Примеры использования Primaria gratuita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un mayor acceso a la educación primaria gratuita mejorará esta situación.
Улучшить такую ситуацию поможет более широкий охват детей бесплатным начальным образованием.Bhután vela por que todos los niños tengan acceso a la enseñanza primaria gratuita.
Бутан намерен обеспечить свободный доступ к бесплатному начальному образованию всем детям страны.Además, se garantiza a todos la enseñanza primaria gratuita y la igualdad de género en la enseñanza obligatoria.
Кроме того, гражданам гарантируется получение бесплатного основного образования и гендерного равноправия в получении обязательного образования.Vele por que todos los niños delEstado Parte tengan acceso a la educación primaria gratuita;
Обеспечить всем детям в государстве- участнике доступ к бесплатному начальному образованию;El Estado se encarga de impartir educación primaria gratuita en virtud de esta ley.
В соответствии с этим законом за предоставление бесплатного начального образования отвечает государство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La política de educación del Estado se basa en la premisa de que todos losniños deberían tener acceso a la educación primaria gratuita.
Государственная образовательная политика основана на том постулате,что все дети должны иметь доступ к бесплатному начальному образованию.El llamamiento para lograr una educación primaria gratuita, aunque seguía siendo distante para muchos, tenía resonancia política.
С политическим резонансом сопряжен призыв к бесплатному начальному образованию, которое для многих все еще остается далекой перспективой.Debemos asegurarnos de que todos los niños tengan acceso a la educación primaria gratuita.
Мы должны гарантировать, чтобы каждый ребенок имел доступ к бесплатному начальному образованию.Se garantiza el acceso a la educación primaria gratuita a todos los ciudadanos y no ciudadanos, y la religión constituye una asignatura optativa en los programas escolares.
Доступ к бесплатному начальному образованию обеспечивается для всех граждан и неграждан, а религия изучается в рамках школьной программы в качестве факультативного предмета.El CRC instó aBangladesh a aumentar el acceso a los servicios de salud primaria gratuita.
КПР настоятельно призвал Бангладеш расширить доступ к бесплатным базовым услугам в области здравоохранения.Nos complace decir que, con su política de educación primaria gratuita y atención sanitaria a los niños menores de 5 años y a las mujeres en el parto, Burundi está cosechando éxitos que merecen apoyo.
Нам приятно сообщить, что благодаря политике бесплатного начального образования и здравоохранения для детей до пяти лет и беременных женщин Бурунди достигает успехов, заслуживающих поддержки.Las autoridades públicas tambiénhan promovido activamente el acceso a la educación primaria gratuita en la subregión.
Кроме того,государственные органы власти в субрегионе активно содействуют обеспечению доступа к бесплатному начальному образованию.Por lo que respecta a la enseñanza primaria gratuita, la delegación se refirió al artículo 43 de la Constitución, en el que se establece que la enseñanza primaria es obligatoria y gratuita en las escuelas públicas.
Относительно бесплатного начального образования делегация упомянула статью 43 Конституции, которая гласит, что в публичных заведениях Los diversos colaboradores para el desarrollo también han prestado apoyo en otrosámbitos del sector de la educación aparte de la enseñanza primaria gratuita.
Помимо бесплатного начального образования, различные партнеры по развитию также оказывают поддержку в других отраслях сектора образования.Se ha diseñado una hoja de ruta sobre el género y la educación y, desde 2009,se ha proporcionado enseñanza primaria gratuita en todo el país, con excepción de las ciudades-provincias de Kinshasa y Lubumbashi.
Был разработан план в области гендерной проблематики и образования, и с 2009 годана всей территории страны-- за исключением городов- провинций Киншасы и Лумумбаши-- введено бесплатное начальное образование.El Relator Especial comparte la opinión deque la accesibilidad económica requiere que la educación sea asequible para todos, incluida la educación primaria gratuita.
Специальный докладчик разделяет мнение о том,что принцип экономической доступности означает финансовую доступность образования для всех, включая бесплатное предоставление начального образования.Por lo tanto, ha adoptado una serie de medidas positivas,entre las que se cuenta la provisión de la educación primaria gratuita, que ha tenido como resultado un aumento significativo de la asistencia a la escuela tanto de niños como de niñas.
Поэтому она приняла ряд позитивных мер, включая предоставление бесплатного начального образования, что привело к существенному росту посещаемости школ мальчиками и девочками.Para la Corte, no dar acceso a la educación a niños indocumentados inmigrantes constituía una violación de laobligación del Estado de garantizar educación primaria gratuita a todos los niños.
Суд приравнивал отказ в доступе к образованию незарегистрированным детям мигрантского происхождения кнарушению государством обязательства обеспечить всех детей бесплатным начальным образованием.En ese sentido, me complace informar a la Asamblea de que elReino ha comenzado a introducir la educación primaria gratuita con miras a garantizar que para 2015 todos los niños tengan acceso a la educación básica.
В связи с этим мне приятно сообщить Ассамблее о том,что наше Королевство приступило к осуществлению программы бесплатного начального образования с целью обеспечить, чтобы к 2015 году каждый ребенок имел доступ к El Gobierno presta educación primaria gratuita en todo el país y a los niveles más altos financia la educación de estudiantes meritorios procedentes de los sectores más débiles de la sociedad, además de subvencionar la educación superior para el resto de la sociedad.
Правительство также обеспечивает по всей стране бесплатное начальное образование и на высоком уровне финансирует обучение талантливых студентов из бедных слоев населения, в дополнение к субсидиям на высшее образование для остального общества.Sírvanse aclarar si los hijos de los trabajadores migrantes ensituación irregular tienen acceso a educación primaria gratuita, así como a educación secundaria.
Просьба разъяснять, имеют ли дети трудящихся-мигрантов без постоянного статуса доступ к бесплатному начальному образованию и среднему образованию.Todos los Estados también han acordado proporcionar educación primaria gratuita y de calidad tanto a los niños como a las niñas, debiendo estar disponible de manera igualitaria, a su vez, para los niños y niñas con discapacidades físicas y mentales.
Все государства также согласились предоставлять бесплатное начальное образование качественного уровня как мальчикам, так и девочкам. Такое образование должно предоставляться в равной степени детям с физическими или умственными недостатками.A ese respecto, el Camerún ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos del niño, ha aprobado legislación que contiene disposiciones concretas sobre los niños discapacitados yha instituido el principio de la educación primaria gratuita.
В этой связи Камерун ратифицировал практически все международные документы, касающиеся прав ребенка, принял законы, включающие в себя конкретные положения в отношении детей- инвалидов,и ввел систему бесплатного начального образования.Los servicios de planificación familiar son de fácil acceso a nivel nacional,y el Gobierno ha instituido la educación primaria gratuita y ha concedido becas para reducir la tasa de crecimiento de la población y aumentar el acceso a la educación.
На национальном уровне предоставляются услуги в области планирования семьи,а правительство ввело бесплатное начальное образование и предоставляет стипендии для сокращения темпов роста численности населения и расширения доступа к образованию.DNI-CI y la CEPU-CI recomendaron hacer que la enseñanza primaria fuera efectivamente obligatoria y gratuita, mientrasque la EIP-CI recomendó que se aplicasen efectivamente y de manera eficaz medidas para garantizar la educación primaria gratuita para todos.
МДЗДКИ и КПУОКИ рекомендовали сделать Nos enorgullece informar a la Asamblea de que, gracias a nuestra política de educación primaria gratuita, así como de gratuidad en la atención a los niños menores de 5 años y a las mujeres embarazadas, Burundi está logrando resultados que merecen apoyo.
Нам приятно сообщить Ассамблее о том, что благодаря нашей политике бесплатного начального образования и здравоохранения для детей в возрасте до пяти лет и беременных женщин Бурунди добивается результатов, заслуживающих всяческой поддержки.En su resolución 60/150 sobre la lucha contra la difamación de las religiones, la Asamblea General instó a los Estados a asegurar el acceso en condiciones de igualdad a la educación para todos,incluido el acceso a la educación primaria gratuita para todos los niños y las niñas.
В своей резолюции 60/ 150 о борьбе против диффамации религий Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить равный доступ к образованию для всех,в том числе доступ к бесплатному начальному образованию для девочек и мальчиков.También está previsto aumentar la alfabetización al 63% yofrecer educación primaria gratuita a todos, distribuir libros de texto a las niñas y dar becas a niños de las castas inferiores(dalit) y en situación de desventaja.
Кроме того, предусмотрено увеличить уровень грамотности населения до63 процентов, гарантировать бесплатное начальное образование для всех, раздавать школьные учебники девочкам и предоставлять стипендии детям из низших каст( далиты) и находящимся в невыгодном положении.También preocupa al Comité la información de que los niños refugiadospueden tener un acceso difícil a la educación primaria gratuita y que les resulta difícil asistir a la escuela secundaria, por exigírseles el pago de derechos como si fuesen extranjeros.
Комитет обеспокоен также информацией о том, что дети-беженцы могут сталкиваться с трудностями в получении доступа к бесплатному начальному образованию, а также в деле посещения средней школы, поскольку с них требуют плату как с иностранцев.La Sra. Zou Xiaoquiao pregunta de quémanera el Gobierno garantiza que el acceso a la educación primaria gratuita abarque las zonas rurales, y si se dispone de estadísticas sobre los resultados de las actividades emprendidas para mejorar el acceso a la educación.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, какие мерыправительство принимает для обеспечения того, чтобы население сельских районов также имело доступ к бесплатному начальному образованию, и имеются ли какие-либо статистические данные о результатах усилий по расширению доступа к образованию.
