QUE CONTIENE EL TEXTO на Русском - Русский перевод

• в котором содержится текст
• которое содержит текст

Примеры использования Que contiene el texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Queda aprobado el anexo del proyecto de informe, que contiene el texto del proyecto revisado del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en su forma oralmente enmendada.
Приложение к проекту доклада, которое содержит текст проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с внесенными в него устными поправками.

Los tres proyectos de artículos fueron remitidos al Comité de Redacción y posteriormente la Comisión tomó nota de ese informe del Comité que contiene el texto de varios nuevos proyectos de artículos aprobados provisionalmente por el Comité(A/CN.4/L.812).
Все указанные проекты статей были переданы Редакционному комитету, и Комиссия впоследствии приняла доклад этого Комитета, в котором содержатся тексты нескольких новых проектов статей, в предварительном порядке утвержденных Комитетом( A/ CN. 4/ L. 812).

Deseo señalar a la atención de los miembros el documento S/2005/153, que contiene el texto de una carta de fecha 8 de marzo de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia.
Я хочу привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2005/ 153, в котором содержится текст письма Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992), от 8 марта 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/58/863, que contiene el texto del solemne llamamiento que hice el 4 de agosto de 2004 en relación con la observancia de la tregua olímpica.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ 58/ 863, в котором содержится текст торжественного призыва, с которым я обратился 4 августа 2004 года в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия>gt;.

En relación con el documento E/CN.4/1994/91 que contiene el texto del proyecto preliminar de protocolo facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados, la República Argentina hace saber que su legislación sólo contempla la prestación de servicios militares para personas con 18 o más años de edad.
В связи с документом E/ CN. 4/ 1994/ 91, в котором содержится текст предварительного проекта факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, Республика Аргентина сообщает о том, что ее законодательство предусматривает прохождение воинской службы лишь лицами в возрасте 18 лет и старше.

Los miembros del Consejo tienen ante sí el documento S/2011/106, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por los Estados Unidos de América.
На рассмотрении членов Совета находится документ S/ 2011/ 106, в котором содержится текст проекта резолюции, представленного Соединенными Штатами Америки.

Le agradeceré que haga distribuir esta carta y su anexo, que contiene el texto de una declaración hecha por el Excmo. Sr. Hakki Atun, Primer Ministro de la República Turca de Chipre Septentrional, como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 55 del programa, y del Consejo de Seguridad.
Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему, в котором содержится текст заявления премьер-министра Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Хакки Атуна, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 55 повестки дня и документа Совета Безопасности.

Los miembros del Consejo también tienen ante sí el documento S/2005/218, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
На рассмотрении членов Совета также находится документ S/ 2005/ 218, в котором содержится текст проекта резолюции, представленный Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.

Los miembros del Consejo tienen ante sí el documento S/1996/319, que contiene el texto de una carta de fecha 24 de abril de 1996 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.
На рассмотрение членов Совета представлен документ S/ 1996/ 319, в котором содержится текст письма Председателя Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, от 24 апреля 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Los miembros del Consejo tienen ante sí el documento S/2005/437, que contiene el texto de un proyecto de resolución preparado en el curso de las consultas previas del Consejo.
На рассмотрении членов Совета находится документ S/ 2005/ 437, в котором содержится текст проекта резолюции, подготовленный в ходе состоявшихся ранее консультаций Совета.

Quisiera señalar a la atención del Consejo el documento S/1994/1200, que contiene el texto de una carta de fecha 17 de octubre de 1994 dirigida al Secretario General por la Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas.
Я хотела бы обратить внимание членов Совета на документ S/ 1994/ 1200, в котором содержится текст письма Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 17 октября 1994 года на имя Генерального секретаря.

Los miembros también tienen ante sí el documento S/2005/599, que contiene el texto de un proyecto de resolución preparado en el transcurso de las consultas previas del Consejo.
Вниманию членов Совета также представлен документ S/ 2005/ 599, в котором содержится текст проекта резолюции, подготовленного в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций.

Los miembros del Consejo tienen ante sí el documento S/2010/145, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
На рассмотрении членов Совета находится документ S/ 2010/ 145, в котором содержится текст проекта резолюции, представленного Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.

También tienen ante sí los miembros del Consejo el documento S/1996/60, que contiene el texto de un proyecto de resolución que ha sido preparado durante las consultas celebradas por el Consejo con anterioridad.
Вниманию членов Совета представлен также документ S/ 1996/ 60, в котором содержится текст проекта резолюции, подготовленного в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций.

Deseo señalar a la atención de los miembros el documento S/2005/509, que contiene el texto de una carta de fecha 3 de agosto de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General.
Я хотел бы также привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2005/ 509, в котором содержится текст письма Генерального секретаря от 3 августа 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Los miembros del Consejo tienen ante sí el documento S/1994/1234, que contiene el texto de una carta de fecha 2 de noviembre de 1994 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Consejo de Administración Fiduciaria.
На рассмотрение членов Совета представлен документ S/ 1994/ 1234, в котором содержится текст письма Председателя Совета по Опеке на имя Председателя Совета Безопасности от 2 ноября 1994 года.

Los miembros del Consejo también tienen ante sí el documento S/2005/710, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por Dinamarca, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.
На рассмотрении Совета находится документ S/ 2005/ 710, в котором содержится текст проекта резолюции, подготовленный Данией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.

Deseo asimismo señalar a la atención de los miembros el documento S/2005/687, que contiene el texto de una carta de fecha 31 de octubre de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas.
Я хотел бы также обратить внимание на документ S/ 2005/ 687, в котором содержится текст письма Постоянного представителя Ирака от 31 октября 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Quiero llamar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/1997/594, que contiene el texto de una carta de fecha 18 de mayo de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas.
Я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ S/ 1994/ 594, в котором содержится текст письма Постоянного представителя Либерии при Организации Объединенных Наций от 18 мая 1994 года на имя Генерального секретаря.

Los miembros del Consejo también tienen ante sí el documento S/2005/491*, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por Francia, Grecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.
На рассмотрении членов Совета также находится документ S/ 2005/ 491*, в котором содержится текст проекта резолюции, представленный Францией, Грецией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.

Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/1994/187, que contiene el texto de una carta de fecha 16 de febrero de 1994, dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas.
Я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ S/ 1994/ 187, в котором содержится текст письма Постоянного представителя Либерии при Организации Объединенных Наций от 16 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря.

Deseo señalar a la atención de los miembros el documento S/2005/438, que contiene el texto de una carta de fecha 7 de julio de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas.
Мне хотелось бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2005/ 438, в котором содержится текст письма Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 7 июля 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Los miembros del Consejo también tienen ante sí el documento S/2005/704, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por Dinamarca, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.
На рассмотрении членов Совета находится также документ S/ 2005/ 704, в котором содержится текст проекта резолюции, представленный Данией, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Японией.

Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2005/691, que contiene el texto de una carta de fecha 31 de octubre de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas.
Я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ S/ 2005/ 691, в котором содержится текст письма Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки от 31 октября 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Los miembros del Consejo tienen también ante sí el documento S/2005/275, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por Francia, la Federación de Rusia, España, el Reino Unido deGran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.
На рассмотрении членов Совета также находится документ S/ 2005/ 275, в котором содержится текст проекта резолюции, представленный Францией, Российской Федерацией, Испанией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.

Los miembros del Consejo también tienen ante sí el documento S/1994/1264, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por China, Francia, la Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.
На рассмотрение членов Совета также представлен документ S/ 1994/ 1264, в котором содержится текст проекта резолюции, представленный Китаем, Францией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.

Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2008/80, que contiene el texto de una carta de fecha 7 de febrero de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.
Я обращаю внимание членов Совета на документ S/ 2008/ 80, в котором содержится текст письма Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, от 7 февраля 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2010/91, que contiene el texto de una carta de fecha 10 de marzo de 2010 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea.
Я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ S/ 2010/ 91, в котором содержится текст письма Председателя Комитета Совета Безопасности в соответствии с резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее от 10 марта 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Los miembros del Consejo tienen ante sí el documento S/2004/495, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por Argelia, Argentina, Dinamarca, Francia, Grecia, Japón, Rumania, Federación de Rusia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Unida de Tanzanía y Estados Unidos de América.
На рассмотрении членов Совета находится документ S/ 2005/ 495, в котором содержится текст проекта резолюции, представленный Алжиром, Аргентиной, Данией, Францией, Грецией, Японией, Румынией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Объединенной Республикой Танзания и Соединенными Штатами Америки.

Как использовать "que contiene el texto" в предложении

En primer lugar abra el fichero HTML que contiene el texto de su enlace.

que contiene el texto que Access muestra cuando se infringe la regla de validación.

Seleccione la celda que contiene el texto con las guías fonéticas que desea cambiar.

Tengo un CD-ROM llamado 'Alim que contiene el texto completo del Corلn y el Hadiz.

Si no estuviese fechado, deberemos recurrir a los elementos que contiene el texto (personajes, acontecimientos.

Encontrar el archivo exacto que contiene el texto de búsqueda es nuevamente una tarea manual.

com </li></ul><ul><li>Teclar "conferencia Rails" </li></ul><ul><li>Click y esperar </li></ul><ul><li>Comprobar que contiene el texto "Madrid" </li></ul> 35.

val()) }); //borramos el primer dato del array, que contiene el texto "elige modelo" datajson[$("#selector_marcas").

Cada elemento de la lista es un vínculo al documento que contiene el texto buscado.