Примеры использования Escolar primaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Educación escolar primaria.
Начальное школьное образование.Tonga ha alcanzado objetivos tales como la educación primaria universal yla igualdad entre los géneros mediante la prestación de enseñanza escolar primaria gratuita.
Тонга сумела достичь таких целей, как всеобщее La cobertura escolar primaria está asegurada en todas las provincias y municipios del país.
Se han logrado avances significativos en algunas esferas, como la matrícula escolar primaria y la igualdad entre los géneros.
В ряде областей, таких как охват начальным образованием и обеспечение равенства мужчин и женщин, удалось добиться значительного прогресса.Normalmente, la educación escolar primaria comienza a los 6 años de edad, pero son pocos los niños que realmente ingresan a la escuela a esa edad.
Обучение в начальной школе обычно начинается Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
primario y secundario
datos primariosproductos básicos primariossuperávit primariomercado primarioextracción primaria de mercurio
escuelas primarias privadas
Больше
En África subsahariana,pese al gran incremento en la población en edad escolar primaria, las tasas de matriculación aumentaron solamente en un tercio.
В странах Африкик югу от Сахары, несмотря на значительный рост численности детей начального школьного возраста, число школьников увеличилось на треть.La tasa neta de matrícula mide el grado en que los países han establecido un cicloperiódico de enseñanza primaria para el grupo en edad escolar primaria oficial.
ЧПП показывает, в какой степени странам удалось создать регулярный цикл Ayudar a los países a reducir el número de niños en edad escolar primaria que no asistan a la escuela al menos en 15% anualmente hasta 2015.
Помочь странам уменьшить число не посещающих начальную школу детей соответствующего возраста по меньшей мере на 15 процентов в год вплоть до 2015 года.Como resultado de la iniciativa, un número sin precedentes de niños de la región han tenido acceso a otroscentros de enseñanza que sirven de puente hacia la educación escolar primaria tradicional.
Результатом реализации этой инициативы стало рекордное количество детей, обучающихся в альтернативных учебных центрах региона,которые являются своего рода мостом к традиционному начальному школьному образованию.Porcentaje de niños en edad escolar primaria que asisten a la escuela primaria, por género, edad y zona de gobierno local, Gambia, 2000 Varones.
Таблица 10. 3 процент детей в возрасте начальной школы, посещающих De acuerdo con el Informe,el número total de niños romaníes matriculados en la enseñanza escolar primaria general en 2011/2012 fue de 3.024.
По данным, содержащимся в докладе, общее число детей- цыган,зачисленных в начальные классы общеобразовательных школ в 2011/ 12 учебном году, составляло 3024 человека.La situación es particularmente difícil para las niñas en edad escolar primaria de las zonas pobres, debido a la práctica del empleo infantil y a la ausencia total de algunas instalaciones.
Положение является особо тревожным среди девочек возраста начальной школы в бедных районах по причине практики детского труда и полного отсутствия в ряде случаев учебных заведений.Las repercusiones sobre los recursos humanos podrían incluso extenderse a la próxima generación de adultos sila matrícula escolar primaria se reduce y aumenta la malnutrición infantil.
Влияние кризиса на людские ресурсы может даже сказаться на следующем поколении взрослого населения,если сократится набор в начальные школы и обострится проблема плохого питания детей.A pesar de esos progresos,se estima que unos 115 millones de niños en edad escolar primaria no asistían a la escuela en el año escolar 2001/2002, y 77 millones no estaban ni siquiera matriculados en 2004.
Несмотря на такой прогресс, примерно 115 миллионов детей начального школьного возраста не посещали школу в 2001/ 02 учебном году и 77 миллионов даже не числились в школе в 2004 году.En cambio, el África subsahariana registró la tasa neta de matrícula más baja de las regiones al estar matriculado en el año escolar quecomenzó en 1999 el 57% de los niños en edad escolar primaria.
В то же время самый низкий ЧПП среди регионов отмечался в странах Африки к югу от Сахары, где в учебном году, начавшемся в1999 году, De 1990 a 1999 el índice de paridad de género(basado en las tasas brutas de matrícula)aumentó de 0,87 a 0,92 en las matrículas de edad escolar primaria y del 0,75 al 0,89 en las matrículas de la enseñanza secundaria en los países en desarrollo.
За период с 1990 по 1999 год ИГР( исчисленный на основе валового показателя посещенияучебных заведений) увеличился в развивающихся странах с, 87 до, 92 среди учащихся начального школьного возраста и с, 75 до, 89 No obstante, más del 10% de los niños en edad escolar primaria no asisten a la escuela, y millones de niños que comienzan la escuela abandonan en definitiva sus estudios20 y las cifras mundiales disfrazan disparidades entre las regiones y los países y dentro de ellos.
Вместе с тем более 10 процентов детей начального школьного возраста не ходят в школу, а миллионы детей начинают учиться, но в конечном счете бросают учебу20, и общие цифры скрывают различия между регионами и странами и в их пределах.La escolarización primaria había llegado a 1.400.000 en 1998, pero, según datos del Ministerio de Educación, en 2001 el nivel era inferior al de 1980,a pesar de que la población escolar primaria había aumentado en dos tercios.
В 1998 году, по данным министерства образования, число обучающихся в Gracias al sistema de enseñanza escolar primaria obligatoria generalizado en vigor desde 1956, todos los niños en edad escolar cursan estudios primarios, lo cual ha hecho desaparecer el analfabetismo de las zonas rurales y urbanas.
Благодаря системе всеобщего обязательного начального школьного образования, действующей с 1956 года, все дети La repercusión en el sistema escolar de la disminución de la tasa de natalidad resultó evidente durante el decenio de 1990, con una disminución patente de la población joven,en particular la de edad preescolar, escolar primaria y de primer nivel de secundaria.
Влияние на систему образования снижения рождаемости проявилось в 90- х годах, когда заметно сократилась в составе населения численность детей и молодежи, в частности дошкольного возраста,а также возраста начальной школы и младшего цикла средней En 1990, el 80% de los niños en edad escolar primaria estaban matriculados o asistían a la escuela(tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria), cifra que sólo aumentó dos puntos porcentuales, hasta el 82% en 1999.
В 1990 году80 процентов детей возрастной категории начальной школы были либо зачислены в Se han hecho progresos significativos hacia el objetivo de la educación universal: según el Informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio de 2006,el 86% de todos los niños en edad escolar primaria del mundo en desarrollo están matriculados en la escuela primaria. .
Достигнут существенный прогресс в деле осуществления цели всеобщего образования: согласно Докладу о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2006 год,86 процентов всех детей начального школьного возраста в развивающемся мире зачислены в El acceso limitado a agua apta para el consumo(alrededor del 28% de la población)y a la educación escolar primaria(sólo se matricula el 13,8% de los niños) son sólo indicios de la gravedad del escaso nivel de acceso de la mayoría de la población a los servicios sociales básicos.
Ограниченный доступ к безопасной воде( который имеют примерно 28 процентов населения)и начальному школьному образованию( школу посещают 13, 8 процента детей)-- это лишь индикаторы чрезвычайно ограниченного доступа большинства населения к базовым социальным услугам.La Sra. ENKHTSETSEG(Mongolia) dice que si bien la pobreza sigue siendo un problema considerable en Mongolia, están surgiendo algunas tendencias sociales positivas: la mortalidad derivada de la maternidad ha comenzado a declinar,la matriculación escolar primaria está mejorando y las tasas de deserción escolar están disminuyendo.
Гжа Энхцэцэг( Монголия) говорит, что, хотя нищета по-прежнему является серьезной проблемой África ha realizado progresos considerables en el ámbito social yson notables los logros en cuanto a la matrícula escolar primaria, la vacunación, el uso de mosquiteros tratados con insecticida, la reducción de la prevalencia del VIH/SIDA y mejoras evidentes en materia de igualdad de género.
Африка добилась существенного прогресса в решении социальных проблем,включая значительные успехи в обеспечении охвата начальным школьным образованием, проведении вакцинаций, использовании обработанных инсектицидами надкроватных сеток, сокращении масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа, а также заметное улучшение положения в обеспечении равенства полов.Con respecto a la prestación de servicios sociales básicos, se habían registrado cifras alentadoras,como el aumento en la matrícula escolar primaria, de 42% en 2001 a 59% en 2002, y en las tasas de inmunización infantil contra enfermedades dominantes, de 33% en 2000 a 70% en 2002.
Что касается предоставления базовых социальных услуг, то в числе обнадеживающих показателейможно назвать увеличение доли учащихся начальных школ с 42 процентов в 2001 году до 59 процентов в 2002 году и улучшение показателя иммунизации детей от основных заболеваний-- с 33 процентов в 2000 году до 70 процентов в 2002 году.Ciclo escolar primario(siete años);
Цикл начальной школы( 7 лет);Es como si el sistema escolar primario de Estados Unidos tuviera que absorber de un día para otro a todos los niños mexicanos.
Это, как если бы Американской системе начальной школы, вдруг пришлось бы поглотить всех детей из Мексики.El subsidio escolar primario de $14.000 mensuales es otorgado a niños y niñas que estén cursando entre 2º y 5º grado.
Субсидия на обучение в начальной школе El ACNUDH observó que, tal como había informado el Gobierno, el 10 de noviembre de 2006 se creó un comité para la elaboración y ejecución del plan de acción para los derechos humanos con objeto deintegrar la enseñanza de los derechos humanos en el sistema escolar primario.
УВКПЧ приняло к сведению информацию правительства о том, что 10 ноября 2006 года был создан Комитет по разработке и осуществлению Плана действий по осуществлению прав человека,цель которого заключается в интеграции изучения прав человека в программы начальных школ.
