БАЗОВОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• salud básica
• la atención primaria de salud
• atención sanitaria básica

Примеры использования Базовое здравоохранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовое здравоохранение и социальное обеспечение.
Salud básica y bienestar.

Цель в области устойчивого развития: базовое здравоохранение.
Objetivo de desarrollo sostenible: salud básica.

Базовое здравоохранение и социальное обеспечение.
Servicios básicos de salud y bienestar social.

Правительство вкладывает средства в базовое образование, в базовое здравоохранение.
El gobierno ha invertido en educación básica, ha invertido en salud básica.

VI. Базовое здравоохранение и социальное обеспечение 95- 125.
VI. Salud básica y bienestar 95- 125 49.

Похоже, что международное сообщество упустило из виду необходимость всеобщего обеспечения права на базовое здравоохранение.
Parece que la comunidad global ya no presta la atención necesaria a la necesidad de garantizar que todos disfruten del derecho a atención sanitaria básica.

Базовое здравоохранение должно соответствовать нуждам и чаяниям народа;
La atención sanitaria básica debe satisfacer las necesidades y expectativas de la población;

Конкретные инициативы по гендерной проблематике соперничают с необходимостью обеспечивать базовое здравоохранение и образование для палестинских беженцев.
Las iniciativas específicas de género compiten con la necesidad de prestar servicios básicos de salud y educación para los refugiados palestinos.

Министерство здравоохранения вкладывает средства в базовое здравоохранение в рамках Стратегии здоровья семьи, чтобы максимально приблизить услуги здравоохранения к местам проживания населения.
El Ministerio de Salud ha invertido en atención básica, en el marco de la Estrategia de Salud Familiar, con el fin de prestar atención a la población lo más cerca posible de su hogar.

Базовое здравоохранение бесплатно, однако качество обслуживания резко ухудшилось, и многим пациентам лишь с трудом удается пройти необходимое медицинское лечение и получить необходимые лекарства.
La atención de salud básica es gratuita pero el servicio está profundamente deteriorado y muchos pacientes tropiezan con dificultades para conseguir el tratamiento médico necesario y los medicamentos esenciales.

Наша политика носит согласованный характер и охватывает базовое здравоохранение, в особенности детское и семейное, развитие людских ресурсов посредством образования и обучения, ликвидацию нищеты и расширение возможностей для женщин.
La nuestra es una política integrada que cubre los cuidados sanitarios básicos y el bienestar de las familias, el desarrollo de los recursos humanos por medio de la educación y la capacitación, el alivio de la pobreza y la habilitación de la mujer.

Ее основными темами и областями деятельности являются: коренное население, мегаполис и фавелы, сельскохозяйственные реформы и продовольственная безопасность, базовое здравоохранение и мелкомасштабное производство, беспризорные и работающие дети и основополагающие права человека.
Sus principales temas y esferas de experiencia son: los pueblos indígenas, las megalópolis y favelas, la reforma agrícola y la seguridad alimentaria, la salud básica y la producción en pequeña escala, los niños de la calle y los niños que trabajan y los derechos humanos fundamentales.

В этом контексте базовое образование и базовое здравоохранение рассматриваются здесь в качестве мощных инструментов для оказания помощи малоимущим, и для этих двух секторов предусматриваются существенные ассигнования.
A este respecto, el documento de estrategia de lucha contra la pobreza considera que la educación y la atención primaria de salud constituyen poderosos instrumentos de ayuda a los pobres y, por ello, destina importantes recursos a ambos sectores.

Перуанское правительство добивается, в частности, ориентации государственных расходов на такие области, как образование, базовое здравоохранение и продовольственная безопасность наиболее уязвимых групп населения, и оно стремится заручиться поддержкой гражданского общества в реализации этой программы.
El Gobierno del Perú se ha esforzado por orientar el gasto público hacia esferas tales como la educación y la salud básica y la protección alimentaria para grupos de mayor riesgo y espera obtener el apoyo de la sociedad civil para mejorar la aplicación del programa.

Все это вместе с несостоятельной и контрпродуктивной политикой правительства, в том числе выразившейся в систематической неспособности обеспечить ресурсами базовое здравоохранение, вызвало эпидемии и массовые вспышки заболеваний, связанных с плохим питанием.
En combinación con políticas gubernamentales fallidas y contraproducentes, como la falta sistemática de recursos para la atención básica de la salud, lo anterior había provocado el estallido de epidemias y brotes masivos de enfermedades relacionadas con la mala alimentación.

Перевод экономических и других ресурсов с гонки вооружений на такие гуманитарные потребности, как базовое здравоохранение, всеобщее образование и укрепление семьи, будет способствовать развитию и укреплению культуры мира.
Al reasignar los recursos económicos y de otra índole de la carrera armamentista a las necesidades humanitarias, tales como la atención primaria de salud, la educación universal y el fortalecimiento de la familia, se promoverá y se fortalecerá la cultura de paz.

Просьба также представить информацию о том, существуют ли планы по обеспечению того, чтобы меры в области социального обеспечения гарантировали всем пожилым женщинам и мужчинам как в формальном, так и в неформальном секторах адекватный уровень жизни, включая достаточное питание, базовое здравоохранение, базовые приюты и жилье.
Aclárese asimismo si existen planes para garantizar que las prestaciones de la seguridad social faciliten a todos los ancianos, de los sectores estructurado y no estructurado, un nivel de vida adecuado, con inclusión de alimentación suficiente, atención básica de salud y alojamiento y vivienda básicos..

Среди них начальное образование, базовое здравоохранение, водоснабжение и санитария, сельские дороги и сельское хозяйство в качестве отраслей для приоритетного развития, а также ВИЧ/ СПИД, гендерная проблематика, уязвимость, в том числе инвалидов и престарелых, окружающая среда и благое правление в качестве сквозных приоритетных проблем.
En particular, se incluyen como sectores prioritarios de desarrollo la educación primaria, la atención básica de la salud, el agua y el saneamiento, las carreteras rurales y la agricultura, así como el VIH/SIDA, la cuestión del género, la vulnerabilidad, sobre todo de las personas con discapacidad y las personas de edad, el medio ambiente y la buena gestión pública, que son cuestiones transectoriales.

Этот целевой фонд был учрежден в поддержку Программы ДООН в таких секторах, как права человека, социальная реинтеграция, окружающая среда, женщины, коренные народы, продовольственная помощь, беженцы и репатриация, коммуникация, общины и развитие на низовом уровне, базовое здравоохранение, материально-техническое обеспечение и транспорт.
Este fondo se estableció para prestar apoyo al programa de los VNU en aspectos tales como los derechos humanos, la reinserción social, el medio ambiente, la mujer, las poblaciones indígenas, la ayuda alimentaria, los refugiados y la repatriación, las comunicaciones, el desarrollo de la comunidad y de los elementos de base, la atención básica de salud, la logística y el transporte.

В отношении социального обслуживания в целом в некоторых исследованиях предполагается, что получаемые за счет государственных ассигнований на элементарные социальные услуги, например начальное образование и базовое здравоохранение, блага, как правило, ориентированы на бедноту, поскольку, вероятно, имущие слои населения зачастую предпочитают пользоваться услугами частных учреждений в сфере начального образования и здравоохранения, а малоимущие слои обычно имеют большие семьи и бо́льшее число иждивенцев.
Con respecto a los servicios sociales en general, algunos estudios indican que los fondos públicos destinados a servicios sociales rudimentarios, como la enseñanza primaria y la atención básica de la salud, suelen beneficiar más a los pobres, posiblemente porque las personas que no lo son acuden con frecuencia a los servicios privados de educación elemental y atención médica, y porque los pobres suelen tener familias más numerosas y más familiares a su cargo.

Экономическая устойчивость требует действий по четырем направлениям: а меры в области макроэкономической политики и структурная перестройка; b эффективное распределение ресурсов на секторальном уровне; с более справедливый доступ к ресурсам, включая улучшение распределения доходов и усилия по обеспечению гендерного равенства; и d повышение уровня производительности бедных слоев населения, частично с помощью инвестиций в базовое здравоохранение и образование.
La sostenibilidad económica requiere adoptar medidas en cuatro frentes: a medidas de política macroeconómica y ajuste estructural; b asignación eficiente de los recursos en el plano sectorial; c acceso más equitativo a los recursos, inclusive la distribución mas equitativa del ingreso y empeños para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer; y d aumentar la productividad de los pobres, en parte invirtiendo en servicios básicos de salud y enseñanza.

Эта программа была инициирована в 1996 году для улучшения условий жизни в городских трущобах путем создания там таких бытовых удобств, как водоснабжение, дождевые водостоки, общественные бани, посредством расширения и асфальтирования улиц, строительства канализации и общественных туалетов, обеспечения уличного освещения и т. п. Средства НПРТ используются также для создания такой коммунальной и социальной инфраструктуры, как дошкольное образование, неформальное обучение, образование для взрослых, забота о матери и ребенке, а также детское и базовое здравоохранение, включая проведение вакцинации.
Este programa se inició en 1996 para mejorar los barrios de tugurios mediante el suministro de servicios como el abastecimiento de agua, desagües para el agua de lluvia, baños comunitarios, ampliación y pavimentación de los caminos existentes, alcantarillado, letrinas comunitarias, alumbrado de calles,etc. Además, los fondos de el programa se utilizan para instalar infraestructura comunitaria y prestar servicios sociales como la enseñanza preescolar, la educación no oficial, enseñanza de adultos, maternidad, salud de el niño y atención primaria de la salud, incluidas las inmunizaciones.

Доступ к услугам базового здравоохранения продолжает оставаться серьезной проблемой.
El acceso a los servicios básicos de salud siguió planteando graves dificultades.

Повышение уровня базового здравоохранения, образования и целенаправленной профессиональной подготовки имеет важное значение для привлечения частных инвестиций и участия в финансировании развития.
Mejores servicios de salud básica, educación y capacitación profesional orientada son importantes para atraer inversiones del sector privado y su participación en la financiación del desarrollo.

Достижение целей базового здравоохранения, образования и питания длительное время будет увязываться с решением задачи ликвидации к 2000 году наиболее худших проявлений нищеты.
El logro de los objetivos básicos de salud, educación y nutrición contribuirá a eliminar las peores manifestaciones de la pobreza para el año 2000.

В Монако созданы механизмы сотрудничества для оказания ряду стран Африки помощи в области охраны окружающей среды, образования и базового здравоохранения.
Mónaco tiene acuerdos de cooperación para prestar apoyo a varios países africanos en los ámbitos de la protección del medio ambiente, la educación y la atención primaria de salud.

Вопросы образования, базового здравоохранения и доступ к информации остаются основными моментами в нашей повестке дня.
Las cuestiones de la educación, la sanidad primaria y el acceso a la información continúan siendo prioridades de nuestro programa.

Женщины умирают от осложнений при родах из-за отсутствия базового здравоохранения.
Las mujeres mueren de complicaciones durante el parto por la falta de servicios básicos de atención de la salud.

Об этом говорится в той части раздела по статье 12 Пакта, которая посвящена базовому здравоохранению и его финансированию.
Éstas se describen en el comentario acerca del artículo 12 del Pacto, en la sección sobre la atención básica de salud y su financiación.

Расширение доступа к основным активам( земле, жилью, базовому здравоохранению, капиталовложениям, информации), без которых ни один человек не может оптимально трудиться;
Mejorar el acceso a bienes fundamentales(como la tierra, la vivienda, la salud básica, el capital, la información) sin los cuales ningún ser humano puede desarrollar sus funciones de forma óptima;