Примеры использования El manual contiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El manual contiene directrices sobre género y lo complementa un manual para instructores.
Это пособие включает гендерные руководящие указания и дополняется По мнению правительств Бурунди и Замбии, в справочнике содержатся важные рекомендации по вопросам политики.El Manual contiene directrices especializadas para aplicar los principios, técnicas y prácticas pertinentes.
РЛББ содержит экспертное наставление о том, как осуществлять соответствующие принципы, технологии и способы.Межучрежденческий постоянный комитет опубликовал El manual contiene numerosas canciones, leyendas, proverbios y dichos originales, tanto en romaní como en lituano.
В это пособие включены многие аутентичные песни, сказки, пословицы и поговорки- как на языке рома, так и на литовском языке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
En particular, el manual contiene instrucciones para llevar a cabo evaluaciones de la situación de seguridad y planes modelos de seguridad.
El manual contiene una recopilación de normas y prácticas idóneas a nivel internacional para combatir la trata de personas.
Это пособие содержит свод международных законов и примеров передового опыта, достигнутых в деле борьбы с торговлей людьми.Además de sus protocolos forenses, el Manual contiene un protocolo modelo para la investigación legal de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias(Protocolo de Minnesota).
Помимо судебно-медицинских протоколов Руководство содержит типовой протокол судебного расследования не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства( Миннесотский протокол).El manual contiene el texto de todos los tratados de derechos humanos en los que Nueva Zelandia es parte.
В справочнике содержатся тексты всех договоров El manual contiene elementos útiles como directrices, formatos y modelos de correspondencia destinados a prestar asistencia a los funcionarios de recursos humanos.
Справочник содержит такую полезную информацию, как руководящие принципы, схемы и выборочную документацию, подготовленную в помощь сотрудникам кадровых служб.El manual contiene recomendaciones con respecto a las prácticas recomendadas, que también deberán ayudar a obtener estadísticas nacionales más comparables.
В справочнике содержатся рекомендации El manual contiene afirmaciones contradictorias y errores, y algunas disposiciones no reflejan la actual estructura orgánica y la secuencia real de las operaciones.
Руководство содержит противоречивые заявления и ошибки, а некоторые положения не отражают нынешнюю организационную структуру и фактический операционный процесс.El manual contiene los resultados de experimentos de impactos a hipervelocidad, así como de simulaciones numéricas de algunos componentes utilizados habitualmente en los satélites.
В руководстве содержатся результаты исследования высокоскоростных соударений и численного моделирования некоторых компонентов, часто используемых El Manual contiene descripciones del trabajo a realizar en determinadas ocupaciones o puestos y de los conocimientos y nivel educativo necesarios para realizarlo.
Тарифно- квалификационный справочник включает в себя описание выполняемой работы по определенной профессии, должности, требования к необходимому объему знаний и уровню образования для выполнения этой работы.El manual contiene asimismo instrucciones sobre las medidas que se pueden adoptar contra los delincuentes con arreglo al derecho penal o al derecho administrativo.
В справочнике содержатся также инструкции о мерах, которые следует принимать El Manual contiene disposiciones relativas a las debidas garantías procesales otorgadas a los funcionarios de las Naciones Unidas durante las investigaciones de determinación de los hechos.
В Руководстве содержатся положения о надлежащем отправлении правосудия El Manual contiene las políticas, las directrices y los procedimientos operativos estándar que rigen la prestación de atención de la salud de calidad en las operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas.
Руководство содержит стратегии, руководящие указания и типовой порядок действий, регулирующие предоставление качественного медицинского обслуживания в ходе полевых операций Организации Объединенных Наций.El manual contiene información sobre la cooperación con organizaciones no gubernamentales y el apoyo que estas pueden brindar a las víctimas(centros de acogida, atención médica, social y psicológica).
В руководстве содержится информация о сотрудничестве с неправительственными организациями и о том, какую помощь НПО могут оказать пострадавшим( предоставить возможность укрыться El manual contiene una descripción pormenorizada de la evaluación de las tareas como método integral para estudiar la remuneración y la capacidad en el empleo y determinar si se incurre en discriminación en la remuneración.
В справочнике содержится подробная информация о критериях оценки сложности работы для всестороннего анализа оплаты труда и квалификации работников и выявления любых проявлений дискриминации El manual contiene módulos de fácil utilización sobre cómo orientar e impartir los cursos de capacitación y ayuda a las mujeres indígenas a analizar y comprender los principales retos a que se enfrentan actualmente.
Пособие включает удобные в пользовании модули, дающие представление о том, каким образом следует определять направленность учебных занятий и проводить их, и помогает женщинам коренных народов изучать и правильно понимать ключевые проблемы, с которыми они сталкиваются в настоящее время.El manual contiene un marco general, pero flexible, para la integración del Programa de Acción Mundial en las políticas y los programas y planes nacionales, así como en marcos institucionales y presupuestarios pertinentes.
В руководстве изложена комплексная, но при этом довольно гибкая схема для обеспечения учета целей и задач Глобальной программы действий El Manual contiene una compilación a nivel internacional de leyes y buenas prácticas para luchar contra la trata de personas y ofrece orientación sobre el modo de armonizar la legislación nacional con las normas internacionales.
В справочнике содержатся компиляция положений международного права и оптимальных видов практики, разработанных El manual contiene información práctica sobre los mandatos, procedimientos, resultados y ventajas comparativas de los diferentes mecanismos, para ayudar a los desplazados internos y a sus defensores a determinar el mecanismo más conveniente según cada contexto.
В руководстве приводится практическая информация о мандатах, процедурах, результатах работы и сравнительных преимуществах различных механизмов, призванная помочь ВПЛ и их защитникам El manual contiene cuatro módulos sobre a la mujer y la higiene ambiental; b la mujer como agente de cambio en el sector del desarrollo; c la mujer como agente de la ordenación del medio ambiente, y d la mujer, los indicadores ecológicos y los programas de fomento de la capacidad.
Данное пособие содержит четыре модуля: a женщины и состояние окружающей среды; b женщины как проводники перемен в секторе развития; c женщины как менеджеры окружающей среды; и d женщины, экологические показатели и программы создания потенциала.El manual contiene capítulos independientes dedicados a la formación de aduanas, policía, otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, inspectores y responsables de la administración, fiscales y jueces, así como a la instrucción en materia de formación de grupos de tarea sobre desechos peligrosos y al uso compartido de nuevas tecnologías para detectar envíos ilícitos.
В это пособие включены отдельные главы по вопросам повышения осведомленности сотрудников таможенных служб, полиции, других правоохранительных органов, инспекций и регулирующих органов, прокуроров и судей, а также инструкции El manual contiene orientaciones sobre el necesario establecimiento complementario de un sistema de vigilancia comunitario, con inclusión de un registro revisado de casos de malaria y formularios de recopilación de datos y presentación de informes para efectuar el seguimiento de indicadores clave de la gestión de casos a fin de supervisar el rendimiento, los resultados y el efecto de los proyectos.
Это пособие содержит руководящие принципы, регулирующие необходимое дополнительное внедрение системы наблюдения на общинном уровне, включающей пересмотренный реестр данных по малярии, а также бланки форм для сбора и представления отчетов с целью отслеживания основных показателей лечения в интересах обеспечения мониторинга хода осуществления проектов, их результатов и действенности.El manual contiene especificaciones técnicas y precios unitarios para la presupuestación y la gestión financiera de las partidas correspondientes a personal militar y civil, viajes, locales y alojamiento, transporte, operaciones aéreas y navales, comunicaciones y equipo de otro tipo, suministros y servicios y programas de información pública.
В Руководстве содержатся технические спецификации и показатели удельной стоимости, необходимые для составления бюджета и управления финансами El manual contiene los diez principios básicos comunes de la Unión Europea sobre la inclusión de los romaníes, así como las directrices normativas y las buenas prácticas del Estado parte en los ámbitos que afectan a los romaníes, como por ejemplo la educación, la vivienda, la atención de la salud, la educación de adultos y el empleo, el idioma y la cultura, y la promoción de la igualdad.
В справочнике воспроизводится 10 базовых принципов Европейского союза, касающихся интеграции рома, формулируются руководящие принципы политики государства- участника и приводятся примеры передовой практики El manual contiene un análisis de las condiciones para el funcionamiento eficaz de esas instituciones, trata el tema de la sensibilización y la formación en materia de derechos humanos así como el de los servicios de asesoramiento y asistencia ofrecidos a los gobiernos, especialmente en lo que respecta a la legislación, y señala cómo pueden las instituciones nacionales investigar las violaciones de los derechos humanos.
В этом руководстве содержится анализ эффективности функционирования учреждений, рассматриваются вопросы повышения уровня информированности и образования Докладчик высказал мнение о том, что, хотя Руководство содержит полезную информацию, его вводная часть является слишком сложной и ее следует сократить.
