СПРАВОЧНАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• reference group
• reference unit

Примеры использования Справочная группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справочная группа.
Reference Unit.

Библиотечно- справочная группа.
Library and Reference Unit.

Справочная группа создала целевые группы по пяти приоритетным вопросам.
The Reference Group established task forces on five priority issues.

Была создана информационно- справочная группа для предоставления текущих стратегических указаний по вопросам осуществления.
A reference group was also established to provide ongoing strategic guidance on implementation.

Справочная группа по ГН приступила, в частности, к разработке всеобъемлющей многосекторальной стратегии по борьбе с насилием в семье.
The GBV reference group has embarked on, among others, the development of a comprehensive multi-sectoral strategy to combat domestic violence.

Юридическая библиотечно- справочная группа открыла две библиотеки в тюрьмах в Бенине и Мали, где приводятся в исполнение приговоры Трибунала.
The Legal Library and Reference Unit set up two libraries in the prison quarters in Benin and Mali where Tribunal sentences are enforced.

Справочная группа по документам Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений( семь сотрудников категории специалистов и три сотрудника категории общего обслуживания);
United Nations/Specialized Agencies Reference Unit(seven Professional and three General Service staff);

В этот же период была создана информационно- справочная группа для представления информационных материалов и обеспечения эффективности и точности оценки.
A reference group was created at the same time to provide informed feedback and ensure the evaluation's relevance and accuracy.

Полевая справочная группа будет играть основополагающую роль в обеспечении проведения таких консультаций.
The field reference group would play a fundamental role in ensuring these consultations took place.

В ноябре 2011 года из представителей государств- членов была сформирована справочная группа для содействия в окончательной доработке руководства в начале 2012 года.
A reference group composed of Member States was established in November 2011 to support the finalization of the manual early in 2012.

Международная справочная группа по проблемам разоружения и безопасности на Африканском Роге.
IRG International Reference Group on Disarmament and Security in the Horn of Africa.

В ответ на просьбы общественности и учебных заведений Справочная группа Департамента рассылала также электронный вариант доклада.
An electronic version of the report was also distributed by the Department's Public Inquiries Unit in response to requests received from the public and educational institutions.

Международная справочная группа PC- Axis, обслуживающая все стороны за пределами Швеции с использованием PC- Axis в качестве инструмента распространения;
The PC-Axis International Reference Group for all parties outside Sweden using PC-Axis as a dissemination tool;

Координирующим подразделениям в свою очередь оказывает поддержку справочная группа, в которую входят специалисты в области административного управления, людских ресурсов, управления программами и в других соответствующих областях.
The focal points are in turn backed up by a reference group, which consists of specialists drawn from the administrative management, human resources, programme management and other relevant areas.

В 2010 году ВОЗ и Справочная группа по детской эпидемиологии подготовили данные о причинах смерти среди детей в возрасте до пяти лет за 2000- 2010 годы.
In 2010, WHO and the Child Health Epidemiology Reference Group prepared estimates of deaths by cause for children under 5 for the years 2000-2010.

Для обеспечения того, чтобы этот процесс в полной мере был ориентирован на потребности на местах, создана Справочная группа представителей УВКБ на местах; созданы и механизмы более широких консультаций с персоналом.
A Reference Group of UNHCR Field Representatives had been established to ensure that the process was fully oriented towards the needs of the Field and mechanisms had been put in place for broader consultation with staff.

Была также создана полевая справочная группа для обеспечения участия на всех уровнях организации в разработке и осуществлении модернизации.
A field reference group had also been created to ensure participation at all levels of the organization in the development and roll-out of the improvements.

Справочная группа мониторинга и оценки деятельности по борьбе со СПИДом Организации Объединенных Наций разработала соответствующие точные показатели, а в Ямайке и Малави проводилась проверка на местах соответствующих инструментов.
The United Nations Monitoring and Evaluation Reference Group on AIDS had developed precise indicators and field testing of the instruments was under way in Jamaica and Malawi.

В середине 1998 года была создана Информационно- справочная группа по контролю и оценке, призванная консультировать ЮНАИДС по техническим и управленческим аспектам контрольно- оценочной деятельности.
A Monitoring and Evaluation Reference Group was established in mid 1998 to advise UNAIDS on technical and managerial aspects of monitoring and evaluation.

Была создана Справочная группа по вопросам функционирования и инвалидности для повышения международной сопоставимости данных о состоянии здоровья и инвалидности и эффективного использования МКФ при оценке состояния здоровья и инвалидности.
A Functioning and Disability Reference Group was established to improve international comparability of health and disability data and the correct use of ICF in measuring health and disability.

В процессе разработки национальной молодежной политики в целях информирования соответствующих консультантов была создана многосекторальная справочная группа по вопросам национальной молодежной политики, в состав которой вошли большинство участников этой деятельности.
During the formulation of the national youth policy, a multi-sectoral National Youth Policy Reference Group comprising most of the stakeholders was established to advise the consultant.

Кроме того, справочная группа по странам будет добиваться того, чтобы руководство отвечало потребностям целого круга различных групп стран, таких как развивающиеся страны, страны с переходной экономикой, не имеющие выхода к морю и островные страны.
In addition, the country reference group would ensure that the guide would meet the needs of a range of different groups of countries, such as developing, transitional, landlocked and island economies.

Представитель ПРООН обратил внимание на другие форумы, на которых идет обсуждение вопроса о реинтеграции, а именно: Целевая группа КСР ОЭСР по вопросам мира, конфликтных ситуаций и развития и Справочная группа Межучрежденческого постоянного комитета МПК.
The UNDP participant drew attention to other fora where the issue of reintegration was being discussed, namely the OECD/DAC Task Force on Peace, Conflict and Development and the Inter-Agency Standing Committee(IASC) Reference Group.

Для решения глобальных задач в области мониторинга и оценки в этом секторе была создана межорганизационная справочная группа по контролю и оценке положения в сфере защиты детей, задача которой заключается в совершенствовании методологии и координации в области сбора данных.
To address global challenges in monitoring and evaluation in the sector, an interorganizational child protection monitoring and evaluation reference group was set up, which aims to improve data collection methodologies and coordination.

Для дальнейшего укрепления всестороннего учета гендерной проблематики и включения прав женщин в деятельность Управления разработан круг ведения общеуправленческой гендерной оценки и создана информационно- справочная группа для руководства этим процессом.
To further strengthen gender mainstreaming and the integration of women's rights in the work of the Office, terms of reference of an office-wide gender evaluation have been developed and a reference group created to guide the process.

На втором уровне будет задействована информационно- справочная группа в составе представителей учреждений Организации Объединенных Наций, государств- членов и неправительственных организаций, активно участвующих в разработке политики и программ Фонда в рамках своих соответствующих организаций.
The second level will involve a reference group, composed of representatives from United Nations agencies, Member States and NGOs actively involved in the Fund's policy and programming within their respective organizations.

К этим подразделениям относятся Служба организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания, Группа юридической поддержки Камер, Следственный изолятор, Группа адвокатов защиты, Группа по делам потерпевших и свидетелей и Библиотечно- справочная группа.
These units are the Court Management and Support Services, the Chambers Legal Support Unit, the Detention Unit, the Defence Counsel Unit, the Victims and Witnesses Unit and the Library and Reference Unit.

Руководствуясь содержащимися в докладе выводами, Справочная группа определила четыре страны, исходя из различных уровней постконфликтного финансирования и различных структур координации, а именно: Азербайджан, Боснию и Герцеговину, Конго и Сомали.
Guided by the findings of the report, four countries were identified by the Reference Group, based on their varying levels of post-conflict funding and on their different coordination structures, namely, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the Congo and Somalia.

За указанными двумя международными конференциями последовали различные специальные инициативы по увязке чрезвычайной помощи и содействия в области развития, включая обмен мнениями в рабочей группе Межучрежденческого постоянного комитета, в результате которого по инициативе ПРООН была учреждена Справочная группа по постконфликтной реинтеграции.
Various ad hoc initiatives to link emergency and development assistance followed the two international conferences, including IASC Working Group deliberations that led to the establishment of a reference group on post-conflict reintegration, convened by UNDP.

Информационно- справочная группа МУПК по гендерным вопросам и гуманитарной деятельности, возглавляемая МПП и ЮНИСЕФ, занимается редактированием учебных материалов по сводным призывам, с тем чтобы отразить в них потребности наиболее уязвимых групп населения, включая женщин и девочек.
The IASC reference group on gender and humanitarian response, co-chaired by WFP and UNICEF, is working to revise training materials of the Consolidated Appeals Process in order to address the needs of the most vulnerable population groups, including women and girls.