СИСТЕМЕ НАЧАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza primaria
• educación primaria
• educación básica
• la enseñanza básica

Примеры использования Системе начального образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение языка рома является факультативным в системе начального образования.
El aprendizaje del idioma romaní es facultativo en el sistema de enseñanza elemental.

Равный доступ( мальчиков и девочек) к системе начального образования более высокого уровня.
Acceso de niños y niñas en pie de igualdad a una enseñanza primaria de mayor calidad.

В частности, проводятся конкретные программы обеспечения питания в системе начального образования.
Esto incluye programas específicos alimentarios en el subsistema de educación básica.

Соотношение девочек и мальчиков в системе начального образования достигло 91, 7 к 100 и продолжает расти.
La proporción de niñas y niños en la educación primaria ha alcanzado a 91,7 a 100 y sigue aumentando.

Мы также приняли серьезные меры по обеспечению доступа мальчиков и девочек к системе начального образования.
También hemos logrado grandes avances para facilitar a niños y niñas el acceso a la educación primaria.

Соотношение числа девочек по отношению к числу мальчиков в системе начального образования остается на высоком уровне.
La proporción de niñas con respecto a los niños en la educación primaria sigue siendo alta.

В системе начального образования компьютерные науки изучаются факультативно в седьмом и восьмом классах.
En cuanto a la enseñanza primaria, la informática se estudia como asignatura optativa en los grados séptimo y octavo.

Вместе с тем Комитет обеспокоен высокими уровнями второгодничества и отсева, в частности в системе начального образования.
No obstante, preocupan al Comité las elevadas tasas de repetición y abandono escolar, especialmente en la educación primaria.

В соответствии с ежегодными статистическими данными в системе начального образования наблюдается больший рост числа мальчиков, чем девочек.
La tasa de variación interanual, en Educación Básica, muestra un crecimiento mayor para niños que para niñas.

Следует отметить, что в системе начального образования больше случаев отсева отмечается среди девочек, чем среди мальчиков.
Cabe señalar que la deserción escolar en el ciclo de enseñanza primaria es más frecuente entre las niñas que entre los niños.

Ликвидации сегрегации в школах должна сопутствовать более широкая и активная интеграция, особенно в системе начального образования.
A la abolición de la segregación en las escuelas debe seguir una integración mayor y activa, especialmente en la educación primaria.

Гендерный разрыв сократился в системе начального образования, но сохраняется в средних школах.
Las diferencias por razón de género se han reducido de manera significativa en la enseñanza primaria, pero persisten en la secundaria.

Среднее количество учащихся на одного преподавателя составляет 30 человек в системе начального образования и 18 человек в системе среднего образования;.
La razón promedio alumnos/docente es de 30 en educación básica y 18 en educación media;

В 2002 году отсев учащихся в системе начального образования составил 4%, что представляло собой улучшение на, 5% по сравнению с 2001 годом.
La cifra de deserción para el año 2002 en la educación primaria fue del 4%, con una mejoría de 0.5% respecto de 2001.

Вся эта информация распространяется с помощью массовых просветительских кампаний и включается в учебные программы в системе начального образования.
Toda esta información se hace pública mediante campañas masivas de educación y forma parte del currículo de la enseñanza básica.

На фоне этого роста численности школьников в системе начального образования показатель валового коэффициента охвата составил 161, 11% в 2011 году и 155, 7% в 2012 году.
El aumento de alumnos en la educación primaria refleja una tasa bruta de matriculación del 161,11% en 2011 y del 155,7% en 2012.

Правительство также подчеркнуло важность оказания помощи системе начального образования, прежде всего для женщин и девочек.
El Gobierno también subraya la importancia de la asistencia a la enseñanza primaria, prestando especial atención a las mujeres y las niñas.

Соотношение числа мальчиков к числу девочек в системе начального образования также выровнялось, что является большим улучшением по сравнению с ситуаций 1990 года.
La proporción de niños y niñas en la educación primaria también se había equilibrado, lo que suponía una gran mejora con respecto a la situación en 1990.

Налажена система двуязычного обучения с учетом особенностей двух культур, но при этом существует проблема доступа коренного населения к системе начального образования.
Se ha instrumentado un sistema de educación bilingüe-bicultural, pero existe un problema de acceso de la población indígena a la educación primaria.

Вместе с тем равенство полов в системе начального образования не будет в полной мере приносить своих плодов, если показатели набора девочек в школы будут оставаться на очень низком уровне.
Sin embargo, la paridad de género en la educación primaria tiene un valor limitado si la participación se mantiene en niveles muy bajos.

В приложении VIII содержится таблица со статистическими данными за период 1990- 1993 годов относительно количества преподавателей и учащихся в системе начального образования с разбивкой по языкам.
Como anexo VIII se incluye un cuadro estadístico de personal docente y alumnos atendidos por lengua en educación primaria, en el período 1990-1993.

Каждый человек должен иметь доступ как минимум к базовому медико-санитарному обслуживанию, системе начального образования, жилью, водоснабжению, санитарным условиям и другим важнейшим услугам.
Todas las pobres deben tener acceso como mínimo a la salud básica, la educación primaria, la vivienda, el agua, el saneamiento y otros servicios esenciales.

Она дала высокую оценку системе начального образования, где были достигнуты феноменальные результаты в том, что касается охвата детей этим образованием и обеспечения гендерного равенства.
Encomió el sistema de enseñanza primaria y los resultados extraordinarios conseguidos en las tasas de matrícula y la igualdad entre los géneros.

Что касается гендерного равенства, то соотношение девочек и мальчиков в системе начального образования повысилось в 2009 году до 97, 43 процента.
En términos de igualdad entre los géneros la proporción de niñas matriculadas con respecto al número de niños en la educación primaria se elevó, y en 2009 alcanzó el 97,43%.

Образование: оказание содействия системе начального образования посредством строительства, ремонта и оснащения школ в сельской местности на сумму 2 300 072 долл. США.
Educación: apoyo a la educación primaria mediante la construcción, reparación y equipamiento de escuelas en zonas rurales(2.300.072 dólares de los EE.UU.).

Определенная цель предусматривала удвоение усилий по ликвидации гендерных различий в системе начального образования в 25 приоритетных странах к 2005 году.
El objetivo señalado que se perseguía con esa iniciativa era redoblar los esfuerzos destinados a eliminar las disparidades entre los géneros en la enseñanza primaria en 25 países prioritarios para 2005.

Ликвидация неравенства полов в системе начального образования является одним из показателей достижений сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с гендерными аспектами.
La eliminación de la disparidad entre los géneros en la educación primaria es uno de los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con el género.

РПООНПР отметила увеличение набора детей в системе начального образования, равно как и увеличения числа девочек, поступающих в начальную среднюю школу.
En el MANUD se señaló que se habían conseguido avances destacables en el ámbito de la enseñanza primaria, así como en el número de niñas matriculadas en los primeros cursos de ese nivel de enseñanza..

В системе начального образования этот уровень слегка превышает 100 процентов, а в сфере среднего образования этот показатель составлял в 1991/ 92 и 1992/ 93 учебных годах 95, 6 и 96, 6 процента, соответственно.
La tasa de la enseñanza primaria es ligeramente superior al 100% y, en el caso de la enseñanza secundaria, las tasas de escolarización en los años académicos 1991/92 y 1992/93 fueron del 95,6 y del 96,6%, respectivamente.

Эта программа предусматривает оценку уровня подготовки учащихся и преподавателей в системе начального образования, оказание поддержки в создании базы данных, публикацию докладов для целей планирования деятельности в области образования и научных исследований в субрегионе.
El programa, que evalúa el nivel de competencia de estudiantes y profesores de educación primaria y apoya la creación de una base de reunión de datos y publica informes de planificación educacional y académica en la subregión, ha conducido a la creación del archivo de datos del mencionado Consorcio.