Примеры использования Un manual de referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de la contaminación del suelo: un manual de referencia.
El documento A/50/2 es un manual de referencia útil sobre dichas sesiones.
Документ А/ 50/ 2 представляет собой полезное руководство- справочник в том, что касается этих заседаний.Un manual de referencia general sobre la enseñanza de los derechos humanos en cada nivel educativo, que deberá incluir los siguientes aspectos:.
Подготовка информативного справочного пособия общего характера по вопросам обучения правам человека на каждой ступени образования, в котором бы освещались следующие аспекты:.Este libro, cuya publicación está prevista para 1999, está concebido como un manual de referencia para estudiantes y profesionales.
Эта книга, публикация которой запланирована на 1999 год, задумана как справочное пособие для студентов и специалистов- практиков.En 2012, se elaboró un manual de referencia titulado Service amis des jeunes(Servicios adaptados a los jóvenes), del cual se difundieron 4.000 ejemplares.
В 2012 году было разработано ииздано тиражом 4000 экземпляров справочное пособие под названием" Служба друзей молодежи".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
manual de adquisiciones
nuevo manuallos manuales escolares
manual práctico
manual de formación
manual de recursos humanos
manuales militares
trabajos manualesmanuales técnicos
bombas manuales
Больше
Использование с глаголами
el manual revisado
el manual contiene
manual on
un manual titulado
dicho manualel manual se publicará
Больше
Ese volumen tiene por destinatarios a abogados y jueces y constituye un manual de referencia y evaluación para una protección más eficaz de los refugiados.
Данный сборник адресован адвокатам и судьям и представляет собой справочное руководство для более эффективной защиты беженцев.Se prepare un manual de referencia de las Naciones Unidas para utilizarlo sobre el terreno, en que se haga hincapié en la planificación, la gestión y la.
Подготовить справочник Организации Объединенных Наций для использования в полевых условиях, в котором основное внимание уделялось бы вопросам планирования, управления и контроля;Debería alentarse a los gobiernos de los países de África a que elaboraran un manual de referencia de puntos de contacto en apoyo de las entregas vigiladas.
Правительствам стран Африки следует рекомендовать разработать справочное руководство по пунктам установления контактов для поддержки контролируемых поставок.Asimismo, se elaborará un manual de referencia sobre el género para el Programa de suministro de agua para las ciudades de América Latina y el Caribe.
Также будет разработан справочник по гендерным вопросам для программы" Вода для городов Латинской Америки и Карибского бассейна".En colaboración con el Instituto Europeo para la Prevención y el Control de la Delincuencia(HEUNI),se ha elaborado y publicado un manual de referencia sobre estrategias para prevenir la violencia en el hogar.
Совместно с Хельсинкским европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней( ХЕЮНИ)подготовлено и издано справочное пособие<< Стратегии предупреждения насилия в семье>gt;.En 2007, el PNUMA elaboró un manual de referencia para incorporar consideraciones sobre la diversidad biológica en las evaluacionesde políticas de comercio agrícola.
В 2007 году ЮНЕП подготовила справочное руководство по включению связанных с биоразнообразием аспектов в оценки торговой и сельскохозяйственной политики.Para facilitar el empleo de criterios prácticos y rentables a exámenes exhaustivos- por ejemplo ambientales, sociales y económicos- de las políticas relacionadas con el comercio,el PNUMA ha preparado un manual de referencia sobre evaluación integrada de políticas relacionadas con el comercio.
Для демонстрации способов применения практических и противозатратных подходов к всестороннему( т. е. экологическому, социальному и экономическому)анализу торговой политики ЮНЕП подготовила справочное пособие по комплексной оценке торговой политики.Debería elaborarse documentación para producir un manual de referencia que describiera las aplicaciones y los datos de teleobservación disponibles.
Следует подготовить документацию для справочника по существующим видам применения и данным дистанционного зондирования.El 16 de agosto de 2006, el Estado Parte indicó que el Ministerio de Justicia, tras examinar el seguimiento de los dictámenes en otros países,había publicado en marzo de 2005 un manual de referencia, después de haber estudiado y examinado posibles soluciones a los problemas.
Августа 2006 года государство- участник заявило, что в марте 2005 года Министерство юстиции, рассмотрев вопрос о выполнении соображений другими странами,опубликовало справочное пособие после изучения и рассмотрения возможных путей решения данной проблемы.Se trata de un manual de referencia sobre derechos humanos, un libro sobre jurisprudencia y una recopilación de instrumentos internacionales de derechos humanos.
Эти материалы включают в себя справочное пособие по правам человека, книгу, содержащую информацию по вопросам прецедентного права и соответствующие материалы, а также подборку международных документов в области прав человека.Pedir al Secretario General de lasNaciones Unidas que, por conducto del Departamento de Asuntos de Desarme, prepare un manual de referencia sobre métodos económicos, eficientes y ecológicamente racionales de destrucción de las armas pequeñas y ligeras.
Просить Генерального секретаря Организации ОбъединенныхНаций через Департамент по вопросам разоружения разработать справочник об экологически безопасных эффективных в плане затрат, действенных и экологически безопасных методах уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.En él se acepta que es necesario un manual de referencia para utilizarse sobre el terreno en apoyo a programas de destrucciónde armas que aseguren la destrucción de armas entregadas voluntariamente por civiles o recuperadas de excombatientes.
Авторы доклада согласны с тем, что есть необходимость в подготовке справочника, который можно было бы использовать в полевых условиях в поддержку программ по уничтожению оружия для обеспечения ликвидации оружия, добровольно сданного гражданским населением или изъятого у бывших комбатантов.También sería conveniente que la UNCTAD se ocupe de establecer un mecanismo de coordinación con las partes interesadas en el desarrollo de vínculos comerciales,creando un mecanismo de redes de estos vínculos y un manual de referencia sobre el contenido de los programas.
Ей следует также проводить работу по созданию механизма координации с заинтересованными сторонами, участвующими в деятельности по налаживанию деловых связей,формированию механизма сетевого развития деловых связей и подготовке справочника по уже реализованным компонентам каждой программы.El Instituto de la Policía de Suiza está preparando un manual de referencia para el examen profesional federal de derechos humanos y ética profesional.
Швейцарский институт полиции готовит справочное пособие по проведению федерального профессионального экзамена Un manual de referencia para los planificadores y directores, que incorporase los métodos prácticos que tienen buenas posibilidades de escogerse y utilizarse, como por ejemplo, los que se analizan en el presente informe, sería una importante contribución a la ejecución fructífera de programas de destrucción.
Справочник для плановиков и управленцев, описывающий практические методы, которые, видимо, и будут использоваться, т. е. методы, изложенные в настоящем докладе, был бы полезным инструментом, содействующим успешному осуществлению программ уничтожения.También se examinó la posibilidad de elaborar un modelo de formato de referencia y un manual de referencia de fácil utilización para las autoridades competentes a fin de que les sirviera de guía para recibir y responder a las solicitudes con arreglo al artículo 17 de la Convención.
Рассматривался также вопрос о возможной подготовке типовых Con el propósito de asegurar la aplicación de normas comunes de indización y catalogación y, por consiguiente, facilitar la integración de los archivos de otras bibliotecas de las Naciones Unidas en el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas, la Biblioteca Dag Hammarskjöld, en estrecha colaboración con la Biblioteca de laOficina de las Naciones Unidas en Ginebra, ha incluido en la Intranet un manual de referencia sobre descripción bibliográfica.
В целях обеспечения единых стандартов индексирования и каталогизации и, таким образом, облегчения включения данных, поступающих из других библиотек Организации Объединенных Наций, в Библиографическую информационную систему Организации Объединенных Наций Библиотека им. Дага Хаммаршельда в тесном сотрудничестве с библиотекой ОтделенияОрганизации Объединенных Наций в Женеве поместила справочное пособие к библиографическому описанию ЮНБИС в Интернете.La Fiscalía General y Departamento de Justicia ha formulado un Manual de Referencia en que se explica la Ley, estableciéndose asimismo normas y recomendaciones sobre las mejores prácticas, destinado a diversos proveedores de servicios clave.
Генеральная прокуратура и Департамент юстиции сформулировали справочник, в котором толкуются положения Закона, а также излагаются стандарты и рекомендации и отношении оптимальных видов практики, вынесенные ключевыми поставщиками услуг.Como ya se ha informado, el CCCPO ha preparado un manual de referencia sobre actividades operacionales, que el FNUAP ha enviado a las oficinasde cada país para complementar a nivel de todo el sistema otros documentos preparados por el FNUAP, así como por otros fondos y organizaciones en cooperación con el FNUAP.
Как сообщалось, ККПОВ завершил подготовку своего Справочного руководства по оперативной деятельности. ЮНФПА направил это El Centro Jurídico de la Universidad de Filipinas, administrado por el Gobierno, en cooperación con organizaciones no gubernamentales,publicó un manual de referencia sobre el sistema judicial y los derechos del niño, para uso de cuantos se ocupan de niños en el sistema penal: el agente del orden público, el trabajador social, el abogado, el fiscal y el juez.
Государственный университет при Филиппинскомцентре права в сотрудничестве с НПО подготовил справочное пособие по системе правосудия и правам ребенка. Оно рассчитано на всех работников системы уголовного правосудия, занимающихся детской проблематикой: сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, адвокатов, прокуроров и судей.El ACNUDH siguió avanzando hacia la finalización de un manual de referencia del ACNUDH en materia de cooperación técnica sobre el terreno, destinado a ofrecer orientación a sus presencias y su personal sobre el terreno acerca del enfoque del ACNUDH con respecto a la cooperación técnica, y a garantizar el acceso, en un solo documento, a las políticas, las prácticas y los procedimientos del ACNUDH en materia de cooperación técnica.
УВКПЧ продолжило усилия по завершению подготовки справочника УВКПЧ по вопросам технического сотрудничества для работы на местах, предназначенного для определения основных принципов и задач его присутствий и персонала на местах, подхода к техническому сотрудничеству, а также дающего возможность для ознакомления в рамках единого документа с политикой, практикой и процедурами УВКПЧ в области технического сотрудничества.Se tiene además la intención de que la Secretaría elabore un manual de referencia de buenas prácticas comprobadas basándose en los avances alcanzados por diversas organizaciones nacionales e internacionales, incluidos los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas.
Также планируется, что Секретариат разработает справочную инструкцию об имеющемся передовом опыте на основе известных успехов различных национальных и международных организаций, включая департаменты и управления Организации Объединенных Наций.La Junta observó que el ACNUDH estaba preparando un manual de referencia sobre cooperación técnica, que apuntaba a impartir orientación a sus presencias en el terreno y a su personal acerca de la forma en que la Oficina enfoca la cooperación técnica a la luz de tendencias recientes, tales como el planteamiento integral del seguimiento de las recomendaciones formuladas por mecanismos internacionales de derechos humanos.
Совет попечителей отметил, что УВКПЧ в настоящее время разрабатывает справочное руководство по вопросам технического сотрудничества, предназначенное для ориентировки его отделений на местах и персонала в отношении подходов УВКПЧ к проблемам технического сотрудничества в свете последних тенденций, например комплексного подхода к отслеживанию хода выполнения рекомендаций международных механизмов защиты прав человека.Partiendo de las experiencias nacionales, se está preparando un manual de referencia para la evaluación del comercio y la diversidad biólogica que ofrecerá orientación para evaluar las políticas relacionadas con el comercio en el sector de la agricultura a nivel nacional.
На основе национального опыта разрабатывается справочное руководство по оценке торговли и биоразнообразия с целью предоставления рекомендаций El marco de directrices operacionales(denominado en lo sucesivo" nota orientativa")es una herramienta y un manual de referencia sobre las modalidades de incorporación de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en la planificación y programación para el desarrollo de los fondos, programas, organismos especializados y comisiones regionales de las Naciones Unidas en los planos mundial, regional y nacional.
Система руководящих принципов оперативной деятельности( далее--<< методическая записка>gt;)представляет собой инструмент и справочное руководство, с помощью которого фонды, программы, специализированные учреждения и региональные комиссии Организации Объединенных Наций могли бы обеспечивать приоритетность сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества при составлении планов и программ в области развития на глобальном, региональном и страновом уровнях.
