Примеры использования Es el punto de partida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero usted es el punto de partida,¿no?
Но отправная точка это вы, не так ли?Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является отправным пунктом.Рождение- это отправная точка для жизненных приключений.Эволюционирующая повестка дня торговли и развития является отправной точкой настоящей записки.Добыча урана является отправным пунктом производства ядерного топлива.
Люди также переводят
Pero todos sabemos que siempre hay posibilidades de mejora yque la nota es el punto de partida, no un fin en sí misma.
В то же время все мы знаем, что всегда остается возможностьдля достижения более эффективных результатов и что указанная записка является отправной точкой, а не самоцелью.En segundo lugar, la Carta es el punto de partida y la piedra angular del fomento del estado de derecho en el plano internacional.
Во-вторых, Устав является отправным пунктом и эталоном для обеспечения верховенства права на международном уровне.Sin duda alguna,la adhesión y el respeto efectivo a la Carta de San Francisco es el punto de partida de cualquier diálogo responsable.
Поддержка и соблюдение Устава, принятого в Сан-Франциско, несомненно, являются отправной точкой в любом ответственном диалоге.По сути дела, мир был исходным пунктом и основной посылкой позиции, которую правительство Эфиопии продвигает сейчас.Осуществление политики гендерного равенства является отправным пунктом в национальной и международной деятельности.Nuestro informe es el punto de partida de un proceso dirigido a crear una visión con la que todas las partes interesadas se identifiquen, a fin de que el sistema de las Naciones Unidas funcione con coherencia y eficacia.
Наш доклад является отправной точкой процесса, направленного на выработку у всех заинтересованных сторон общего понимания того, что такое слаженная и эффективная система Организации Объединенных Наций.Definición: La contratación y colocación es el punto de partida de la política general de empleo de una organización.
Определение: Набор персонала/ расстановка кадров является отправной точкой общей политики организации в области найма.Estas actividades han avanzado con lentitud en los cantones 8(Ljubuski) y 10(Livno), donde todavía no se han instaurado servicios de policía,a pesar de que esa medida es el punto de partida para una reestructuración sustantiva.
Медленный прогресс отмечается в кантонах 8( Любушки) и 10( Ливно), где до сих пор не осуществленопервоначальное введение в должность сотрудников полиции, что является исходным пунктом для существенной перестройки.Así que si la necesidad humana es el punto de partida, y el prototipado, un vehículo para el progreso, entonces también hay algunas preguntas que hacer sobre el destino.
Итак, если потребности людей- это начальная точка, а прототипирование-- двигатель прогресса, то еще надо поговорить о месте назначения.Por sobre todo, debemos aplicar, con valor y sin complacencia,el mecanismo de examen por homólogos ya que es el punto de partida para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Прежде всего мы должны мужественно ибез всякого самодовольства ввести в строй механизм коллегиальной оценки, поскольку он является отправной точкой Нового партнерства в интересах развития Африки.Совершенствование системы образования- хорошая отправная точка при осуществлении любой реформы, направленной на создание общества, способного решать великие задачи.Respetar los intereses,experiencias y problemas bien diferenciados que afrontan todos los niños pequeños es el punto de partida para la realización de sus derechos durante esta fase esencial de sus vidas.
Учет индивидуальных интересов, опыта и проблем, с которыми сталкивается каждый ребенок, является отправной точкой в реализации его прав в этот ответственный период его жизни.Документально зарегистрированный брак является отправной точкой для создания нормальной семьи в контексте союза мужчины и женщины в соответствии с религиозными нормами и гражданским правом.Por lo tanto,la modificación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada es el punto de partida para una reforma más amplia de las prácticas de gestión financiera de la Organización.
Таким образом, пересмотр Финансовых положений и правил-- это отправная точка более всеобъемлющей реформы практических методов финансового управления Организацией.Очевидно, что, поскольку 2008 год является отправной точкой начала реализации программы восстановления сельского хозяйства, наибольшая часть из выделенных средств( 39, 4 процента) будет потрачена на создание инфраструктуры.Декларация о ликвидации насилия в отношении женщин,принятая Организацией Объединенных Наций в 1993 году, является отправной точкой для правительства в его усилиях по предупреждению такого насилия.Документально зарегистрированный брак является отправной точкой для создания нормальной семьи в контексте союза мужчины и женщины в соответствии с религиозными нормами и гражданским правом.В Национальной стратегии Руанды по реформированию системы ухода за детьми( МИНГЕНПС, 2010 год) признается,что преобразование детских домов является отправной точкой для построения устойчивых систем ухода за детьми и их защиты.Доклад г-на Хуссейна является отправным пунктом настоящих обсуждений, и Специальный представитель желает обратить особое внимание на раздел II, Заключительные соображения, и раздел III, Рекомендации, этого доклада.Знание всех сфер опасностей и социальных, экономических и экологических факторов уязвимости, с которыми сталкиваются общества,и уяснение динамики их изменения Принятый Группой восьми( G- 8) План действий для Африки является исходной точкой для новых отношений между основными промышленно развитыми странами и Африкой.Esto demuestra que ya la comunidad internacional ha reconocido el carácter interdependiente del desarrollo económico y el desarrollo social; que el desarrollo económico es una condición previa del desarrollo social;y que el desarrollo social es el punto de partida del desarrollo económico.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является отправной точкой для функционирования национальных механизмов в области установления фактического равенства между мужчинами и женщинами в словенском обществе.Si bien el ingreso nacional de un país es el punto de partida para la determinación de su capacidad de pago, factores como el ingreso per cápita, la carga de la deuda externa y la disponibilidad de divisas revisten importancia crítica para reflejar ese principio con más precisión.
Хотя национальный доход той или иной страны является отправной точкой при определении ее платежеспособности, такие факторы, как доход на душу населения, бремя внешней задолженности и наличие валютных запасов, имеют исключительно важное значение для более точного отражения этого принципа.No obstante, debido a que la integración en el propio municipio de residencia es el punto de partida y la base fundamental de cualquier integración,la colocación de personas protegidas internacionalmente en municipios se promueve mediante cooperación activa entre el Gobierno y los municipios.
Вместе с тем, поскольку интеграция в городе проживания является отправной точкой и важнейшим залогом интеграции в целом, обустройству лиц, находящихся под международной защитой, в муниципалитетах оказывается содействие путем активного сотрудничества между правительством и муниципалитетами.
