Примеры использования Manual de suministros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, se incluirá en la versión actualizada del Manual de suministros del ACNUR.
En el Manual de suministros(libro G, 7.6.8) se afirma que, en principio, eso no debería ocurrir.
В Руководстве по вопросам снабжения( том G, 7. 6. 8) указывается, что такого, в принципе, не должно быть.Este requisito se incluirá en la versión actualizada del Manual de Suministros del ACNUR.
Это требование найдет отражение в пересмотренном варианте Руководства по вопросам снабжения УВКБ.En el manual de suministros del UNICEF se disponía que los solicitantes debían examinar los acuerdos a largo plazo existentes antes de establecer uno nuevo.
В Руководство по вопросам снабжения ЮНИСЕФ включено требование о том, что заказчики обязаны проверять наличие действующих ДСС перед заключением нового ДСС.Se introducirán orientacionesal respecto en la versión revisada del Manual de Suministros del ACNUR.
Инструкции будут сформулированы в пересмотренном варианте Руководства по вопросам снабжения УВКБ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
manual de adquisiciones
nuevo manuallos manuales escolares
manual práctico
manual de formación
manual de recursos humanos
manuales militares
trabajos manualesmanuales técnicos
bombas manuales
Больше
Использование с глаголами
el manual revisado
el manual contiene
manual on
un manual titulado
dicho manualel manual se publicará
Больше
A título ilustrativo, en el Manual de suministros se incluyen ahora las nuevas Directrices relativas a la contratación de servicios, que abarcan a las empresas de consultoría.
Например, в руководстве по вопросам снабжения содержатся новые правила работы службы закупок, в том числе регулирующие использование услуг консультантов.Esto también quedará plasmado endirectrices oficiales en la versión revisada del Manual de Suministros del ACNUR.
Этот En el Manual de Suministros del UNICEF se estipula que, salvo ciertas excepciones, todas las adquisiciones deben ser el resultado de un proceso de licitación pública.
В Руководстве по вопросам снабжения ЮНИСЕФ содержится требование, согласно которому за определенными исключениями все закупки должны производиться на основе конкурсных торгов.Enviar informes de recepción de lasvacunas a la División de Suministros dentro de los plazos estipulados en el Manual de suministros(todas las oficinas en los países).
Представлять Отделу El UNICEF observa que su Manual de suministros no obliga a las oficinas a incluir en las órdenesde compra una cláusula de penalización por retraso en la entrega.
ЮНИСЕФ отмечает, что его Руководство по вопросам снабжения не требует, чтобы отделения включали в заказы на поставку пункт о взыскании штрафной неустойки в случае запоздалой поставки.Vele por que todas las oficinas incluyan en las órdenes de compra una cláusula de penalización por retraso en la entrega,de conformidad con lo dispuesto en el Manual de suministros del UNICEF;
Добиваться того, чтобы все отделения включали в заказы на поставку пункт о штрафных санкциях вслучае запоздалой поставки в соответствии с положениями Руководства по вопросам снабжения ЮНИСЕФ;En el Manual de Suministros del ACNUR ya se incluye un requisito para realizar estudios de mercado en el capítulo relativo a la gestión de la cadena de suministro. .
В соответствующей главе, касающейся управления цепочкой снабжения, Руководства по вопросам Todavía no se ha finalizado un marco institucional coherente para lamedición del desempeño en el ámbito de las adquisiciones, y el Manual de suministros del ACNUR no especifica un marco para la medición del desempeño a nivel nacional.
Еще не завершена работа над последовательнойобщеорганизационной системой оценки закупочной деятельности, и в Руководстве по вопросам снабжения не содержится конкретных указаний относительно принципов оценки работы на страновом уровне.Mejorar su manual de suministros para subsanar los procedimientos inconsistentes que aplican las oficinas exteriores en la expedición de existencias, y eliminar las lagunas identificadas en el proceso de expedición de existencias.
Доработать Руководство по вопросам снабжения, устранив расхождения в процедурах отпуска инвентарных запасов в отделениях на местах и недочеты, выявленные в процессе отпуска инвентарных запасов.En el párrafo 158,el UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de respetar estrictamente lo dispuesto en el Manual de suministros con respecto a las licitaciones públicas y al mantenimiento en archivos conexos justificantes escritos para las excepciones.
В пункте 158ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой необходимо неукоснительно соблюдать положения Руководства по вопросам снабжения, в том что касается конкурсных торгов, и хранить в соответствующих файлах письменные обоснования сделанных исключений.Mejorar su manual de suministros para subsanar los procedimientos inconsistentes que apliquen las oficinas exteriores en la expedición de existencias y eliminar las lagunas detectadas en el proceso de expedición de existencias.
Доработать руководство по вопросам снабжения, с тем чтобы устранить непоследовательность в процедурах выдачи складских запасов в местных отделениях, а также недостатки, выявленные в процессе их выдачи.El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas en los países enviaran informes de recepción de lasvacunas a la División de Suministros dentro de los plazos estipulados en el Manual de suministros.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии, в соответствии с которой необходимо добиваться того, чтобы все страновые отделения представляли отчеты опоставке вакцины Отделу Mejore su manual de suministros para subsanar los procesos inconsistentes que aplican las oficinas sobre el terreno a la expedición de existencias, de modo que se eliminen las lagunas identificadas en el proceso de expedición de existencias;
Доработать его Руководство по вопросам снабжения, устранив расхождения в процедурах отпуска инвентарных запасов в отделениях на местах и недочеты, выявленные в процессе отпуска инвентарных запасов;En el párrafo 168, el UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas de los países enviaran informes de recepción de lasvacunas a la División de Suministros dentro de los plazos estipulados en el Manual de suministros.
В пункте 168 ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии добиваться того, чтобы все страновые отделения представляли отчеты о поставке вакцины Отделу Enmendar el Manual de Suministros de forma que se exija a los equipos de suministro en los países que hagan pruebas periódicas de mercado de los servicios contratados localmente según ciclos específicos.
Включить в Руководство по вопросам снабжения требование о том, чтобы страновые группы En el párrafo 163, la Junta reiteró su recomendación de que el UNICEF velara por que todas las oficinas incluyeran en las órdenes de compra una cláusula de penalización por retraso en la entrega,de conformidad con lo dispuesto en el Manual de suministros del UNICEF.
В пункте 163 Комиссия повторно рекомендовала ЮНИСЕФ добиваться того, чтобы все отделения включали в заказы на поставку пункт о взыскании штрафной неустойки вслучае запоздалой поставки в соответствии с положениями Руководства по вопросам снабжения ЮНИСЕФ.Sin embargo, un manual de suministros para las operaciones contendrá, entre otras cosas, una exposición de la doctrina logística, y se espera que se pueda presentar a examen a los Estados Miembros dentro de unos pocos meses.
Однако в руководстве по снабжению операций будет, La Junta reitera su recomendación de que el UNICEF vele por que todas las oficinas incluyan en las órdenes de compra una cláusula de penalización por retraso en la entrega,de conformidad con lo dispuesto en el Manual de suministros del UNICEF.
Комиссия подтверждает свою предыдущую рекомендацию, согласно которой ЮНИСЕФ надлежит добиваться того, чтобы все отделения включали в заказы на поставку пункт о взыскании штрафной неустойки вслучае запоздалой поставки в соответствии с положениями Руководства по вопросам снабжения ЮНИСЕФ.La Junta recomienda que el ACNUR enmiende su Manual de suministros para exigir a los equipos de suministro en los países que hagan pruebas periódicas de mercado de los servicios esenciales contratados localmente según ciclos específicos.
Комиссия рекомендует УВКБ" включить в Руководство по вопросам снабжения требование о том, чтобы страновые группы En el párrafo 172, el UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas actualizaran puntualmente la base de datos de proveedores y mantuvieran debidamente los registros de los proveedores inscritos,de conformidad con lo dispuesto en el Manual de suministros.
В пункте 172 ЮНИСЕФ согласился с рекомендациями Комиссии добиваться того, чтобы все отделения своевременно обновляли базы данных о поставщиках и вели надлежащий учет включенных вбазу данных поставщиков в соответствии с требованиями Руководства по вопросам снабжения.En el párrafo 155,el ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de enmendar su Manual de Suministros para exigir a los equipos de suministro en los países que hicieran pruebas periódicas de mercado de los servicios esenciales contratados localmente según ciclos específicos.
В пункте 155УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии относительно включения в Руководство по вопросам снабжения требования о том, чтобы страновые группы El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas actualizaran puntualmente la base de datos de proveedores y mantuvieran debidamente los registros de los proveedores inscritos,de conformidad con lo dispuesto en el Manual de suministros.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендациями Комиссии, согласно которым Фонду надлежит добиваться того, чтобы все отделения своевременно обновляли базы данных о поставщиках и вели надлежащий учет включенных вбазу данных поставщиков в соответствии с требованиями Руководства по вопросам снабжения.El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de enmendar su Manual de suministros para exigir a los equipos de suministro en los países que hicieran pruebas periódicas de mercado de los servicios esenciales contratados localmente según ciclos específicos.
Управление Верховного комиссара согласилось с рекомендацией Комиссии относительно включения в Руководство по вопросам снабжения требования о том, чтобы страновые группы El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mejorara su manual de suministros para subsanar los procedimientos inconsistentes que aplicaban las oficinas sobre el terreno en la expedición de existencias, de modo que se eliminaran las lagunas identificadas en el proceso de expedición de existencias.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии доработать свое руководство по вопросам снабжения с тем, чтобы устранить непоследовательность в процедурах выдачи складских запасов в отделениях на местах, а также недостатки, выявленные в процессе выдачи.
