ПЕРВИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• primaria
• principal
• básica
• inicial
• fundacional
• primario
• primarios
• primarias
• básicos
• principales
• fundacionales

Примеры использования Первичного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центры первичного приема.
Centros de primera acogida.

Это функциональная группа первичного галогенпроизводного.
Este es un grupo funcional de los principales derivados de los halógenos.

Насосы первичного контура в норме.
Todas las bombas primarias informan normalidad.

Ты хочешь доказательство первичного инвестирования Дэвида Кларка?
¿Pides pruebas de la inversión original de David Clarke?

Будут проведены работы для преобразования его в центр первичного приема.
Se llevarán a cabo obras con el fin de convertirlo en un centro de primera acogida.

Результаты первичного этапа выборов: 2003 год.
Resultados de las elecciones primarias 2003.

Наличие излучения, обнаруженного Пензиасом и Уилсоном, оставшегося от первичного болида.
Que Penzias y Wilson habían detectado radiación las sobras de una gran bola de fuego básica.

Указывается, что удаление первичного ключа не повлияет на другие внешние ключевые поля.
Especifica que el borrado de una clave principal no tenga ningún efecto sobre otros campos de claves externos.

Существенное изменение претерпело также положение о насосах первичного контура;
También se modificaron considerablemente los datos relativos a las bombas primarias para enfriamiento;

Из моего первичного осмотра следов укусов… на этой ране следует, что они были сделаны человеком.
Mi examen inicial de las marcas de la mordedura en esta herida, sugieren que fueron hechas por un ser humano.

Повышение кризисной резильентности первичного диагностического потенциала по биологическим инцидентам;
Aumentar la resiliencia a las crisis de la capacidad básica de diagnóstico de los incidentes biológicos;

Удаление всех внешних ключевых полей при удалении соответствующего поля первичного ключа.
Especifica que todos los campos de claves externos se borrarán si se borra el campo de clave principal correspondiente.

Указывается, что любое изменение первичного ключа не должно затрагивать остальные внешние ключевые поля.
Especifica que los cambios efectuados en una clave principal no afectan a otros campos de claves externos.

Частные медицинские учреждения могут предоставлять только медицинские услуги первичного и вторичного уровня.
Las instituciones de tratamiento médico privadas sólo pueden prestar servicios de salud primaria y secundaria.

Для эффективного выполнения его первичного мандата Суду необходимы сотрудничество и поддержка всех стран.
Con objeto de cumplir efectivamente su mandato principal, la Corte requiere la cooperación y el apoyo de todos los países.

Следует, чтобы надежность режима функционирования первичного взрывателя, обычно ударного, превышала 95%.
La fiabilidad de la modalidad principal de funcionamiento de la espoleta, habitualmente el impacto, debe ser superior al 95%.

Это может быть сделано на месте первичного сбора или на более позднем этапе, прежде чем компьютерное оборудование будет демонтировано.
Esto se puede realizar en el lugar inicial de recogida o en un momento posterior antes de desmontar el equipo de computadoras.

Эта программа предусматривает создание 1 033 новых органов местной власти первичного уровня по всей стране( 900 муниципалитетов и 133 общины).
El programa prevé la creación de 1.033 nuevas entidades locales primarias en todo el país(900 municipalidades y 133 comunidades).

Слушайте, щит защитит город от первичного взрыва, да, но вся экосистема планеты пострадает так, что не восстановится еще сотни лет.
Mira, el escudo protegerá la ciudad del explosión inicial, sí, pero todo el ecosistema de este planeta sufrirá daños más allá de su recuperación durante cientos de años.

Полномасштабное внедрение подхода к обеспечению всестороннего первичного медико-санитарного обслуживания с использованием бригад по охране здоровья семьи;
Aplicar plenamente el enfoque del equipo para la salud de la familia en la prestación de servicios primarios de salud integrales;

После первичного вложения компании постоянно возвращаются, требуя обновления для нового оборудования, и у фермеров нет выбора.
Y una vez que hacen su inversión inicial, las empresas constantemente vuelven 230 00:15:54,787-- 00:15:56,454 con mas demandas de de mejoras para los nuevos equipos, y el productor no tiene otra opción.

Кроме того, с 1995 года сохраняется активное сальдо первичного баланса, и началась стабилизация показателя отношения долга к ВВП.
Además, la balanza básica ha registrado superávit desde 1995 y ha empezado a estabilizarse la relación entre la deuda y el PIB.

Обязательное медицинское страхование обеспечивает застрахованному лицу базовую медицинскую помощь в рамках первичного, специализированного консультативного и стационарного обслуживания.
El seguro obligatorio de enfermedad brinda al asegurado la atención sanitaria básica en los servicios primarios, de consultas y especialistas y de hospital.

Посредством установления повышенных показателей первичного баланса правительство смогло также обрести дополнительные ресурсы, необходимые для его политики социального развития.
Al elevar los objetivos de la balanza básica, el Gobierno pudo también encontrar los recursos adicionales necesarios para sus políticas de desarrollo social.

В контролируемых повстанцами районах показатели охвата РПИ сохранялись на низком уровне, что свидетельствовало об отсутствии инфраструктуры для первичного медико-санитарного обслуживания.
En las zonas controladas por los rebeldes, el alcance del programa ampliado de inmunización siguió siendo limitado, indicio de la falta de infraestructura básica de salud.

Министерство здравоохранения и социальной солидарности-- и в частности, Директорат первичного медико-санитарного обслуживания-- попрежнему ставит перед собой цель расширения сети служб планирования семьи.
El objetivo del Ministerio de Sanidad y Solidaridad Social(y, específicamente, de la Dirección de Atención Básica de la Salud) sigue siendo desarrollar una red de planificación familiar.

Секретариат ФГОС уже неоднократно указывал на наличие связи между осуществлением Стокгольмской конвенции и развитием первичного потенциала регулирования химических веществ.
En varias oportunidades la secretaría del FMAM destacó la relación entre la aplicación del Convenio de Estocolmo y el fomento de la capacidad fundacional de gestión de los productos químicos.

Программа основных инвестиций нацелена на восстановление имеющихся объектов и охват инфраструктурой первичного медико-санитарного обслуживания тех областей, где потребности в такой инфраструктуре являются наиболее насущными.
El programa básico de inversiones se concentra en rehabilitar los servicios y ampliar la infraestructura de atención básica de la salud en las zonas donde las necesidades son más apremiantes.

В рабочем проекте отмечаются и другие важные причины, ввиду которых четвертое пополнение средств должно предусматривать оказание поддержки усилиям по созданию первичного потенциала регулирования химических веществ:.
En el anteproyecto se reconocen otras razones importantes que explican por qué la cuarta reposición debe apoyar la creación de capacidad fundacional para la gestión de los productos químicos:.

Укрепление систем здравоохранения взаимно дополняется концепцией первичного медико-санитарного обслуживания, в которой основное внимание уделяется всеобщему доступу к базовым медицинским услугам.
El fortalecimiento de los sistemas de salud se complementa mutuamente con el concepto de la atención sanitaria primaria que hace hincapié en la perspectiva comunitaria y pretende el acceso universal a los servicios básicos de atención sanitaria.