ОТПРАВНОЙ ТОЧКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• punto de partida
• punto de referencia
• puntos de referencia
• puntos de partida

Примеры использования Отправной точкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен стать важной отправной точкой долговременного процесса.
Debe constituir un importante punto de partida para un proceso a largo plazo.

Наличие людских и финансовых ресурсов часто называют отправной точкой любого проекта.
Los recursos humanos y financieros se presentan a menudo como el punto de partida de todo proyecto.

Настоящий документ служит отправной точкой для рассмотрения этих вопросов.
El presente documento tiene por objeto servir como punto de partida para el examen de tales cuestiones.

Ангола послужила отправной точкой для урегулирования целого ряда конфликтов на Африканском континенте.
Angola ha servido como referente para la solución de varios conflictos en el continente africano.

Отправной точкой для директивных органов Бразилии стало проведение анализа состояния предпринимательства в стране.
Como punto de partida, las autoridades del Brasil evaluaron el estado de la iniciativa empresarial en el país.

Оккупация и аннексия территории не могут служить отправной точкой мирных переговоров в этом регионе.
La ocupación y la anexión de territorios no pueden ser puntos de partida para una negociación de paz en esta área.

А3. 2. 2 Отправной точкой в процессе присвоения соответствующего предупреждения является классификация опасности химического продукта.
A3.2.2 El punto de partida para asignar declaraciones cautelares es la clasificación de riesgos del producto químico.

Эволюционирующая повестка дня торговли и развития является отправной точкой настоящей записки.
La evolución en las actividades generales del comercio y el desarrollo es el punto de partida de la presente nota.

Для каждого нового цикла представления докладов отправной точкой должны быть предыдущие заключительные замечания;
Las observaciones finales anteriores deberían constituir el punto de partida de cada nuevo ciclo de presentación de informes;

Результаты оценки станут отправной точкой при осуществлении последующей интеграции гендерных проблем в программу чрезвычайной помощи.
Ello servirá de punto de referencia para la ulterior incorporación de las perspectivas del género en los programas de emergencia.

Сама по себе обязанность защищать стала отправной точкой в ходе обсуждений по странам в Совете Безопасности.
La responsabilidad de proteger se ha convertido en sí misma en un punto de referencia en los debates en el Consejo de Seguridad sobre los países.

Основные члены ГООНВР одобрили план действий, который сейчас служит отправной точкой для определения степени достижения ЦРДТ.
Los directores del GNUD aprobaron el plan de acción, que ahora constituye un punto de referencia para evaluar el logro de los ODM.

Отправной точкой для этих дискуссий послужили примеры других стран и рекомендации правозащитных учреждений, таких, как ЕКРН.
Sirvieron como puntos de referencia los ejemplos de otros países así como las recomendaciones de instituciones de derechos humanos, por ejemplo la ECRI.

Платформа должна служить Комитету отправной точкой при разработке руководящих принципов контроля за осуществлением Конвенции.
La Plataforma debe ser un punto de referencia para el Comité al trazar las directrices de vigilancia de la aplicación de la Convención.

Первый этап, предусматривающий проведение общего анализа структурных проблем, послужит отправной точкой для более подробного исследования.
En la primera, consistente en un estudio básico de los problemas estructurales, se establecerían los puntos de referencia de un estudio más detallado.

Отправной точкой такого подхода является принятие долгосрочной всеобъемлющей политики развития или национальной стратегии развития.
El punto de partida de un enfoque de esas características es adoptar una política o una estrategia nacional de desarrollo incluyente y de largo plazo.

Статьи о дипломатической защите служат государствам ценной отправной точкой в вопросах, относящихся к осуществлению дипломатической защиты.
Los artículos sobre la protección diplomática son un punto de referencia valioso para los Estados en los asuntos relacionados con el ejercicio de la protección diplomática.

Отправной точкой для наших действий должен оставаться комплексный подход, объединяющий в единое целое права человека, безопасность и развитие.
El punto de referencia para nuestras acciones debe seguir siendo un enfoque multidimensional que relacione el respeto de los derechos humanos, la seguridad y el desarrollo.

Таким образом," председательская тройка" представляется в этом случае подходящей отправной точкой для тех, кто провозгласил различные приоритеты в рамках пункта 1 повестки дня.
Así pues, la" troika presidencial" constituyó un punto de partida correcto para quienes declaraban prioridades diferentes en el marco del tema 1 de la agenda.

Если оценка служит отправной точкой для передачи экономических ценностей, то владелец леса получает чрезмерную компенсацию, выходящую за рамки понесенных расходов.
Si la valoración se utiliza como un punto de referencia para una transferencia económica, el propietario del bosque recibe una compensación excesiva superior a los costos devengados.

Оба эти доклада являются всеобъемлющими документами и могут служить полезной отправной точкой для проведения дальнейших дискуссий по вопросу о положении современной молодежи.
Los dos informes son muy amplios y constituyen puntos de partida adecuados en los que pueden basarse nuestras deliberaciones sobre la situación de la juventud en la actualidad.

Отправной точкой в подготовке настоящего доклада стало создание согласно постановлению№ 2528 Премьер-министра от 11 сентября 2009 года межведомственного комитета.
El punto de partida de la elaboración del presente informe fue el establecimiento de un comité interministerial en virtud del Decreto Nº 2528 del Primer Ministro, de fecha 11 de septiembre de 2009.

Для следующего Социального форума необходимо разработать показатели, которые стали бы отправной точкой для диалога и на основе которых можно было бы достичь конкретных результатов.
Es preciso elaborar indicadores para el próximo Foro Social que puedan servir como punto de referencia para el diálogo y de partida para el logro de resultados concretos.

Эта платформа послужила изначальной отправной точкой и посредником в распространении знаний по гендерной проблематике в испаноговорящем регионе.
La plataforma se ha convertido en un punto de referencia primordial y un intermediario de conocimientos sobre las cuestiones de género en los países de habla hispana de la región.

Была предложена концепция должной осмотрительности, которую признали полезной отправной точкой для компаний, стремящихся учитывать правозащитные аспекты в своей деятельности.
Se planteó el concepto de diligencia razonable, que se consideró como un punto de partida útil para las empresas para integrar en sus prácticas el respeto de los derechos humanos.

Делегации подтвердили важность статей 31- 33 Венской конвенции о праве международных договоров, служащих отправной точкой в работе Исследовательской группы.
Las delegaciones reafirmaron la importancia de los artículos 31 a 33 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, que sirvieron como punto de partida para la labor del Grupo de Estudio.

Поэтому национальные планы действий должны служить отправной точкой для подготовки будущих докладов об осуществлении Платформы действий на национальном уровне.
En consecuencia, los planes de acción nacionales deberían servir de punto de referencia para la preparación de los informes futuros sobre la aplicación de la Plataforma de Acción a nivel nacional.

В некоторых странах опыт создания совместных групп и программ по СПИДу также стал отправной точкой для создания совместных программ в других тематических направлениях.
En varios países la experiencia de establecer equipos y programas conjuntos sobre el SIDA también se ha convertido en un punto de referencia para promover programas conjuntos en otras esferas temáticas.

Понимание стратегической значимости бюджета государствами- членами должно быть отправной точкой в рамках любой инициативы, направленной на совершенствование процесса составления и исполнения бюджета.
Comprender el valor estratégico que el presupuesto ofrece a los Estados Miembros debería constituir el punto de partida de cualquier iniciativa para mejorar el proceso presupuestario.

На сегодняшний день Всеобщая декларация прав остается единственной самой важной отправной точкой в обсуждении этических ценностей в национальном, идеологическом и культурном разделении.
Aún hoy la Declaración Universal sigue siendo el punto de referencia más importante para el examen de los valores éticos por encima de las divisorias nacionales, ideológicas y culturales.