Примеры использования Básica universal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Renta básica universal.
Универсального базового дохода.Tenemos que considerar seriamente una renta básica universal.
Нам нужно пересмотреть универсальный основной доход.Ciclo de educación básica universal de nueve años.
Девятилетнее всеобщее базовое образование.Los avances y las dificultades en el logro de la educación básica universal.
Прогресс и проблемы в области обеспечения всеобщего начального образования.Educación básica universal: Diagnóstico y tendencias.
Всеобщее основное образование: показатели и тенденции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La UNESCO indicó que Nigeriahabía logrado pocas mejoras por lo que se refería a la educación básica universal.
ЮНЕСКО отметила, что прогресс Нигерии в достижении всеобщего базового образования был незначительным.La introducción de la educación básica universal va destinada a las comunidades rurales.
Введение всеобщего базового образования( ВБО) имеет целью вовлечение в этот процесс жителей сельских общин.Sin embargo,el Gobierno espera superar ese problema mediante la introducción de la política de educación básica universal.
Однако правительство надеялось преодолеть эту проблему на основе политики всеобщего базового образования( ВБО).Nigeria presentó un informe sobre la aplicación de la Ley de Enseñanza Básica Universal para todos los adultos y jóvenes de Nigeria.
Нигерия сообщила об осуществлении своего Закона о всеобщем базовом образовании для всех нигерийцев-- взрослых, молодежи и детей.Y la forma mejor y más directa que conozco para hacerlo esalgún tipo de ingreso garantizado o Renta Básica Universal.
И самый лучший, самый простой путь, который я вижу,это создание гарантированного или универсального базового дохода.Gracias al dispositivo de educación básica universal existente(Sarva Siksha Abhiyan), el número de niños sin escolarizar ha disminuido.
Благодаря внедрению системы всеобщего начального образования( Sarva Siksha Abhiyan) уменьшилось число детей, не посещающих школу.Estableció la escuela TreasureInternational en Nigeria Sudoriental para contribuir a la educación básica universal de las personas desfavorecidas.
Создала школу" TreasureInternational" на юго-востоке Нигерии в целях содействия всеобщему базовому образованию малообеспеченных граждан;El programa de educación básica universal no sólo ha aumentado el acceso a las escuelas, sino también la paridad entre sexos.
Благодаря программе всеобщего начального образования( ВНО) удалось не только расширить доступ к школьным учреждениям, но и оптимизировать показатель гендерного паритета.Funcionarios encargados del VIH/SIDA de 16 estados, por cuenta del Proyectode capacidad para la educación básica universal/Consejo Británico.
Сотрудника отделов по проблемам ВИЧ/ СПИДа из16 штатов по линии программы" Потенциал всеобщего базового образования"( ПВБО/ Британский совет);La protección social básica universal puede ser lo suficientemente asequible en la mayoría de los países en desarrollo para ofrecer una cobertura social mínima a todas las personas vulnerables.
Всеобщая базовая социальная защита может быть доступной в большинстве развивающихся стран и обеспечивать минимальный набор социальных услуг для всех уязвимых лиц.Proseguir sus iniciativas para mejorar el acceso a la educación básica universal durante diez años para los niños y las niñas(Ghana);
Продолжать осуществление инициатив, направленных на расширение доступа к всеобщему базовому десятилетнему образованию для мальчиков и девочек( Гана);Cuba destacó los indicadores positivos de la escolarización y alfabetización de los jóvenes ylos resultados del Programa de educación básica universal.
Куба отметила серьезные успехи, достигнутые в области охвата населения школьным образованием и грамотности среди молодежи,а также результаты осуществления программы по всеобщему базовому образованию.Adicionalmente, en el marco del Programa Nuestros Mayores Derechos,se entrega una pensión básica universal a personas mayores de 70 años que carecen de ingresos.
Кроме того, в рамках программы" Наши главныеправа" лицам старше 70 лет, не имеющим доходов, выплачивается универсальная базовая пенсия.En materia educativa, el mejoramiento de la educación en la primera infancia ha sido constante dentro del marco de lapolítica del Gobierno de ofrecer una educación básica universal.
Что касается образования, то в области дошкольного образования ив рамках политики правительства по обеспечению всеобщего начального образования наблюдается устойчивый прогресс.En Nigeria, el Ministerio Federal de Educación y la Comisión de Educación Básica Universal(UBEC) establecen las normas y criterios de calidad en la educación básica. .
В Нигерии Федеральным министерством образования и Комиссией по всеобщему базовому образованию( КВБО) введены нормы и стандарты, обеспечивающие качество El primero moviliza el consenso y examina los marcos jurídico e institucional para promover el respeto de la Constitución,que prevé 10 años de enseñanza básica universal.
В рамках первого проекта осуществляется деятельность по формированию консенсуса и пересмотру основ организационно- правовой базы в поддержку соблюденияКонституции, которой гарантируется 10- летнее всеобщее базовое образование.La Constitución establece, asimismo,la función del Estado en la creación de un sistema público de educación básica universal, que es obligatoria y, siempre que sea posible, gratuita.
В соответствии сэтим правом установлена роль государства в создании публичной системы универсального базового образования, которое является общеобязательным и по возможности бесплатным.Implantación y ejecución del Programa de Educación Básica Universal para garantizar el acceso igualitario de todos los nigerianos a la educación básica, con independencia de su procedencia étnica, cultural o geográfica o de su convicción religiosa.
Принятие и осуществление Программы всеобщего базового образования в целях обеспечения равного доступа к Los indicadores educativosreflejan un progreso constante hacia la finalización de la escolarización básica universal y hacia una mayor igualdad entre los géneros.
Показатели в областиобразования свидетельствуют о постоянном прогрессе на пути к введению всеобщего начального образования и к достижению большего гендерного равенства.Además, las estrategias adoptadas por el Gobierno incluyen un plan de educación básica universal que garantiza nueve años de educación gratuita y obligatoria ininterrumpida para todos los niños desde el nivel primario hasta los tres primeros años de la enseñanza secundaria.
Кроме того, внедренные правительством стратегии включают схему предоставления универсального базового образования, что подразумевает гарантию обеспечения непрерывного, бесплатного и обязательного образования для всех детей в течение девяти лет в период с начальной школы до первых трех лет в средней школе.La Junta Ejecutiva decidió incluir un informe sobre los avances y desafíos ylas dificultades en el logro de la educación básica universal en el programa del presente período de sesiones(decisión 1998/19).
Исполнительный совет постановил включить доклад о прогрессе ипроблемах в области обеспечения всеобщего начального образования в повестку дня настоящей сессии( решение 1998/ 19).Asimismo reflejan algunas recientes iniciativas, tales como el anuncio de la educación básica universal como prioridad nacional en Nigeria y una ley por la que se elevó la edad mínima de egreso escolar en Sri Lanka.
Они также отражают такие последние инициативы, как введение всеобщего начального образования в качестве первоочередной национальной задачи в Нигерии и закон о повышении минимального возраста окончания школы в Шри-Ланке.En el presente documento se informa sobre losavances realizados hasta la fecha hacia el logro de la educación básica universal, así como sobre los problemas y las futuras estrategias relativas a la educación básica. .
В настоящем документе сообщается о достигнутом кнастоящему времени прогрессе в области обеспечения всеобщего базового образования, а также о задачах и будущих стратегиях в области El sector de la educación también exigiráconsiderables inversiones adicionales para lograr la educación básica universal y eliminar las disparidades en el acceso a la enseñanza debidas al sexo, la ubicación geográfica, la condición social o económica,etc.
Сектор образования также будет нуждаться вкрупных дополнительных инвестициях на цели обеспечения всеобщего базового образования и ликвидации неравенства в части доступа к образованию, обусловленного полом, местожительством, социальным или экономическим статусом и т.Reconociendo que la educación es un elemento clave de la promoción de los derechos del niño,el Gobierno ha introducido un programa de educación básica universal que prevé la educación obligatoria y gratuita de todos los niños de edad escolar hasta el primer ciclo de la enseñanza secundaria.
Осознавая, что ключевым элементом в обеспечении прав ребенка является образование,правительство внедрило программу всеобщего базового образования, которая предусматривает обязательное и бесплатное обучение в школах для всех детей школьного возраста вплоть до первой ступени средней школы.
