Примеры использования Manuales técnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manuales técnicos.
Editora de manuales técnicos.
Редактор технических пособий.¿Están los manuales técnicos y sus traducciones suficientemente detallados para garantizar objetivamente la reducción de los ASE?
Достаточно ли детализированы технические наставления и их переводы для достижения цели сокращения НВБ?Los investigadores también estudiaron varios manuales técnicos sobre el modo de empleo de la munición.
Следователи также изучили технические пособия по использованию этих боеприпасов.Viii¿Son los manuales técnicos y sus traducciones lo suficientemente detallados para lograr el objetivo de reducir los ASE?
Viii достаточно ли детализированы технические наставления и их переводы для достижения цели сокращения НВБ?
Люди также переводят
Deberían aplicarse la tecnología ya demostrada y las normas de diseño descritas en los manuales técnicos.
Следует использовать зарекомендовавшие себя технологические и конструкционные правила, как они описаны в технических справочниках.Asimismo, se han preparado varios manuales técnicos sobre el empleo de los medios coercitivos con miras a mejorar la labor profesional de los agentes de policía.
В целях совершенствования профессиональной работы сотрудников полиции подготовлен также ряд технических пособий по применению средств сдерживания.Las necesidades adicionales por concepto de suscripciones(400 dólares)se debieron a la adquisición de manuales técnicos.
Дополнительные потребности по статье" Подписка на периодические издания"( 400 долл. США)возникли в связи с приобретением технических пособий.El programa está integrado por varios grupos de trabajo de ámbito mundial y regional yofrece bases de datos, manuales técnicos y guías; además publica un boletín informativo de carácter internacional.
Программа ВЦВ объединяет ряд глобальных и региональных рабочих групп ипубликует базы данных, технические пособия и руководства, а также международный бюллетень ВЦВ.Esto incluye la producción de principios yrecomendaciones para los sistemas de estadísticas vitales, así como manuales técnicos.
Это включает разработку принципов и рекомендаций,касающихся систем статистики естественного движения населения, а также технических справочников.En respuesta a la demanda de materialdocente que se detectó a raíz de las encuestas realizadas por la División, los manuales técnicos que ha venido elaborando a lo largo de los años se han digitalizado y se han publicado en el sitio web.
В ответ на потребность вучебных материалах, выявленную в ходе обзоров, проведенных Отделом народонаселения, технические пособия, разработанные Отделом за несколько лет, были отсканированы и размещены на его веб- сайте.Se pide que se sufraguen con cargo al presupuesto ordinario los gastos periódicos correspondientes a suscripciones(periódicos importantes, semanarios yrevistas trimestrales) y los gastos de adquisición, por una sola vez, de manuales técnicos.
Средства для оплаты расходов на подписные издания( основные ежедневные газеты и еженедельные и ежеквартальные журналы),а также единовременных расходов на приобретение технических руководств испрашиваются по регулярному бюджету.Se consignan créditos para el costo de suscripciones a diarios, revistas periódicas, guías de aerolíneas, manuales técnicos y documentos jurídicos, a una tasa de 500 dólares por mes.
Предусматриваются ассигнования на подписку на газеты, журналы, справочники авиакомпаний, технические руководства и юридические документы из расчета 500 долл. США в месяц.Los recursos estimados permitirían adquirir manuales técnicos, periódicos y libros y sufragar los gastos relacionados con la preparación de los manuales de capacitación del CIPED, una guía para los usuarios y un directorio de servicios.
Сметные расходы предусмотрены в связи с приобретением технических руководств, журналов и книг, а также в связи Se solicitan créditos para los gastos de suscripción a diarios, publicaciones periódicas,guías de compañías aéreas y manuales técnicos y para la compra de libros para la biblioteca.
Предусмотрены ассигнования для подписки на газеты, периодические издания,авиационные справочники и технические руководства, а также для закупки книг для библиотеки.Otras, particularmente la preparación de directrices y manuales técnicos para misiones, se han retrasado, debido en gran medida a la prioridad que debe necesariamente otorgarse a las solicitudes de asistencia de los Estados miembros.
Выполнение же других,в частности относительно подготовки руководящих принципов деятельности миссий и технических руководств, затягивается. В значительной мере это обусловлено тем, что в первую очередь приходится заниматься просьбами государств- членов об оказании помощи.Se prevén créditos para suscripciones a diarios, publicaciones periódicas,guías de líneas aéreas, manuales técnicos y documentos jurídicos a razón de 400 dólares mensuales.
Предусматриваются ассигнования на подписку на газеты, периодические издания,справочники авиакомпаний, технические руководства и юридические документы по ставке 400 долл. США в месяц.Manuales técnicos sobre el nuevo Sistema de Cuentas Nacionales y transferencia a los países del material que soliciten; preparación de la versión en español del boletín sobre el Sistema de Cuentas Nacionales producido por la División de Estadística de las Naciones Unidas.
Технические руководства по новой системе национальных счетов и передаче запрашиваемых странами материалов. Подготовка издания" SNA News and Notes"(<< Новости и замечания по СНС>gt;), выпускаемого Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, на испанском языке.Se prevén créditos para suscripciones a periódicos, revistas,folletos de aerolíneas y manuales técnicos, a un costo estimado de 1.900 dólares mensuales.
Предусматриваются ассигнования на подписку на газеты, периодические издания,справочники авиакомпаний, специальную литературу и технические руководства; сметные расходы составляют 1900 долл. США в месяц.Por una parte, hay determinados artículosque se utilizan concretamente en programas de población, como manuales técnicos, instrumental quirúrgico,etc.; por otra, hay artículos que se necesitan para cualquier tipo de programa desde presillas para papeles hasta vehículos.
С одной стороны, существует некоторая номенклатура изделий,которые используются только в рамках программ в области народонаселения, таких, как технические пособия, хирургическое оборудование и т. д.; с другой стороны, существуют такие изделия( начиная от скрепок и кончая автомобилями), которые необходимы для осуществления практически любой программы.Además, es importante que la experiencia acumulada por las comisiones regionales serefleje debidamente en la preparación de textos de consulta, manuales técnicos y materiales de capacitación.
Кроме того, важно, чтобынакопленный региональными комиссиями опыт надлежащим образом учитывался при подготовке справочников, технических руководств и учебных материалов.Se solicitan créditos para sufragar el costo de suscripciones a revistas, periódicos,guías de compañías aéreas, manuales técnicos y documentos jurídicos y para la compra de libros de biblioteca, estimados en 3.400 dólares mensuales.
Предусмотрены ассигнования на покрытие расходов в связи с подпиской на газеты, периодические издания,информационные буклеты авиакомпаний, технические пособия и юридические документы, а также в связи с закупкой книг для библиотеки из расчета 3400 долл. США в месяц.El sitio contiene información sobre encuestas nacionales del empleo del tiempo que incluye especificaciones de diseño,clasificaciones, manuales técnicos e instrumentos para las encuestas.
На ней можно ознакомиться с информацией о национальных обследованиях использования времени, в том числе параметрах их планирования,классификациях, технических пособиях и инструментариях обследований.Iv Materiales técnicos para usuarios externos: actualización de las bases de datos de la ESTNET;actualización de los programas informáticos del modelo PEDA; manuales técnicos y módulos de enseñanza a distancia para instrumentos elaborados con objeto de analizar las cuestiones interrelacionadas y sus repercusiones en la seguridad alimentaria;
Iv El Centro considerará los aspectos delictivos del terrorismo internacional y contribuirá a su prevención promoviendo la investigación y el análisis de datos, publicando de tanto en tanto estudios sobre el terrorismo mundial,preparando manuales técnicos y proporcionando asistencia técnica a los países, a su solicitud.
Центр будет заниматься связанными с преступностью аспектами международного терроризма и будет вносить вклад в усилия по его предупреждению посредством поощрения исследовательской деятельности и анализа данных, опубликования периодических мировых обзоров по проблеме терроризма,подготовки технических руководств и оказания странам, по их просьбе, Para ayudar a aplicar la nueva política, enfoques y normas recomendados por la evaluación,se ha brindado orientación mediante manuales técnicos, programas de capacitación, cursillos y, en su caso, mediante la asistencia técnica directa.
С целью оказания содействия проведению этой новой политики, использованию подходов и стандартов, рекомендованных в результате проведеннойоценки, разработаны руководящие принципы с помощью подготовки технических руководств, программ подготовки специалистов, практических семинаров и, когда это необходимо, оказания непосредственной Se prevén créditos para sufragar el costo de suscripciones a diarios, publicaciones periódicas,guías de líneas aéreas, manuales técnicos y documentos jurídicos, a un costo estimado de 500 dólares por mes.
Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на подписку на газеты, журналы,справочники авиакомпаний, технические руководства и юридические документы из расчета 500 долл. США в месяц.Se solicitan créditos para sufragar el costo de suscripciones a periódicos, revistas,guías de compañías aéreas, manuales técnicos y documentos jurídicos y para la compra de libros de biblioteca.
Предусматриваются ассигнования на подписку на газеты, периодические издания,справочники с авиационными тарифами, технические руководства, юридические документы, а также на закупку книг для библиотеки.Se prevén créditos para sufragar los gastos de suscripciones a diarios, publicaciones periódicas,guías de líneas aéreas, manuales técnicos y documentos jurídicos, a razón de 500 dólares mensuales.
Предусматриваются ассигнования на оплату расходов на подписные издания, газеты, периодические издания,справочники авиакомпаний, технические руководства и юридические документы из расчета 500 долл. США в месяц.Se solicitan créditos para sufragar el costo de suscripciones a revistas, periódicos,guías de compañías aéreas, manuales técnicos y documentos jurídicos y para la compra de libros de biblioteca.
Ассигнования предусмотрены для покрытия расходов в связи с подпиской на газеты, периодическиеиздания, информационные буклеты авиакомпаний, технические пособия и юридические документы, а также в связи с закупкой книг для библиотеки.
