técnicos
bombas manuales
Больше
Использование с глаголами
el manual revisado
el manual contiene
manual on
un manual titulado
dicho manualel manual se publicará
Больше
Se ha preparado un nuevo manual de control de tráfico para la policía local y el 13 de septiembre se inició el adiestramiento.
Для местной полиции подготовлено новое учебное пособие по регулированию дорожного движения, и подготовка началась 13 сентября.La revisión de la primera edición del nuevo manual de registro concluyó en 2004.
El nuevo manual estará mejor adaptado a las necesidades específicas de los países para el seguimiento e incluirá ejemplos prácticos.
Этот новый справочник будет лучше отвечать потребностям конкретных стран в области мониторинга и будет содержать практические примеры.Se estaba elaborando un nuevo manual sobre procedimientos de migración.
Con arreglo a lo previsto, el ACNUR y la Unión Interparlamentaria presentaron un nuevo Manual sobre nacionalidad y apatridia.
Как и планировалось, УВКБ и Межпарламентский союз( МПС) подготовили новое Пособие по вопросам гражданства и безгражданства.Su delegación no ha recibido todavía el nuevo manual de adquisiciones, que debería haberse publicado el 30 de abril de 1998.
Его делегация еще не получила нового руководства по закупкам, которое было опубликовано 30 апреля 1998 года.Muchas de las acciones concretas recomendadas en el estudio de COWI están siendo consideradas por el FNUAP yfiguran en el nuevo Manual de Políticas y Procedimientos.
Многие рекомендуемые КОВИ конкретные положения рассматриваются ЮНФПА иотражены в новом руководстве по вопросам политики и процедурам.Esos procedimientos figuran en el nuevo Manual de Programación, que se publicó en abril de 1999.
Эти процедуры содержатся в новом Справочнике по программам, который был выпущен в апреле 1999 года.El nuevo manual, que se empleará en todas las oficinas locales, incluido el Afganistán, sustituye a todas las políticas y procedimientos locales existentes.
Нового руководства должны придерживаться все отделения на местах, в том числе в Афганистане, и оно заменяет все действующие на местах политику и процедуры.Para complementar este esfuerzo se ha publicado un nuevo manual destinado a los colaboradores encargados de la ejecución.
В подкрепление этих усилий был издан новый справочник для партнеров- исполнителей.En un nuevo manual titulado" El trabajo con menores no acompañados en la comunidad: método basado en la familia" se proporcionan mayores orientaciones.
Более подробная информация содержится в новом справочном пособии, озаглавленном" Работа с несопровождаемыми несовершеннолетними в общине- подход, основанный на участии семей".La utilización de ese texto determinado como núcleo de un nuevo manual de políticas y procedimientos del Departamento.
Использование этого конкретного документа для разработки на его основе нового пособия по политике и процедурам Департамента;Se está preparando un nuevo manual sobre la aplicación nacional del derecho internacional humanitario destinado a las autoridades nacionales.
В настоящее время ведется работа по подготовке нового справочника для национальных властей по выполнению норм международного гуманитарного права на национальном уровне.Las directrices deben actualizarse con la inclusión de los procedimientos contemplados en el nuevo manual relativo al equipo de propiedad de los contingentes.
Необходимо обновить руководящие принципы, с тем чтобы включить в них процедуры, предусмотренные в новом руководстве по принадлежащему контингентам имуществу.Se está preparando un nuevo manual de adquisiciones para recoger esta recomendación y otros procedimientos de reforma en materia de adquisiciones.
Осуществляется подготовка нового пособия по вопросам закупок, в котором будет учтена эта рекомендация и другие процедуры, предусмотренные реформой системы закупок.Dijo que los trabajos estaban bien encaminados yesbozó los lineamientos generales del nuevo Manual, preparado por el Subcomité, así como la estructura propuesta.
Он сообщил, что работа идет по графику,и обрисовал в общем виде контуры и предлагаемую структуру нового Руководства по ведению переговоров, разрабатываемого Подкомитетом.En el nuevo Manual de vigilancia y evaluación y en las directrices de evaluación también se hace hincapié en la determinación de los efectos de los programas.
В новом пособии по вопросам проведения контроля и оценки и в руководящих принципах для проведения оценки основное внимание также будет уделяться определению воздействия программ.El ACNUR haincluido las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales en el nuevo Manual de gestión de programas para los organismos colaboradores en la ejecución(véase el párrafo 69).
УВКБ использует материалы неправительственных организаций при доработке нового справочника по управлению осуществлением программ для партнеров- исполнителей( см. пункт 69).Se ha introducido un nuevo manual de inspección y evaluación, que incluye protocolos metodológicos normalizados y plantillas para la comunicación con las entidades sometidas a examen.
Было подготовлено новое руководство по инспекции и оценке, включая стандартизованные методологические протоколы и матрицы для коммуникации с соответствующими подразделениями.La delegación señalará esta cuestión a la atención del Gobierno de la India;será preciso volver a examinar esas disposiciones cuando se elabore el nuevo manual de administración penitenciaria.
Делегация обязательно доведет этот вопрос до сведения индийского правительства,и соответствующие положения должны быть пересмотрены при подготовке нового руководства для администрации учреждений пенитенциарной системы.La Red también publicó un nuevo manual en el que se exponen y explican los derechos humanos a fin de colaborar con los planes educativos sobre derechos humanos que se ejecutan en todo el mundo.
Сеть опубликовала также новый справочник под названием" Understanding human rights" с целью содействовать глобальным усилиям по просвещению в области прав человека.La División de Estadística también está preparando un nuevo manual sobre estadísticas de género, centrado en la integración de una perspectiva de género en las estadísticas nacionales.
Статистический отдел готовит также новое пособие по гендерной статистике, главной темой которого является всесторонний учет гендерной проблематики в национальной статистике.Se ha preparado un nuevo manual con un modelo de cuestionario que utiliza rubros de datos incluidos en las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales de 2008.
Был подготовлен новый справочник с типовым опросным листом, в котором были использованы информационные позиции, предусмотренные Международными рекомендациями по статистике промышленности 2008 года.Los representantes del personal celebran la publicación de un nuevo manual por la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas titulado seguridad sobre el terreno.
Представители персонала приветствуют выпуск Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности нового руководства, озаглавленного" Безопасность на местах".Se ha avanzado en la preparación de un nuevo manual de adquisiciones que incluye normas y procedimientos en materia de adquisiciones y, en medida limitada, procedimientos uniformes para las operaciones.
В разработке нового руководства по закупочной деятельности, в котором излагаются политика и процедуры закупочной деятельности и в определенной степени нормативные оперативные процедуры.
