Примеры использования Básica gratuita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La introducción de la política de educación básica gratuita;
Внедрение политики бесплатного начального образования;Su derecho a la educación básica gratuita incluye la educación preescolar.
D Medidas de apoyo relativas a la educación básica gratuita.
Celebró la educación básica gratuita y la disminución de la tasa de mortalidad infantil.
Он приветствовал сокращение младенческой смертности и бесплатное начальное образование.En la Ley también se reconoce el derecho de todo niño a la educación básica gratuita.
В этом законе также признано право ребенка на бесплатное базовое образование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Estado tiene la obligación de proporcionar educación básica gratuita a todas las personas en edad de escolarización obligatoria.
Государство обязано предоставлять бесплатное базовое образование всем лицам в возрасте обязательного школьного обучения.En virtud del artículo 16 de la Constitución,toda persona tiene derecho a la educación básica gratuita.
Согласно разделу 16 Конституции каждый человек имеет право на бесплатное базовое образование.La prestación de educación básica gratuita no solo es una obligación fundamental de los Estados, sino también un imperativo moral.
Предоставление бесплатного базового образования является не только основной обязанностью государств, но и их моральным долгом.Chipre reconoció los progresos realizados por Zambia hacia la educación básica gratuita para todos.
Кипр признал прогресс, достигнутый Замбией в деле достижения бесплатного базового образования для всех.La Ley General de Educación prevé la instrucción básica gratuita para todos en Sudán del Sur, con miras a mejorar los niveles educativos.
Закон о всеобщем образовании предусматривает бесплатное базовое обучение для всех в Южном Судане в целях улучшения стандартов образования.Los derechos relacionados con la educación, como el derecho a la educación básica gratuita para todos;
Права, касающиеся образования, в том числе: право на бесплатное базовое образование, доступное для всех;Aunque varios países han implantado la educación básica gratuita, se tiene la sensación de que es deficiente e inaccesible para muchos jóvenes.
Хотя в различных странах созданы системы бесплатного начального образования, отмечается его низкое качество и недоступность для многих молодых людей.La Constitución de Bhután garantiza elderecho de todo niño a 11 años de enseñanza básica gratuita.
Конституция Бутана гарантируетправо каждого ребенка в возрасте до 11 лет на бесплатное базовое образование.Felicitó a Zambia por ofrecer enseñanza básica gratuita a los niños y reconoció los esfuerzos de Zambia por luchar contra la corrupción.
Она приветствовала введение Замбией бесплатного базового образования для детей, а также положительно оценила усилия, предпринятые Замбией по борьбе с коррупцией.Cuba preguntó sise había fijado una fecha límite para el logro de la enseñanza básica gratuita y universal.
Куба просила сообщить,установлены ли предельные сроки достижения доступного для всех бесплатного базового образования.Gracias a las nuevas escuelas, los nuevos profesores y a la educación básica gratuita, la asistencia escolar ha aumentado del 67% al 82% en tres años.
Благодаря новым школам, новым учителям и бесплатному начальному образованию, посещаемость школ возросла с 67 до 82 процентов за последние три года.El sistema mejorado de becas de capacitación asegura a cadaniño en edad escolar el derecho a la educación básica gratuita.
Повышенные индивидуальные дотациигарантируют каждому ребенку школьного возраста право на бесплатное начальное образование.El Estado ha proporcionado oportunidades de educación básica gratuita para los diferentes grupos de la sociedad, sin discriminación entre hombres y mujeres.
Государство обеспечивает бесплатное начальное образование различным группам общества в отсутствие дискриминации по отношению к мужчинам и женщинам.Una disposición importante de la Ley estipula la obligatoriedad de la educación básica gratuita para todos los indonesios.
Одно из крайне важных положений этого закона касается введения обязательного, бесплатного базового образования для всех граждан Индонезии.Dicho esto, el contenido mínimo de una educación básica gratuita podría, según Meyer-Bisch, consistir en lo siguiente E/C.12/1998/17, párr. 21.
С учетом этого минимальное содержание базового бесплатного образования могло бы, согласно Мейер- Бишу, включать следующие элементы E/ C. 12/ 1998/ 17, пункт 21.La enseñanza es competencia de los cantones,que están obligados a proporcionar una educación básica gratuita en los establecimientos públicos.
Компетенцией в сфере образования наделены кантоны,которые несут обязательство обеспечивать бесплатное базовое обучение в государственных учебных заведениях.Por enseñanza básica gratuita se entiende eximir del pago de matrícula, derechos de admisión, cuotas para exámenes y manuales escolares.
Бесплатное базовое образование предполагает Casi el 30% del presupuestonacional actual se dedica a proporcionar educación básica gratuita y atención sanitaria primaria.
В текущем национальном бюджете почти30 процентов ресурсов направлено на цели бесплатного начального образования и первичную медико-санитарную помощь.Además, la provisión de educación básica gratuita, que es obligatoria para todos los niños en edad escolar, ha sido una de las principales prioridades del Gobierno.
Кроме того, предоставление бесплатного базового образования, обязательного для всех детей школьного возраста, является одной из приоритетных задач правительства.Intensificar los esfuerzos encaminados a cumplir el compromiso de asegurar la educación básica gratuita, sobre todo en la enseñanza primaria, y a acabar con las desigualdades de género(Portugal);
Активизировать усилия для выполнения обязательства обеспечить бесплатное базовое образование, в первую очередь начальное, и устранять гендерные различия( Португалия);Generalizar la enseñanza básica gratuita y obligatoria, hacer lo posible por que los niños lleguen al nivel de secundaria y ofrecer oportunidades a las niñas en un pie de igualdad;
Придать обязательному и бесплатному базовому образованию всеобщий характер и попытаться распространить его на систему среднего образования, а также предоставить девочкам равные возможности;Además, todos los niños tienen derecho a una educación básica gratuita y obligatoria de conformidad con el artículo 28 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Кроме того," каждый ребенок имеет право на бесплатное начальное образование, которое является обязательным в соответствии со статьей 28 Конвенции о правах ребенка".Está garantizada la educación básica gratuita en virtud de la Ley de educación de 2011 y se han nombrado mujeres para altos cargos de gestión en varias instituciones públicas.
В соответствии с Законом об образовании 2011 года правительство гарантирует бесплатное начальное образование и назначает женщин на старшие руководящие должности в различных государственных институтах.En 2009 empezó a aplicarse la política de enseñanza básica gratuita para subsanar la dificultad que tenían los padres para pagar las matrículas escolares.
С учетом того, что родители испытывают трудности с оплатой обучения детей в школах, в 2009 году власти приступили к реализации Программы по обеспечению бесплатного базового образования.Cuando se introdujo la política de educación básica gratuita en los internados, se pagaron 1.640 dólares de las Islas Salomón por niño de los grados séptimo a noveno.
Когда в средних школах- пансионах была введена политика бесплатного базового образования, стоимость обучения одного ребенка с седьмого по девятый класс составляла 1640, 00 долларов Соломоновых Островов.
