ОТПРАВНОЙ ТОЧКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• punto de partida es

Примеры использования Отправной точкой является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашей отправной точкой является источник обязательства.
Nuestro punto de partida es la fuente de la obligación.

И опять же, когда речь заходит о применяемых полицией мерах принуждения, отправной точкой является равноправие всех граждан.
Una vez más, la igualdad de derechos de todas las personas es un punto de partida al examinar las medidas coercitivas adoptadas por la policía.

Так мудрецы говорят нам: отправной точкой является то же, хорошо, но игнорировать дьявол посылает вам.
A Origen es el mismo, el bien, pero hacer caso omiso de diablo le envía.

Отправной точкой является необходимость технической помощи, которая будет определена на основе страновых оценок.
El punto de partida será atender la necesidad de asistencia técnica que se desprende de la evaluación de los países.

Было сочтено, что оптимальной отправной точкой является оценка не задействованных ресурсов, а конкретных результатов.
Se consideró que el mejor punto de partida eran los resultados, más que los datos iniciales.

Важной отправной точкой является проведение совместных оценок правительством и МООНСДРК.
Las evaluaciones conjuntas realizadas por el Gobierno y la MONUSCO son un punto de partida fundamental.

При составлении шкалы взносов отправной точкой является показатель национального дохода каждого государства- члена.
El punto de partida para la preparación de la escala de cuotas es la medida del ingreso nacional de cada Estado Miembro.

Отправной точкой является Боубинское озеро, бывшее водохранилище для лесосплава в стекольные заводы, находившиеся в близлежащем поселке Ленора.
El punto de partida es el lago Boubín, un antiguo depósito de madera flotante de la fábrica de vidrio en la cercana Lenora.

В ходе этих усилий общей отправной точкой является необходимость сохранения целостности системы, предусмотренной Уставом.
En este ejercicio, el imperativo de mantener la integridad de la Carta es el punto común de partida.

Отправной точкой является настоятельная необходимость повышения осведомленности общественности о специальных процедурах, причем как об отдельных из них, так и обо всей системе.
El punto de partida lo constituye la necesidad imperiosa de aumentar la conciencia del público de los procedimientos especiales, tanto del sistema como de los titulares de los mandatos.

В этой связи хорошей отправной точкой является разработанный Комиссией проект статута международного уголовного трибунала.
En este sentido, el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional elaborado por la CDI constituye un buen punto de partida.

Отправной точкой является то, что в правовом документе, который, как предполагается, будет иметь обязательную силу, с достаточной степенью ясности должны быть четко определены права и соответствующие обязанности или обязательства.
El punto de partida es que un instrumento jurídico que tiene por objeto ser vinculante debe definir un derecho y las correspondientes responsabilidades u obligaciones con el suficiente grado de claridad.

Специальный докладчик отметил, что важной отправной точкой является доступ в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию, и заявил о своей заинтересованности в том, чтобы совершить туда поездку при первой же возможности.
El Relator Especial observó que el acceso a Israel y al Territorio Palestino Ocupado era un punto de partida importante y expresó un marcado interés por realizar una visita al país lo antes posible.

Отправной точкой является осознание той реальности, что Африка-- это самый проблемный континент с точки зрения полноценного участия в жизни мирового сообщества с его растущими темпами глобализации, обеспечения безопасности и благосостояния людей.
El punto de partida es el hecho de que África es el continente que más problemas plantea por lo que respecta a la plena participación en una sociedad cada vez más mundializada y a la seguridad y el bienestar humanos.

Поэтому иногда вы могли получить более сложная вещь, которая не является так же легко фактор, как это, но хорошей отправной точкой является думаю, что одним из факторов будет в нижней выражение потому, что это вид трюк этих проблем, просто упростить выражение.
Así que a veces puede ser que consiga algo más complejo que no se tan fácil como factor de esto, pero un buen punto de partida es Supongo que uno de los factores va a ser en el fondo expresión, ya que es una especie de truco de estos problemas, a sólo simplificar la expresión.

Возможной отправной точкой является объединение ресурсов, уже имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и предназначенных для деятельности, связанной с миром, для финансирования совместных программ.
Un punto de partida podría ser la utilización de los recursos ya disponibles dentro del sistema de las Naciones Unidas que están asignados a actividades relacionadas con la paz para financiar programas conjuntos.

По мнению Кубы, для уточнения содержания права на питание хорошей отправной точкой является определение, предложенное в статье 4 так называемого" Кодекса поведения по вопросу о праве человека на достаточное питание", который был принят в сентябре 1997 года рядом неправительственных организаций.
Cuba consideró como un buen punto de partida para definir el contenido del derecho a la alimentación la definición proporcionada en el artículo 4 del llamado" Código de conducta sobre el derecho humano a una alimentación adecuada", que había sido adoptado en septiembre de 1997 por un conjunto de organizaciones no gubernamentales.

Когда нашей отправной точкой является взаимное уважение, мы можем начать создавать культуру благорасположения и солидарности, в рамках которой ценится каждый человек и никто не воспринимается как бесполезный, ненужный или лишний.
Cuando el punto de partida sea el respeto mutuo podremos empezar a construir una cultura de aceptación y solidaridad, en la que se valore a toda persona y no se considere a nadie inútil, fuera de lugar o desechable.

В отношении проекта основного положения 2. 5. 4( который некоторые члены Комиссии рассматривали в совокупности с проектами основных положений 2. 5. 11- бис и 2. 5. Х ввиду их тесной взаимосвязи) отмечалось, что в первом пункте излагаются очевидные вещи, в то время как во втором рассматривается случай, где отправной точкой является тот факт, что констатация недопустимости могла бы, в качестве последствия, обязать государство, сделавшее оговорку, снять свою оговорку.
En lo referente al proyecto de directriz 2.5.4(que varios miembros abordaron juntamente dada su estrecha relación con los proyectos de directriz 2.5.11 bis y 2.5. X) se hizo observar que el primer párrafo enunciaba una evidencia, mientras que el segundo ponía de relieve un supuesto que tenía como punto de partida el hecho de que una constatación de inadmisibilidad podría tener el efecto de obligar al Estado autor de la reserva a retirar ésta.

По мнению Коалиции, такой отправной точкой является Заключительный документ Обзорной конференции 2000 года и три решения, а также резолюция по Ближнему Востоку, принятые на Обзорной конференции 1995 года.
Para la Coalición, esos puntos de referencia son el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 y las tres decisiones y la resolución sobre el Oriente Medio aprobadas por la Conferencia de Examen de 1995.

Отправной точкой является понимание того, что производство будет возрастать по мере устранения препятствий и появления стимулов и что пользователи будут заботиться об охране ресурсов в том случае, если они будут в этом заинтересованы.
El punto de partida es el conocimiento de que la producción aumentará en proporción al grado en que se eliminen las restricciones y se ofrezcan incentivos, y que los usuarios conservarán los recursos cuando se hace que redunde en su interés conservarlos.

В области многостороннего сотрудничества ценной отправной точкой является Повестка дня для развития, поскольку она образует основу стратегии устойчивого развития и дает ориентиры для осуществления международных обязательств в этой области, однако необходимо сделать больший акцент на вопросе устранения неравенства.
En el ámbito de la cooperación multilateral, un programa de desarrollo constituye un punto de referencia útil, en la medida en que proporciona la base de una estrategia de desarrollo sostenible y orientaciones a fin de lograr la aplicación de los acuerdos internacionales en esa esfera, pero será preciso seguir insistiendo en la cuestión de la reducción de las desigualdades.

Отправной точкой является необходимость разделения определения преступления агрессии и условий для осуществления юрисдикции Суда в отношении этого преступления, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 5 Статута.
El punto de partida es la necesidad de separar la definición del crimen de agresión, de las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte respecto del mismo, tal como se prevé en el párrafo 2 del artículo 5 del Estatuto.

Отправной точкой является то, что женщин поощряют открывать свое дело, но с использованием тех же возможностей и инициатив, которыми пользуются другие предприниматели; таким образом, нам не приходится иметь дело с двумя параллельными системами.
El punto de partida consiste en alentar a las mujeres a que creen una empresa, pero haciendo uso de las mismas posibilidades e iniciativas que los demás empresarios; de ese modo, no existen dos sistemas paralelos.

Его отправной точкой является нынешняя система Организации Объединенных Наций и процедуры и практика, которые входят в сферу моей компетенции как Генерального секретаря и направлены на повышение эффективности поддержки, которую Организация оказывает странам, пережившим конфликты.
Su punto de partida es el sistema actual de las Naciones Unidas y los procedimientos y prácticas comprendidos en mi autoridad como Secretario General, para reforzar el apoyo que presta la Organización a los países que salen de conflictos.

Отправной точкой является многофункциональность сельского хозяйства, которое должно обеспечивать устойчивое развитие сельских районов, охрану окружающей среды, долгосрочное рациональное использование ресурсов, экономический вклад, поддержку развития туризма, вклад в решение социальных вопросов, решение продовольственных задач и обогащение национальной культуры.
El punto de partida es el papel múltiple de la agricultura, que desempeña funciones de desarrollo rural sostenible, protección del medio ambiente y gestión sostenible a largo plazo de los recursos, económicas, apoyo al desarrollo del turismo, sociales, y funciones relacionadas con los alimentos y con aspectos nacionales y culturales.

На пленарных сессиях технических переговоров на высоком уровне Исполнительный председатель Специальной комиссии разъяснил, что отправной точкой являются документы с изложением позиций Ирака и Комиссии, приведенные в документе S/ 26127.
Durante las sesiones plenarias de las conversaciones técnicas de alto nivel, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial explicó que el punto de partida eran los documentos de posición del Iraq y de la Comisión contenidos en el documento S/26127.

В этом плане Фонд не пересматривает свои ассигнования, и поэтому отправной точкой являются ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 272 от 23 декабря 2003 года.
Al respecto, la Caja no revisa sus consignaciones y, en consecuencia, el punto de partida es el de las consignaciones aprobadas por la Asamblea General en su resolución 58/272, de 23 de diciembre de 2003.

Доклады были разбиты на подтемы: избавление от нужды, обеспечение устойчивости нашего будущего и избавление от страха, причем отправной точкой являются вопросы, поднятые в докладе Генерального секретаря Ассамблее тысячелетия( A/ 54/ 2000).
Las ponencias se agruparon en tres subtemas, un mundo sin miseria, salvaguardar nuestro futuro y un mundo sin temor, y el punto de partida fueron las cuestiones planteadas en el Informe del Milenio del Secretario General(A/54/2000).

Прекрасной отправной точкой являются критерии, содержащиеся в неофициальном документе, подготовленном Председателем.
Los criterios establecidos en el texto oficioso del Presidente son un buen punto de partida.