НАЧАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• primaria
• básica
• inicial
• elemental
• primeras

Примеры использования Начальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернемся к начальному плану.
Volvemos al plan original. Conduciremos al este.

Вернемся к начальному графику- графику Голдман Сакс.
Volvamos al gráfico del principio. El gráfico de Goldman Sachs.

Помощник министра по начальному и среднему образованию.
Secretaria para Educación Primaria y Secundaria.

В области образования мы добились всеобщего доступа как к начальному, так и к среднему образованию.
En el ámbito de la educación, hemos alcanzado el acceso universal tanto a la escuela primaria como a la secundaria.

Что происходит? Вернемся к начальному графику- графику Голдман Сакс.
Porque,¿qué está sucediendo? Volvamos al gráfico del principio. El gráfico de Goldman Sachs.

Также гарантируется всеобщий недискриминационный доступ к дошкольному, начальному и среднему образованию.
Asimismo, se garantiza el acceso universal y sin discriminación a los niveles iniciales, básicos y de bachillerato.

Уделение внимания качественному начальному образованию с упором на принцип обучения в течение всей жизни;
Que se imparta educación elemental de calidad satisfactoria con énfasis en la preparación práctica para la vida;

Девочки и мальчики имеют доступ на равных условиях к начальному, среднему и высшему образованию.
Las muchachas y los muchachos acceden en las mismas condiciones de igualdad a las enseñanzas primaria, secundaria y superior.

Заинтересованные субъекты, которые должны участвовать в решении вопросов, относящихся к начальному этапу жизненного цикла.
Interesados directos que deberían tomar parte en las cuestiones relacionadas con las fases iniciales.

В то же время этот призыв будет содействовать переходу к начальному этапу процесса восстановления и реконструкции.
Al mismo tiempo, el llamamiento contribuirá a la transición hacia las primeras etapas de la recuperación y rehabilitación.

И наконец, участники подробно обсудили вопрос об уроках, извлеченных из деятельности по быстрому начальному финансированию.
Por último, los participantes debatieron ampliamente la cuestión de las enseñanzas extraídas de la financiación de arranque rápido.

Тем не менее существуют серьезные ограничения в доступе к начальному образованию и в непрерывности обучения в средней школе.
Sin embargo, existían limitaciones importantes en el acceso a la educación inicial y en la permanencia en la escuela secundaria.

В целях ускорения интеграции и трудоустройства иммигрантов особое внимание в новом Законе уделяется начальному этапу их интеграции.
A fin de agilizar la integración y el empleo de inmigrantes, la nueva ley hace hincapié en la fase inicial de su integración.

Достаточно отметить, что Узбекистан выполнил индикатор Целей развития тысячелетия по начальному и среднему образованию среди мальчиков и девочек.
Cabe señalar que el país ha alcanzado los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la enseñanza primaria y secundaria de niños y niñas.

В области образования правительство отводит приоритетное место развитию детей с раннего возраста и начальному образованию.
En materia de educación, el Gobierno ha dado prioridad al desarrollo de los niños desde la primera infancia y a la educación primaria básica.

Внутренняя структура министерства образования соответствует в целом трем основным уровням( начальному, среднему и высшему) системы образования.
La estructura interna del Departamento del Ministro corresponde en líneas generales a los tres principales niveles del sistema educativo: primario, secundario y terciario.

Есть предписание о том, чтобы во всех региональных и местных образовательных ведомствах женщины назначались на должность заместителя их руководителя по начальному образованию.
Se exige que todas las oficinas regionales y locales de educación asignen puestos de subdirectores de educación elemental a mujeres.

Были также проведены обзоры выполнения утвержденных Генеральной Ассамблеей три года тому назад рекомендаций по начальному этапу миротворческих операций и по ЮНЕП.
Se examinó también la aplicación de las recomendaciones aprobadas por la Asamblea General hace tres años sobre la fase inicial de las operaciones de mantenimiento de la paz y sobre el PNUMA.

В сентябре 1996 года Банк утвердил вспомогательный кредит переходного периода для содействия начальному этапу осуществляемых правительством макроэкономических и институциональных реформ.
En septiembre de 1996 el Banco aprobó un crédito de asistencia a la transición para apoyar la etapa inicial de las reformas macroeconómicas e institucionales del Gobierno.

Просьба описать существующие различия между мальчиками и девочками в плане доступа к начальному и среднему образованию.
Sírvanse analizar las desigualdades que existen entre los niños y las niñas en cuanto al acceso a la enseñanza básica y secundaria.

В Каталонии, Испания, девочкам и девушкам гарантирован доступ к начальному образованию на всей территории страны, поскольку в Испании обучение является обязательным до 16 лет.
En Cataluña(España) el acceso a la educación básica de las niñas y las jóvenes está garantizado, como en todo el territorio español, ya que la enseñanza es obligatoria en España hasta los 16 años.

На Кубе осуществлялись масштабные мероприятия по обеспечению на местном уровне доступа не только к начальному, но и высшему образованию.
En Cuba se han realizado grandes esfuerzos por facilitar el acceso a nivel local no sólo a las escuelas primarias, sino también a las universidades.

КЭСКП выразил обеспокоенность отсутствием доступа к начальному образованию детей с ограниченными возможностями и детей кочевых народностей, а также взиманием платы за зачисление.
El CESCR expresó su preocupación por la falta de acceso a la enseñanza primaria de los niños con discapacidad y los niños de las comunidades nómadas, así como por la imposición de tasas de matrícula.

Вместо него был принят указ№ 96 1993 года, возлагающий эти функции на Национальную комиссию по начальному образованию;
En su lugar, el Decreto Nº 96 de 1993 confía a la Comisión Nacional de Enseñanza Primaria la responsabilidad de la gestión de esta enseñanza..

Чтобы инвалиды имели доступ к инклюзивному, качественному, бесплатному начальному и среднему образованию по мере возможности в общинах, в которых они проживают;
Que las personas con discapacidad tengan acceso inclusivo, de calidad, y gratuito a la enseñanza primaria y secundaria en la medida de lo posible en la comunidad en que vivan;

Создание программы предоставления пособий на обучение детям и молодежи африканского происхождения с целью гарантировать им доступ к начальному и среднему образованию;
Creación de un programa de becas y bolsas de estudio para niños y jóvenes afrodescendientes para garantizar su acceso a la enseñanza primaria, básica y diversificada;

Обеспечить доступ всех детей к бесплатному обязательному начальному образованию и присоединиться к Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования( Чешская Республика);
Garantizar el acceso de todos los niños a una educación primaria obligatoria gratuita y adherirse a la Convención de la UNESCO relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza(República Checa);

Достижение всеобщего начального образования: В поддерживаемой ВДУБК программе просвещения в отношении жизненных ценностей основное внимание уделяется начальному и среднему уровням образования.
Lograr la enseñanza primaria universal:: El Programa de educación sobre valores para la vida que apoya BKWSU se concentra en los niveles primario y secundario.

Благодаря небольшому начальному фонду в 19 209 869 бельгийских франков эта программа и группировки, которые захотели получить официальный статус микропредприятий, создали систему, основывающуюся на кассах взаимосбережений и взаимокредитования.
Gracias a un pequeño fondo inicial, del orden de los 19.209.869 francos belgas, DIRAF y algunos grupos que procuraban organizarse como microempresas establecieron un sistema basado en las cooperativas de ahorro y crédito mutuos.

В целом 13 723 иммигранта получили меньше образования в своих странах происхождения, чем на курсах соответствующих начальному и среднему образованию в Норвегии.
En total, 13.723 inmigrantes tenían un nivel de instrucción adquirida en sus países de origen inferior al equivalente de las escuelas primaria y secundaria de Noruega.