ИСХОДНОЙ ТОЧКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• punto de partida
• punto de referencia

Примеры использования Исходной точкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение такого подхода в южной части Тихого океана будет исходной точкой.
La adopción de este enfoque en el Pacífico Sur será un punto de partida.

Во всех случаях исходной точкой должны служить положения Пакта.
Las disposiciones del Pacto deberían ser el punto de partida en todos los casos.

По заявлению одной из делегаций, содержащийся в настоящем докладе анализ является исходной точкой для дальнейших обсуждений.
Según una delegación, el análisis presentado en el informe constituía un punto de partida para debates ulteriores.

Идеальной исходной точкой для такого обсуждения является тщательный анализ тех проблем, которые такой механизм должен решать.
El punto de partida ideal para un debate semejante es un cuidadoso análisis de los problemas que debería resolver tal mecanismo.

Это обстоятельство должно было бы стать исходной точкой национального диалога по вопросу о том, как претворять в жизнь выводы Комитета.
Esto tenía que haber servido de punto de partida de un diálogo nacional sobre la manera de aplicar las conclusiones del Comité.

Мне кажется, что мы уже добились взаимопонимания, которое могло бы послужить исходной точкой для наших предстоящих неофициальных консультаций.
Me parece que ya hemos encontrado una base común de entendimiento que podría servir de punto de partida para la próximas consultas oficiosas.

Исходной точкой подхода Соединенного Королевства к ядерному разоружению является, естественно, статья VI Договора о нераспространении.
El punto de partida del enfoque del desarme nuclear del Reino Unido es, por supuesto, el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.

Она должна послужить исходной точкой для обсуждения возможного набора ориентировочных показателей НТИ для развивающихся стран.
La intención es proporcionar un punto de partida para el debate sobre un posible conjunto de indicadores de referencia para los países en desarrollo.

Исходной точкой для обсуждения вопроса об использовании переходных механизмов правосудия для примирения стала история Бурунди.
La historia de Burundi fue el punto de partida de un debate sobre la aplicación de los mecanismos de justicia de transición en pro de la reconciliación.

Всеобъемлющий и надежный кадастр может служить исходной точкой для планирования политики смягчения последствий этого влияния, а также соответствующих мер и результатов их применения.
Un inventario detallado y fiable puede ser el punto de partida para planificar las políticas y medidas de mitigación así como sus efectos.

В будущем исходной точкой могут быть соответствующие ответы на комплект документов по самооценке, который в настоящее время разрабатывается ЮНОДК.
En el futuro, el punto de partida podrían ser las respuestas pertinentes resultantes de la utilización del manual para la autoevaluación que está preparando en la actualidad la ONUDD.

Принятый Группой восьми( G- 8) План действий для Африки является исходной точкой для новых отношений между основными промышленно развитыми странами и Африкой.
El Plan de Acción para África adoptado por el Grupo de los Ocho es el punto de partida de una nueva relación entre los principales países industrializados y África.

План действий, разработанный в ходе этих переговоров, является инструментом, с помощью которого ЮНИДО сможет выполнить эти задачи, а также исходной точкой для оценки деятельности ЮНИДО.
El Plan general resultante de esas negociaciones es el instrumento que permitirá a la ONUDI lograr sus objetivos, así como un punto de referencia para juzgar las actividades de la Organización.

Что касается первого аспекта, то исходной точкой должен являться Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и каждое из признанных в нем конкретных прав.
En relación con el primer aspecto, se impone que el punto de partida sea el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y cada uno de los derechos específicos reconocidos en el mismo.

В-третьих, следует, наконец, упомянуть, что этот подробный учебный план является лишь исходной точкой для страны, желающей унифицировать свою систему образования в соответствии с международными требованиями.
En tercer lugar, y por último, debe mencionarse que un plan de estudios detallado es simplemente el punto de partida para los países que quieran armonizar su sistema educativo con los requisitos mundiales.

К тому же, этот термин был использован Итало- американской согласительной комиссией при рассмотрении иска Мерже, который можно считать исходной точкой становления нынешней обычной нормы.
Además, es el término utilizado por la Comisión de Conciliación Italia-Estados Unidos en el asunto Mergé, que puede considerarse el punto de partida para el desarrollo de la actual norma consuetudinaria.

Эти примеры, которые отражают опыт Колумбии и других стран, затрагиваемых данной проблемой, должны служить исходной точкой для разработки и осуществления коллективных стратегий, которые вели бы к быстрому решению этой проблемы.
Esos casos, que representan las experiencias vividas en Colombia y otros países afectados por el problema, deben servir de punto de partida para desarrollar y aplicar estrategias colectivas que permitan lograr su pronta solución.

Исходной точкой в концепции комплексных программ является системное видение процесса устойчивого промышленного развития и необходимость обеспечения разумного баланса экономических, социальных и экологических соображений.
El punto de partida del enfoque por programas integrados es una visión sistémica del desarrollo industrial sostenible y la necesidad de lograr un equilibrio razonable entre consideraciones económicas, sociales y ecológicas.

Этот пакт послужит для всех стран, заключивших его, важной исходной точкой в процессе придания нового качества отношениям между народами всей Европы, основывающимся на уважении различий и общих ценностях.
Para todos los países que lo adopten, el Pacto se convertirá en un punto de referencia esencial que conferirá un nuevo carácter cualitativo, basado en el respeto de las diferencias y los valores compartidos, a las relaciones entre los pueblos de toda Europa.

Суд поручил сторонам добросовестно провести переговоры с целью согласования прохождения линии между нынешней согласованной конечной точкой сухопутной границы и исходной точкой морской границы, определенной таким образом.
La Corte instruyó a las partes a que negociaran de buena fe con miras a ponerse de acuerdo sobre el trazo de una línea entre el punto final actualmente acordado del límite terrestre y el punto de partida del límite marítimo determinado de esa manera.

Обе резолюции могут считаться исходной точкой для предлагаемого пересмотра и должны образовывать вместе с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими резолюциями Организации общие рамки для программы в области прав человека.
Ambas resoluciones pueden considerarse un punto de partida para la revisión propuesta y deben constituir, junto con la Carta de las Naciones Unidas y otras resoluciones relevantes de la Organización el marco general del programa: derechos humanos.

Суд поручил сторонам добросовестно провести переговоры с целью согласования прохождения линии между нынешней конечной точкой сухопутной границы и исходной точкой морской границы, определенной таким образом.
La Corte dio instrucciones a las partes de que negociaran de buena fe para llegar a un acuerdo sobre el curso de una línea entre el actual punto final de la frontera terrestre y el punto inicial de la frontera marítima que se había determinado de esa forma.

Исходной точкой служит принцип" наилучших интересов", который понимается как требующий того, чтобы разлученным с семьей детям не отказывалось во въезде и не предписывалось вернуться назад в пункте въезда и чтобы для них назначался опекун или советник сразу же после определения их статуса в качестве ребенка, разлученного с семьей.
El punto de partida es el principio del" interés superior", que supone que no se negará a los niños separados de sus familias el ingreso ni se les rechazará en el punto de ingreso, y que se nombrará a un guardián o tutor tan pronto se identifique a un niño separado de su familia.

В постановлении, принятом по делу Gosselin v. Quebec,[ 2002] S. C. J. No. 85, Верховный суд Канады вновь подтвердил положение, в соответствии с которым посягательство на человеческое достоинство является основной исходной точкой любой оценки иска в отношении дискриминации.
En Gosselin c. Quebec,[2002] S.C.J. No. 85, el Tribunal Supremo del Canadá(S.C.C.) reafirmó que la comisión de un atentado contra la dignidad humana era el punto de referencia fundamental en cualquier evaluación de una denuncia de discriminación.

Как отметил г-н Аурелиу Кристеску, закрепленное в Уставе право на самоопределение является лишь исходной точкой для" динамичного развития" этого" принципа и его правового содержания", его осуществления и применения в самых различных ситуациях международного права".
Tal como lo dejó sentado el Sr. Aureliu Cristescu, la consagración del derecho de libre determinación en la Carta no es más que un punto de partida para" un desarrollo cada vez más acentuado del principio y de su contenido jurídico, de su ejecución y de su aplicación a las situaciones más diversas de la vida internacional".

Исходной точкой для обсуждения явилась необходимость укрепления координации между Советом и его функциональными комиссиями с целью внесения вклада в выполнение решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и, в частности, в программу работы, ориентированную на достижение Целей тысячелетия в области развития.
El punto de partida de las deliberaciones fue la necesidad de intensificar la coordinación entre el Consejo y sus comisiones orgánicas, con miras a contribuir a la aplicación de los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas y, en particular, al programa de trabajo, a los efectos de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Тем не менее, Группа отмечает, что цель этого анализа чувствительности состояла в том, чтобы проверить воздействие исправления некоторых недостатков основной имитационной модели коллектора, в связи с чем его результаты являются для Группы приемлемой исходной точкой для определения объема выбросов.
No obstante, el Grupo observa que esos análisis de sensibilidad tenían por objeto poner a prueba los efectos de las correcciones realizadas para tener en cuenta ciertas deficiencias del modelo básico de simulación del yacimiento, y siendo así, el resultado de los análisis es un punto de referencia útil para el Grupo en lo que concierne a determinar los volúmenes de los estallidos.

Исходной точкой послужило четко установленное соответствие между возрастом окончания школы и минимальным возрастом для найма на работу, и ее дальнейшая работа заключалась в подготовке сравнительного обзора национальных законов, определяющих возрастные пределы для обязательного образования и минимальный возраст для найма на работу.
La sólida correspondencia que existe entre la edad de terminación de la escolaridad obligatoria y la edad mínima para el empleo sirvió como punto de referencia, y su trabajo ulterior consistió en un examen comparativo de las leyes nacionales que definen las edades de la educación obligatoria y la edad mínima para el empleo.

Хотя позитивные результаты деятельности в интересах детей и женщин еще не достигнуты, отмеченные общесекторальные подходы могут послужить исходной точкой для создания потенциала, необходимого не только для удовлетворения потребностей отдельных секторов, но также и для установления более широких партнерских связей с целью решения сложных проблем в области развития.
Si bien aún están por verse los resultados positivos que ello tenga para los niños y las mujeres, estos enfoques por sectores pueden constituir el punto de partida para crear una capacidad no sólo para satisfacer las necesidades de los diversos sectores, sino también para formar vínculos de colaboración más amplios a fin de afrontar los retos más complejos del desarrollo.

Выявление элементов национальных планов или стратегий по осуществлению Конвенции, включая приоритетные направления действий, должно служить основой для структурной организации работы Конвенции и исходной точкой для каждой страны при определении своих потребностей в отношении осуществления Конвенции, независимо от изменений, затрагивающих ее назначенные национальные органы.
La determinación de los elementos de los planes o las estrategias nacionales para la aplicación del Convenio, incluidas las prioridades para la acción, deberá servir de marco para estructurar la labor del Convenio y como punto de referencia dentro de cada país para definir sus necesidades con respecto a la aplicación del Convenio, independientemente de que cambien sus autoridades nacionales designadas.