Примеры использования Primaria obligatoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendación 42: garantizar el acceso a la educación primaria obligatoria y gratuita.
Рекомендация 42: Гарантированный доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию.En las escuelas de enseñanza primaria obligatoria, un pequeño número de niños(cerca del 30%) recibe una merienda muy baja en calorías.
В начальных школах( где образование является обязательным) лишь небольшое число детей( около 30 процентов) получают легкую закуску с очень низким содержанием калорий.Los padres o tutores tienen la obligación de escolarizar a sus hijos, que deben completar la educación primaria obligatoria.
Родители и опекуны обязаны создать детям условия для получения обязательного основного образования.Intensificar los esfuerzos destinados a proporcionar una educación primaria obligatoria y gratuita a todos los niños(Polonia);
Активизировать свои усилия по предоставлению всем детям доступа к бесплатному и обязательному начальному образованию( Польша);El Comité encomia al Estado parte por la promulgación del proyecto de ley de educación de 2010,que dispone la educación primaria obligatoria.
Комитет с удовлетворением отмечает введение государством- участником в действие Закона об образовании 2010 года,который предусматривает обязательное начальное образование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cursos obligatoriosdisposición no obligatoriaprogramas obligatoriospagos obligatoriosseguro de salud obligatorioobligatoria por ley
Больше
En 1998 se incrementó hasta ocho años el período de enseñanza primaria obligatoria, lo que a su vez hizo que aumentaran las tasas de matriculación en ese ciclo.
В 1998 году продолжительность обязательного начального образования была увеличена до 8 лет, что в свою очередь повлекло увеличение набора учащихся в Además, el artículo 60 dispone que, sin comprometer la calidad, el Estado promoverá la educación primaria obligatoria y gratuita para todos.
Кроме того,согласно статье 60 государство без ущерба для качества обеспечивает бесплатное и обязательное начальное образование для всех.Tomar además todas las medidas apropiadas para hacer cumplir la educación primaria obligatoria y para garantizar la disponibilidad y accesibilidad de la educación secundaria para todos los niños;
Также принимать все надлежащие меры для введения обязательного начального образования и обеспечения доступности для каждого ребенка среднего образования;Artículo 14 El artículo 112 de la Constitución estipula queel Estado ha de proporcionar gratuitamente la educación primaria obligatoria, así como educación secundaria.
В соответствии со статьей 112 Конституциигосударство обеспечивает возможность бесплатного получения обязательного начального и среднего образования.Habida cuenta de que la educación primaria obligatoria es gratuita en la República de Hungría, no fue necesario aprobar ningún plan de acción detallado en relación con este artículo.
С учетом того, что в Венгерской Республике обеспечивается бесплатное обязательное начальное образование, никакого подробного плана действий в связи с этой статьей не имеется.Después de que el país se hubo liberado del Japón en 1945,inició una vigorosa campaña de alfabetización y en 1956 estableció la educación primaria obligatoria.
После освобождения от японской оккупации в 1945 году страна провела активнуюкампанию по ликвидации неграмотности, и в 1956 году было введено обязательное начальное образование.En 2001, la República Islámica del Pakistán aprobó unanueva ley con el fin proporcionar educación primaria obligatoria en el territorio de la capital Islamabad(Ordenanza Nº 2001).
В 2001 году Исламская Республика Пакистанприняла новый закон с целью предусмотреть обязательное начальное образование в Исламабадском столичном округе( указ 2001 года).En la actualidad, este tipo de enseñanza permite adquirir conocimientos teóricos ytécnicos iguales a los adquiridos a lo largo de toda la enseñanza primaria obligatoria.
En la República de Belarús seha logrado que todos los ciudadanos cursen la enseñanza primaria obligatoria y pasen a la enseñanza media general obligatoria de 11 grados.
В Республике Беларусь решена задача получения всеми гражданами обязательного базового образования и перехода к Aunque en el pasado se ha negado el derecho a la educación a los niños no inscritos en el registro familiar, en general se ha hechocaso omiso de esta prohibición en lo atinente a la enseñanza primaria obligatoria.
В прошлом не зарегистрированные по месту жительства дети не могли учиться,однако в отношении обязательного начального образования такой запрет был полностью снят.Quiero insistir una vez más en que aproximadamente el99% de los niños de Kazajstán recibe la educación primaria obligatoria y que no hay disparidad de género en los niveles educativos.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что системой обязательного начального образования охвачено около 99 процентов детей Казахстана, и в нашей стране отсутствует гендерное неравенство в уровнях образования.Garantizar el acceso de todos los niños a una educación primaria obligatoria gratuita y adherirse a la Convención de la UNESCO relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza(República Checa);
Обеспечить доступ всех детей к бесплатному обязательному начальному образованию и присоединиться к Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования( Чешская Республика);Como se indicaba en el tercer informe periódico,el Gobierno de la Isla de Man imparte educación primaria obligatoria a todos los niños mayores de cinco años.
Как уже отмечалось в третьем периодическом докладе,правительство острова Мэн обеспечивает бесплатное и обязательное начальное школьное образование для всех детей с пятилетнего возраста.Además, la Presidenta ha promulgado una política de educación primaria obligatoria y gratuita, con un especial hincapié en las niñas, que con frecuencia son víctimas de prejuicios y abusos institucionalizados.
Кроме того, президентом была провозглашена политика свободного и обязательного начального образования-- с особым акцентом на девочках, которые часто становятся жертвами институционального предубеждения и злоупотреблений.El derecho a la educación también estáclaramente estipulado en la Convención sobre los Derechos del Niño; todos los niños deben disponer de educación primaria obligatoria gratuita para todos.
В Конвенции о правах ребенкатакже ясно говорится о праве на образование; обязательное начальное образование должно бесплатно предоставляться всем детям.Valorando positivamente la inversión que había hecho el Gobierno en la educación yla escolarización primaria obligatoria, destacó las medidas para aumentar el acceso a la educación y mejorar la calidad de esta.
Отмечая государственные инвестиции в образование и обязательное начальное образование, она обратила внимание на меры по расширению доступа к образованию и повышению его качества.Revisar sus medidas jurídicas y, en su caso, solicitar la asistencia técnica necesaria para asegurar que los niños y lasniñas de todas las regiones del país tengan acceso a una educación primaria obligatoria y gratuita(México);
Пересмотреть законодательные меры и, при необходимости, запросить надлежащую техническую помощь с целью обеспечения того, чтобы мальчики идевочки во всех регионах страны имели доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию( Мексика);Tras la reunificación del Yemen, la duración de la educación primaria obligatoria pasó de 6 a 9 años y la educación preescolar se ha integrado en el sistema educativo a fin de que los niños puedan ser instruidos en los primeros años de su vida.
После объединения Йемена продолжительность обязательного начального образования была увеличена с 6 до 9 лет, и для того, чтобы дети учились уже в первые годы жизни, ступень детского сада была включена в систему образования.En contraste, los últimos victorianos, entre los años 1850 y 1880, crearon importantes obras públicas e iniciativas de bienestar público,que incluyeron redes de hospitales financiados por el estado y una educación primaria obligatoria.
В противоположность этому поздние викторианцы, в период с 1850 по 1880 годы, создали основные общественные работы и инициативы общественного благосостояния,включая сеть финансируемых государством больниц и обязательное начальное образование.Las disposiciones del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no son aplicables a Rumania, dado que el sistema de educación primaria obligatoria cumple las disposiciones del Pacto, como se describe anteriormente, en relación con el artículo 13.
Положения статьи 14 МПЭСКП к Румынии не применимы, поскольку ее система обязательного начального образования соответствует положениям настоящего Пакта, о чем говорилось выше в связи с выполнение статьи 13.Gracias al sistema de enseñanza escolar primaria obligatoria generalizado en vigor desde 1956, todos los niños en edad escolar cursan estudios primarios, lo cual ha hecho desaparecer el analfabetismo de las zonas rurales y urbanas.
Благодаря системе всеобщего обязательного начального школьного образования, действующей с 1956 года, все дети школьного возраста получают El Gobierno había hecho inversiones sustanciales en la educación primaria y secundaria de las niñas,incluso proporcionando becas y estipendios y estableciendo la educación primaria obligatoria y gratuita para las niñas hasta el 12° grado.
Правительство выделило значительные средства на цели El Comité recomienda igualmente que el Estado Parte adopte todas lasmedidas necesarias para garantizar un sistema de educación primaria obligatoria y gratuita, sobre la base de la igualdad de oportunidades, prestando la debida atención a la situación de las niñas.
Комитет рекомендует также государству-участнику принять все необходимые меры для создания системы бесплатного обязательного начального образования на основе равенства возможностей и с уделением должного внимания положению девочек.Pese a que se están haciendo los preparativos para corregir la situación(en parte debido a las obligaciones asumidas en virtud del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales),en Aruba aún no existe la educación primaria obligatoria.
Хотя и заканчиваются приготовления по коренному изменению ситуации( частично в силу обязательств по статье 14 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах),на Арубе пока нет обязательного начального образования.La primera obligación consiste en permitir que todos los niños se beneficien con la enseñanza primaria, asegurando el acceso a la escuela y la asistencia escolar mediante la educación primaria obligatoria, y garantizando la gratuidad de la educación primaria. .
Первое обязательство касается предоставления всем детям возможности получить 
