БАЗОВОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio de referencia
• estudio básico
• estudio de base

Примеры использования Базовое исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовое исследование о положении домашних работников в Барбадосе;
Un estudio de referencia sobre la situación del trabajo doméstico en Barbados;

Правительство публикует базовое исследование о положении в области прав человека.
El Gobierno publica un estudio de referencia sobre la situación de los derechos humanos.

Другое базовое исследование посвящено взаимосвязям между государствами, режимами и субнациональными субъектами на Ближнем Востоке.
Otro estudio de referencia trata de las relaciones entre los Estados, los regímenes y las entidades subnacionales en el Oriente Medio.

В этих школах было проведено базовое исследование, результаты которого будут обсуждаться ниже.
En esas escuelas se realizó un estudio básico de referencia, con los resultados indicados a continuación.

По состоянию на 30 июня 2007 года национальный план действий в области прав человека и базовое исследование еще не были подготовлены.
Al 30 de junio de 2007, aún no se había elaborado un plan nacional de acción sobre derechos humanos y estaba pendiente el estudio de referencia.

В Пекине было проведено базовое исследование по вопросу об осведомленности женщин и мужчин о проблеме насилия в семье и их отношении к этому явлению.
En Beijing, se llevó a cabo un estudio de referencia sobre la sensibilización y actitudes de los hombres y mujeres hacia la violencia doméstica.

Полученная информация свидетельствует о том, что было проведено базовое исследование перспектив женщин в сельских районах( Центр исследований и разработки политики, 2012 год).
La información obtenida indica que se ha realizado un estudio de referencia acerca de las perspectivas de las mujeres del medio rural(Centro de Investigación y Formulación de Políticas, 2012).

В настоящее время проводится базовое исследование, в ходе которого изучается возможность охвата этой программой университетов и центров подготовки преподавателей.
En la actualidad se está realizando un estudio básico de referencia para la ampliación del programa a las universidades y a las escuelas de magisterio.

Базовое исследование проблем бедности и социальной изоляции в сельских районах Камеруна, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), 2005- 2008 годы.
Estudio de referencia sobre la pobreza y la exclusión social en las zonas rurales del Camerún, Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), 2005 a 2008.

В связи с этим Рабочая группа проводит базовое исследование, составляя и собирая статистические данные, имеющие отношение к вопросам миграции и дискриминации.
A tal fin, el Grupo de Trabajo lleva a cabo actividades de investigación básica mediante la reunión de datos estadísticos relacionados con las cuestiones de la migración y la discriminación.

Базовое исследование, осуществленное в 1995 году в рамках Проекта здравоохранения и питания в городах, показало, что большинство( 72%) домохозяйств, проживающих в трущобах, имеют доступ к водопроводной воде или колодцам.
Un estudio de referencia realizado en el marco del Proyecto de salud y nutrición en las zonas urbanas en 1995 mostró que la mayoría(72%) de las viviendas de los barrios míseros tenía acceso a agua corriente o agua de pozos entubados.

Предварительный проект также включает не только базовое исследование использования транспортной системы, которая была предложена, но также определение всех видов стационарного оборудования и подвижного состава.
El anteproyecto comprende no sólo el estudio de base de la explotación del sistema de transporte propuesto, sino también la definición de todos los equipos fijos y móviles.

В начале 2005 года бангладешское отделение организации" Помощь в области водоснабжения"( Уотерэйд) вместе с партнерами провело в трущобных районах Даки базовое исследование о представлениях и навыках в области менструальной гигиены и ее осуществления на практике.
WaterAid Bangladesh y sus asociados llevaron a cabo un estudio de referencia en los barrios marginales de Dhaka a principios de 2005 para comprender bien las creencias y las prácticas en que se basaba el tratamiento de la menstruación y la higiene menstrual.

Предполагается, что базовое исследование обойдется примерно в 100 000 долл. США, и ассигнования на эти цели необходимо будет предусмотреть в рамках предлагаемого бюджета по программам на 2000- 2001 годы.
Se estima que el estudio básico costaría aproximadamente 100.000 dólares y sería necesario efectuar una asignación con ese fin en el proyecto de presupuesto por programas para 2000- 2001.

В Непале министерство народонаселения и по охране окружающей среды заказало базовое исследование по вопросам миграции, которое было подготовлено Главным отделом демографических исследований Университета им. Трибхуваны.
El Ministerio de Población y Medio Ambiente de Nepal había encargado un estudio básico sobre migración al Departamento Central de Estudios Demográficos de la Universidad de Tribhuvan.

В 2010 году опубликовал базовое исследование в целях сопоставления фактической практики руководства нынешних лидеров Тихоокеанских островов и принципов Форума в отношении должного руководства;
Publicó un estudio de referencia en 2010 para evaluar las prácticas de liderazgo de los actuales dirigentes de las Islas del Pacífico, en comparación con los principios del Foro sobre buena gobernanza;

Тем не менее, организовав в 2001 году совместно с организациями ООН базовое исследование по гендерной проблематике, правительство смогло повысить осведомленность по целому ряду гендерных вопросов.
No obstante, el Gobierno ha logrado generar conciencia en torno a diversas cuestiones de género tras haber copatrocinado en el año 2001, junto a organismos de las Naciones Unidas, un estudio de referencia sobre esas cuestiones.

В 2003 году для Фонда было подготовлено базовое исследование активов и пассивов, однако Фонд использовал данные актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2001 года и не учитывал все сложные аспекты структуры пассивов Фонда.
Se preparó un estudio básico del activo y el pasivo de la Caja en 2003, pero éste se basó en información actuarial al 31 de diciembre de 2001 y no tenía en cuenta toda la complejidad del pasivo de la Caja.

В борьбе с торговлей женщинами и наихудшими формами детского труда эта поддержка дала также возможность провести базовое исследование для лучшего ознакомления с этим явлением и оказать помощь в укреплении потенциала участников этой борьбы.
En la lucha contra la trata de personas y las peores formas de trabajo infantil, este apoyo permitió además realizar estudios de base con objeto de mejorar el conocimiento del fenómeno y respaldar el refuerzo de las capacidades de quienes participan en esta lucha.

В конце 2008 года ЮНОДК провело базовое исследование культивирования каннабиса в Афганистане и установило, что каннабис широко выращивается в 20 из 34 провинций Афганистана.
A fines de 2008, la UNODC realizó un estudio de referencia sobre el cultivo de cannabis en el Afganistán y determinó que el cultivo de cannabis era de proporciones considerables en 20 de las 34 provincias del país.

Посол Деспуи посвятил свое выступление исторической эволюции вопросов прав человека и инвалидности, сославшись на базовое исследование по этому вопросу, которое он провел в конце 80х годов в качестве Специального докладчика по вопросам инвалидности и прав человека Комиссии по правам человека.
El Embajador Despouy explicó con más detalle la evolución histórica de los derechos humanos y la discapacidad e hizo alusión al estudio de referencia sobre esta cuestión que, como Relator Especial sobre discapacidad y derechos humanos de la Comisión de Derechos Humanos, realizó a finales del decenio de 1980.

В рамках этой работы ЮНОДК провело базовое исследование по некоторым угрозам, источником которых являются такие" новые" проблемы, как киберпреступность и незаконный оборот природных ресурсов.
Como parte de esta labor, la UNODC realizó investigaciones de antecedentes sobre algunas de las amenazas creadas por estos" nuevos" problemas tales como el delito cibernético y el tráfico ilícito de recursos naturales.

Для достижения этой цели Министерство выделило 4, 5 млн. евро( 1, 5 млн. евро в год на период трех лет), и учебные заведения могут обратиться за консультацией в Специальный центр по вопросам политики многообразия( ЕСНО), который в 2006 году провел базовое исследование и в 2009 году осуществит итоговое исследование..
El Ministerio destinó 4,5 millones de euros(1,5 millones de euros anuales durante tres años) con este fin, y las instituciones docentes pueden pedir asesoramiento al Centro Especializado en Políticas sobre la Diversidad(ECHO), que realizó, en 2006, un estudio de referencia y realizará un estudio final en 2009.

Центр провел также базовое исследование проблемы огнестрельного оружия в северной пограничной зоне Эквадора с целью изучить воздействие незаконного огнестрельного оружия и его оборота на население и развитие в этом районе.
El Centro también emprendió un estudio de referencia sobre armas de fuego en la zona de la frontera norte del Ecuador para analizar el efecto de las armas ilícitas y de su tráfico sobre la población y sobre el desarrollo de la zona.

Торговля женщинами В соответствии с замечаниями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и в ответ на признание Намибии Государственным департаментом Соединенных Штатов особым случаем в отношении торговли людьми в 2008 году правительство провело в 2009 году национальное базовое исследование по проблемам торговли людьми в Намибии.
Tras las observaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y en respuesta al Departamento de Estado de los Estados Unidos, que en 2008 señaló que Namibia era un caso especial con respecto a la trata, el Gobierno inició un estudio de referencia nacional sobre la trata de personas en Namibia en 2009.

Комитет рекомендует государству- участнику провести базовое исследование для анализа положения бедствующих групп населения, особенно детей, живущих в домашних хозяйствах, главами которых являются престарелые люди, и детей, живущих в неформальных скваттерных поселениях, а также разработать политику по разрешению их проблем.
El Comité recomienda al Estado parte que realice un estudio de base para analizar la situación de las personas que viven en la pobreza, y en particular los niños que viven en hogares encabezados por personas ancianas y los que viven en asentamientos en precario, y conciba políticas para abordar estas cuestiones.

В рамках программы была также завершена серия социально- культурных исследований, в том числе исследование, посвященное проблеме насилия в отношении женщин в Самоа, базовое исследование роли мужчин как партнеров в семейной жизни и в вопросах репродуктивного здоровья в Фиджи, а также было подготовлено резюме результатов исследований по вопросам половой жизни подростков и отношения мужчин к вопросам планирования семьи в регионе в целом.
Dentro del programa también se realizó una serie de estudios socioculturales, incluido uno sobre la violencia contra la mujer en Samoa, un estudio básico sobre los hombres como compañeros en la vida familiar y reproductiva en Fiji, y un resumen de las conclusiones de la investigación sobre la sexualidad de los adolescentes y las actitudes de los hombres con respecto a la planificación de la familia en toda la región.

Центр провел первое базовое исследование по вопросам огнестрельного оружия на Ямайке, направленное на укрепление подготовки сотрудников правоохранительных органов в стране, а также подготовку материалов для других мероприятий, связанных с осуществлением Ямайской национальной программы по политике в области безопасности при поддержке ПРООН и Регионального центра.
El Centro preparó un estudio de referencia sobre armas de fuego en Jamaica, el primero en su género, a fin de mejorar la capacitación de los cuerpos y fuerzas de seguridad del país y generar insumos para otras actividades relacionadas con la aplicación del programa de política de seguridad nacional de Jamaica, que cuenta con el apoyo del PNUD y el Centro Regional.

Провести базовое исследование на национальном уровне в целях выявления и устранения коренных причин надругательств над детьми, недопущения вреда и принятия мер против насилия и применения силы в отношении детей и отсутствия заботы о них, а также разработать на основе результатов такого исследования национальную систему по защите и реабилитации детей, ставших жертвами надругательств;
Realice un estudio de referencia a nivel nacional para determinar y hacer frente a las causas de los malos tratos, prevenir el daño y reaccionar ante la violencia, el uso de la fuerza y el descuido en relación con los niños, y, sobre la base de las conclusiones del estudio, elabore un sistema nacional para la protección y recuperación de los niños víctimas de malos tratos;

К настоящему времени проведено базовое исследование вопроса о доступе к публичной информации и подотчетности в секторах водоснабжения и санитарии в североатлантическом и южноатлантическом регионах, и организована подготовка ряда публичных должностных лиц и гражданских лидеров двух региональных правительств и четырех муниципальных органов управления, с тем чтобы они более эффективно управляли службами водоснабжения и санитарно-гигиеническими службами.
Hasta la fecha, se ha realizado un estudio de referencia sobre el acceso a la información pública y la rendición de cuentas en los sectores del agua y el saneamiento en la región del Atlántico Norte y la región del Atlántico Sur y se ha impartido capacitación a algunos funcionarios públicos y dirigentes civiles de dos gobiernos regionales y cuatro administraciones municipales con miras a fortalecer su gestión de los servicios de agua, saneamiento e higiene.