Примеры использования Ser el punto de partida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este debería ser el punto de partida para la reforma de las sedes de las Naciones Unidas.
Это должно быть исходным пунктом для реформы штаб-квартир подразделений Организации Объединенных Наций.JD: Yla historia de Jini nos enseña que un motivo valedero puede ser el punto de partida de nuestras metas.
ДжД: И история Джини говорит нам, что твердое осознание« зачем» может стать отправной точкой достижения наших целей.Esa situación debería ser el punto de partida para el diálogo que entablará la Comisión en el año curso.
Эта ситуация должна стать отправной точкой для диалога в рамках Комитета в текущем году.Creo que uno no tiene que tener un nivel tremendamente alto de aritmética para ser inspirado por los números,y que debería ser el punto de partida para lo que sigue.
Вам не надо
Люди также переводят
Este período de sesiones debe ser el punto de partida de una acción internacional más global y más vigorosa.
Эта сессия должна стать отправным пунктом для более глобальных и энергичных международных действий.Belarús apoyó y sigue apoyando el documento CD/1864 yestá convencida de que este documento debe ser el punto de partida de nuestro avance común en el próximo año.
Беларусь поддержала и поддерживает документ CD/ 1864 и уверена,что он должен стать отправной точкой для нашего общего продвижения в будущем году.Ese debe ser el punto de partida de nuestra intención de reformar el sistema de las Naciones Unidas.
Национальные интересы должны служить отправной точкой для наших планов по осуществлению реформы системы Организации Объединенных Наций.Создание необходимого национального потенциала должно быть отправной точкой любой стратегии ликвидации последствий стихийных бедствий.Nairobi podría ser el punto de partida para que se prestara a la adaptación la atención que requería, junto con las actividades que se estaban realizando para la mitigación.
Конференция в Найроби может стать исходной точкой для уделения проблемам адаптации надлежащего внимания наряду с текущими усилиями в области предотвращения изменения климата.Algunas delegaciones destacaron que la erradicación de la pobreza debía ser el punto de partida de la realización del derecho al desarrollo.
Некоторые делегации подчеркивали, что искоренение нищеты должно стать отправной точкой при осуществлении права на развитие.Декларация должна стать отправной точкой для работы в направлении достижения универсальности Конвенции и правовой системы, которую она вводит.Сокращение и в конечном счете ликвидация привилегий, которыми пользуются некоторые государства, должны являться исходной позицией при обсуждении реформы Совета Безопасности.Esa situación debe ser el punto de partida del diálogo de la Comisión en el año en curso, dado que ha de tener importantes repercusiones sobre la cooperación para el desarrollo.
Эта ситуация должна стать отправной точкой в обсуждениях Комитета в текущем году, поскольку она будет иметь серьезные последствия для сотрудничества в целях развития.Г-н Митсдерффер( Германия) говорит, что делегация его страны по-прежнему считает, что lex protectionis, как изложено в варианте А,должен быть отправной точкой для любой дискуссии.Un inventario detallado y fiable puede ser el punto de partida para planificar las políticas y medidas de mitigación así como sus efectos.
Всеобъемлющий и надежный кадастр может служить исходной точкой для планирования политики смягчения последствий этого влияния, а также соответствующих мер и результатов их применения.Существует единодушие в отношении того, что эти цели оказали значительное воздействие на жизнь миллиардов людей идолжны стать отправной точкой для разработки рамочной программы в области развития на период после 2015 года.Создание и наращивание национального потенциала должно быть исходной точкой любой стратегии расширения объема финансовых средств на нужды развития.Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( Декларация) является наиболее всеобъемлющим международным договором о правах коренных народов идолжна служить отправной точкой любого обсуждения их индивидуальных и коллективных прав.Выявление уязвимых групп должно стать отправной точкой в процессе сбора конкретной информации для мониторинга того, насколько широко население пользуется этими правами.Este debe, pues, ser el punto de partida, en la prestación de la asistencia humanitaria y al examinarse las amenazas a los derechos humanos en las zonas afectadas por combates.
Следовательно, это положение должно быть исходным пунктом при оказании гуманитарной помощи и при рассмотрении угроз правам человека в районах, охваченных боевыми действиями.Необходимость полного списания их огромного внешнего долга должно стать отправным моментом для любой серьезной помощи доноров обеим странам.Эта Конференция должна стать отправной точкой в более широком международном партнерстве, призванном направить всю энергию на мобилизацию ресурсов развития и реформу международных финансовых структур.A este respecto, las recomendaciones que figuran en las informaciones finales de los órganos de tratados deberían ser el punto de partida para la adopción de medidas en los planos tanto nacional como internacional.
Таким образом, рекомендации, содержащиеся в заключительных выводах договорных органов,должны служить отправной точкой для действий как на национальном, так и на международном уровнях.Afirmamos que la aplicación de las normas de derechos humanos debe ser el punto de partida del que las instituciones multilaterales han de emprenderla formulación de sus políticas y no un punto de referencia.
Мы утверждаем, что применение относящихся к правам человека норм должно быть отправным пунктом формирования политики многосторонних институтов, а не средством ориентировки на тот случай, если дела пойдут не так.Тринадцатая сессия Конференции сторон, которая должна состояться в декабре на Бали,должна стать отправным пунктом для проведения интенсивных переговоров с целью обеспечения вступления в силу этого соглашения к концу 2012 года.Un proceso de planificación urbana continuo,participativo e inclusivo debería ser el punto de partida y el marco para integrar la vivienda dentro de los planes de ampliación de ciudades o de ocupación urbana, de modo que la vivienda ya no sea una cuestión aislada.
Непрерывный икомплексный процесс городского планирования на основе широкого участия должен стать отправным пунктом и основой для интеграции жилья в планируемые проекты расширения городов или городские объекты точечной застройки, с тем чтобы строительство жилья более не было обособленной деятельностью.Algunos Estados han promulgado legislación o están tratando de abordar la cuestión de algún otro modo;esos esfuerzos pueden ser el punto de partida para un debate sobre el establecimiento de un régimen mundial relativo a los documentos electrónicos transferibles.
Некоторыми государствами принято новое законодательство или предпринимаются попытки решить вопрос другими путями;эти усилия могут служить отправной точкой для обсуждения введения глобального режима для электронных передаваемых записей.En tal sentido,la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados debe ser el punto de partida para el estudio de los principios aplicables a los acuerdos internacionales de cualquier naturaleza.
По этой причине Венская конвенция о праве международных договоров должна служить отправной точкой для изучения принципов, применимых к международным договорам любого типа.Члены Комитета считают, что рекомендации договорных органов должны быть отправной точкой для универсального периодического обзора( УПО) Совета по правам человека, поскольку собранная договорными органами информация является весьма актуальной.
