СПРАВОЧНАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo de referencia
• grupo de consulta
• la dependencia de información

Примеры использования Справочная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочная группа создала целевые группы по пяти приоритетным вопросам:.
El Grupo de Referencia estableció grupos de tareas sobre cinco cuestiones prioritarias, a saber:.

Была создана информационно- справочная группа для предоставления текущих стратегических указаний по вопросам осуществления.
También se estableció un grupo de referencia que proporcionase orientación estratégica continua sobre la aplicación.

В ноябре 2011 года из представителей государств- членов была сформирована справочная группа для содействия в окончательной доработке руководства в начале 2012 года.
En noviembre de 2011, se estableció un grupo de referencia compuesto por Estados Miembros para apoyar la finalización del manual para comienzos de 2012.

Полевая справочная группа будет играть основополагающую роль в обеспечении проведения таких консультаций.
El grupo de referencia sobre el terreno desempeñaría un papel fundamental para garantizar que se celebraran esas consultas.

В этот же период была создана информационно- справочная группа для представления информационных материалов и обеспечения эффективности и точности оценки.
Se creó al mismo tiempo un grupo de referencia para proporcionar retroinformación y garantizar la pertinencia y exactitud de la evaluación.

Справочная группа распространила среди посетителей более 1000 экземпляров брошюры<< Вопрос о Палестине и Организация Объединенных Наций>gt; на шести официальных языках.
La Dependencia de Información al Público distribuyó entre los visitantes más de 1.000 copias de la publicación La cuestión de Palestina y las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales.

Была также создана полевая справочная группа для обеспечения участия на всех уровнях организации в разработке и осуществлении модернизации.
También se había creado un grupo de referencia sobre el terreno para garantizar la participación de todos los niveles de la organización en la elaboración y aplicación de las mejoras.

Справочная группа мониторинга и оценки деятельности по борьбе со СПИДом Организации Объединенных Наций разработала соответствующие точные показатели, а в Ямайке и Малави проводилась проверка на местах соответствующих инструментов.
El Grupo de Referencia Encargado de la Supervisión y Evaluación del ONUSIDA había formulado una serie de indicadores precisos y los instrumentos se estaban probando sobre el terreno en Jamaica y Malawi.

В середине 1998 года была создана Информационно- справочная группа по контролю и оценке, призванная консультировать ЮНАИДС по техническим и управленческим аспектам контрольно- оценочной деятельности.
A mediados de 1998 se creó un grupo de referencia encargado de la supervisión y evaluación con la misión de asesorar al Programa sobre los aspectos técnicos y administrativos en esas dos esferas.

Для обеспечения того, чтобы этот процесс в полной мере был ориентирован на потребности на местах, создана Справочная группа представителей УВКБ на местах; созданы и механизмы более широких консультаций с персоналом.
Se había creado un grupo de referencia de representantes locales del ACNUR para lograr que el proceso se orientara a las necesidades de las oficinas exteriores, y se habían elaborado mecanismos para poder establecer un mayor nivel de consultas con el personal.

В течение этого периода Справочная группа ответила на порядка 12 648 запросов о работе Организации, полученных по почте, электронной почте, факсу, телефону и лично.
Durante el mismo período, la Dependencia de Información al Público del Departamento respondió a unas 12.648 comunicaciones relativas a la labor de la Organización, recibidas por carta, correo electrónico, fax, teléfono o en persona.

Большую помощь в проведении исследования оказала междепартаментская справочная группа, которая консультировала группу по оценке, особенно в том, что касается методологического подхода и выработки рекомендаций.
Para llevarla a cabo, se contó con la asistencia de un grupo de referencia interdepartamental que asesoró al equipo de evaluación, especialmente en lo relativo al enfoque metodológico y a la formulación de recomendaciones.

В течение того же периода Справочная группа Департамента ответила на порядка 19 338 запросов, в том числе от около 3000 посетителей, которые просили представить письменную или иную информацию об Организации.
Durante el mismo período, el equipo de la Dependencia de Información al Público del Departamento respondió a unas 19.338 comunicaciones, 3.000 de ellas de visitantes, en las que se solicitaba información por escrito u otro cauce acerca de la Organización.

Координирующим подразделениям в свою очередь оказывает поддержку справочная группа, в которую входят специалисты в области административного управления, людских ресурсов, управления программами и в других соответствующих областях.
Los coordinadores cuentan a su vez con el apoyo de un grupo de referencia, formado por especialistas en gestión administrativa, recursos humanos, dirección de programas y otras esferas pertinentes.

Представитель ПРООН обратил внимание на другие форумы, на которых идет обсуждение вопроса о реинтеграции, а именно: Целевая группа КСР ОЭСР по вопросам мира, конфликтных ситуаций и развития и Справочная группа Межучрежденческого постоянного комитета( МПК).
El participante del PNUD señaló a la atención otros foros donde se estaba debatiendo la cuestión de la reintegración, especialmente el Grupo de Trabajo sobre Paz, Conflicto y Desarrollo de la OCDE y el CAD y el grupo de referencia del Comité Permanente entre Organismos.

Руководствуясь содержащимися в докладе выводами, Справочная группа определила четыре страны, исходя из различных уровней постконфликтного финансирования и различных структур координации, а именно: Азербайджан, Боснию и Герцеговину, Конго и Сомали.
Guiado por las conclusiones del informe, el Grupo de Consulta identificó los cuatro países siguientes basándose en sus variables niveles de financiación posterior al conflicto y sus diferentes estructuras de coordinación: Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, el Congo y Somalia.

Для дальнейшего укрепления всестороннего учета гендерной проблематики и включения прав женщин в деятельность Управления разработан круг ведения общеуправленческой гендерной оценки и создана информационно- справочная группа для руководства этим процессом.
Para fortalecer aún más la incorporación de las cuestiones de género y la integración de los derechos de la mujer a la labor de la Oficina, se han formulado las instrucciones para una evaluación de género que se efectuará en toda la Oficina y se ha creado un grupo de referencia que guiará el proceso.

На втором уровне будет задействована информационно- справочная группа в составе представителей учреждений Организации Объединенных Наций, государств- членов и неправительственных организаций, активно участвующих в разработке политики и программ Фонда в рамках своих соответствующих организаций.
El segundo nivel incluirá un grupo de referencia integrado por representantes de organismos de las Naciones Unidas, Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales que participan activamente en las políticas y la programación del Fondo en sus respectivas organizaciones.

За указанными двумя международными конференциями последовали различные специальные инициативы по увязке чрезвычайной помощи и содействия в области развития, включая обмен мнениями в рабочей группе Межучрежденческого постоянного комитета, в результате которого по инициативе ПРООН была учреждена Справочная группа по постконфликтной реинтеграции.
Tras estas dos conferencias internacionales vinieron diversas iniciativas ad hoc que pretendían vincular la asistencia de emergencia a la asistencia al desarrollo, como las deliberaciones del Grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos que dieron lugar a la creación de un Grupo de Consulta sobre la reintegración después de los conflictos, convocado por el PNUD.

Была также учреждена более представительная Справочная группа в составе представителей всех правительственных ведомств и организаций гражданского общества с целью предоставления Основному комитету всей соответствующей информации, необходимой для включения в доклад.
Se estableció asimismo un grupo de referencia de ámbito más amplio, integrado por representantes de todos los organismos estatales y las organizaciones de la sociedad civil, al que se confió la tarea de proporcionar al Comité Central toda la información pertinente y necesaria que habría de incluirse en el informe.

В мае 2003 года в качестве консультативного органа партнеров по сокращению масштабов заболеваемости малярией была учреждена Справочная группа по вопросам контроля и оценки для работы под председательством ВОЗ и ЮНИСЕФ над созданием действующих систем для надежного контроля в области малярии и оценки эффективности мероприятий по борьбе с малярией.
En mayo de 2003, se estableció un Grupo de Referencia encargado de la supervisión y evaluación como órgano consultivo de los asociados del programa para la regresión del paludismo, presidido conjuntamente por la OMS y el UNICEF, con el cometido de establecer sistemas sólidos para vigilar de forma fiable la situación del paludismo y evaluar la eficacia de las intervenciones.

Была создана внешняя справочная группа для работы над такими принципами. В эту группу входят представители предпринимательских кругов, гражданского общества, академических кругов и правительственных органов со всех регионов( более подробную информацию см. в разделе, посвященном партнерствам, пункт 72).
Para eso se estableció un grupo de referencia externo que abarca empresas, organizaciones de la sociedad civil y representantes del mundo académico y de los gobiernos de todas las regiones(véase más información en la sección relativa a las asociaciones, en el párrafo 72).

В мае 2003 года в качестве консультативного органа партнеров по СЗМ была учреждена Справочная группа по вопросам контроля и оценки( СГКО) для работы над созданием действующих систем для надежного контроля за положением в области малярии и оценки эффективности мероприятий в интересах СЗМ.
En mayo de 2003, se estableció un Grupo de Referencia encargado de la supervisión y evaluación como órgano consultivo de los asociados del programa para la regresión del paludismo con el cometido de establecer un sistema sólido para vigilar de forma fiable la situación del paludismo y evaluar la eficacia de las intervenciones.

В 1999 году была учреждена Справочная группа Межучрежденческого постоянного комитета по стихийным бедствиям в целях разработки<< ряда рекомендаций по укреплению механизмов ответных мер в связи со стихийными бедствиями, имеющихся у членов МПК, как на уровне штаб-квартир учреждений, так и на местных уровнях>gt;( A/ 54/ 154- E/ 1999/ 94, пункт 34).
En 1999, se estableció un grupo de consultas interinstitucional sobre desastres naturales para elaborar un" conjunto de recomendaciones sobre el fortalecimiento de los mecanismos de respuesta de los miembros del Comité Permanente entre Organismos con respecto a los desastres naturales, tanto en las sedes como sobre el terreno"(A/54/154- E/1999/94, párr. 34).

Было учреждено пять комитетов, которые должны консультировать ВОЗ и определять направления работы, связанные с разработкой, функционированием, обслуживанием и использованием классификаций: Комитет по изучению вопросов развития семьи; Комитет по осуществлению и его Подгруппа по подготовке и присвоению квалификации; Справочная группа по вопросам смертности; Комитет по обновлению справочных данных; и Комитет по электронным средствам связи.
Se han establecido cinco comités para que asesoren a la OMS y guíen sus trabajos en relación con la elaboración, aplicación, conservación y utilización del conjunto de clasificaciones internacionales de la OMS. Ellos son el Comité de Desarrollo de la Familia, el Comité de Aplicación y su Subgrupo de capacitación y acreditación, el Grupo de referencia sobre mortalidad, el Comité de referencia sobre la actualización y el Comité de Herramientas Electrónicas.

Информационно- справочная группа МУПК по гендерным вопросам и гуманитарной деятельности, возглавляемая МПП и ЮНИСЕФ, занимается редактированием учебных материалов по сводным призывам, с тем чтобы отразить в них потребности наиболее уязвимых групп населения, включая женщин и девочек.
El grupo de consulta sobre género y respuesta humanitaria del Comité Permanente entre Organismos, presidido conjuntamente por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el UNICEF, está trabajando en la revisión de los materiales de capacitación del Procedimiento de Llamamientos Unificados a fin de que reflejen las necesidades de los grupos de población más vulnerables, en particular las de las mujeres y las niñas.

Учитывая особые потребности, методы и структуру спроса, определяющие специфику справочной работы с информационными ресурсами Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, Справочная группа по документам Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и Общесправочная группа должны и впредь оставаться отдельными подразделениями в составе Секции обслуживания пользователей Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Habida cuenta de las necesida-des especializadas, las técnicas y las pautas de utilización en lo tocante a el trabajo de referencia con los recursos de información de las Naciones Unidas y los organismos especializados, la Dependencia de Referencia de las Naciones Unidas y los organismos especializados y la Dependencia de Referencias Generales deben continuar como dependencias separadas dentro de la Sección de Servicios de Usuarios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

На этой основе справочная группа могла бы собрать и проанализировать указанную выше информацию в целях выявления общих проблем и областей первоочередного внимания, которые имеют общесистемное значение, а также выработать стратегии и/ или процессы, нацеленные на более справедливое и систематическое решение гуманитарных и правозащитных проблем и проблем в области развития, с которыми сталкиваются ВПЛ за пределами лагерей и затрагиваемые общины.
Sobre esta base, un grupo de referencia podría reunir y analizar la información mencionada anteriormente, con el fin de identificar las deficiencias y esferas de interés comunes que afectan a todo el sistema; y desarrollar estrategias o procesos para lograr un planteamiento más equitativo y sistematizado en lo que respecta a las cuestiones humanitarias, de derechos humanos y de desarrollo a que se enfrentan los desplazados internos que viven fuera de los campamentos y las comunidades afectadas.

Кроме того, Справочная группа Межучрежденческого постоянного комитета по постконфликтной реинтеграции, председателем которой является ПРООН и участие в работе которой принимают члены Межучрежденческого постоянного комитета, Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и соответствующие неправительственные организации, ведет работу по выявлению новых путей конкретного сокращения<< разрыва>gt; в постконфликтных ситуациях.
Además, el grupo de consulta sobre la reintegración después de los conflictos del Comité Permanente entre Organismos, presidido por el PNUD y con la participación de los miembros del Comité Permanente, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, está tratando de determinar formas innovadoras de reducir la brecha concretamente en las situaciones después de los conflictos.

Состав региональных и национальной справочных групп.
Composición del grupo de referencia nacional y regional.