Примеры использования Primaria neta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento de la productividad primaria neta en las zonas afectadas.
Indicador básico S-5 Mantenimiento o aumento de las funciones de los ecosistemas, incluida la productividad primaria neta.
Поддержание или увеличение числа экосистемных функций, включая чистую первичную продуктивность.Indicador S-5. Aumento de la productividad primaria neta en las zonas afectadas.
Показатель С- 5: повышение чистой первичной продуктивности в затрагиваемых районах.China está aportando también una importantecontribución para terminar el estudio mundial sobre la productividad primaria neta(PPN).
Китай вносит также крупный вклад всоставление глобального обзора тенденций изменения чистой первичной продуктивности( ЧПП).A nivel mundial, las pérdidas en la producción primaria neta se pueden utilizar como indicador de la degradación de la tierra.
В глобальном масштабе, потери чистой первичной продуктивности можно использовать в качестве показателя деградации земель.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuyente netotasa neta de matrícula
efectivo neto disponible
total en cifras netasentradas netas de capital
pasivo neto
Больше
La PPN es una tasa, es decir,la cantidad de materia vegetal producida(producción primaria neta) por día, semana o año.
е. о количестве фитомассы, продуцируемой за сутки,за неделю или за год( чистая первичная продукция).La producción primaria neta se deduce a partir de mediciones por satélite del índice normalizado diferencial de la vegetación(o índice verde).
Чистая первичная продуктивность определяется с помощью телеметрических измерений стандартизованного индекса различия растительного покрова( СИРП, или зеленый индекс).La PPN hace referencia al proceso de cálculo, es decir,la cantidad de materia vegetal producida(producción primaria neta) por día, semana o año.
Речь идет о кинетическом процессе, т. е. о количествефитомассы, продуцируемой за сутки, за неделю или за год( чистая первичная продукция).La productividad primaria neta se deriva de las mediciones del índice de vegetación(índice normalizado de las diferencias de vegetación) basadas en imágenes obtenidas mediante satélites.
Чистая первичная продуктивность определяется по результатам спутниковых замеров стандартизованного индекса различий растительного покрова или индекса незрелости.La producción anual de los principales cultivos ytipos de vegetación(toneladas por hectárea del cultivo principal o productividad primaria neta(PPN));
Ежегодное производство основных культур и видов растительности(тонны на гектар площади под основной культурой или чистая первичная продуктивность( ЧПП));Las Partes tropezaron con dificultades para determinar el aumento de la productividad primaria neta en las zonas afectadas sobre las que carecían de datos de referencia.
Стороны испытывали трудности при определении прироста чистой первичной продуктивности в затрагиваемых районах, по которым отсутствуют исходные данные.Se estima que la productividad primaria neta de los bosques yotras tierras arboladas excede de la mitad de la productividad primaria neta de la superficie terrestre del planeta.
Предполагается, что También se tiene en cuenta la eficiencia en eluso del agua de lluvia, que es la productividad primaria neta por unidad de precipitación.
В эту методологию вводится также коэффициент использования дождевых осадков,который представляет собой частное от коэффициента чистой первичной производительности, поделенного на единицу дождевых осадков.Un estudio de las tendencias en la productividad primaria neta(PPN) y la eficiencia del uso de la lluvia(EUL) mediante el análisis de los datos del índice diferencial normalizado de la vegetación(NDVI).
Изучение тенденций изменения чистой первичной продуктивности( ЧПП) и эффективности использования дождевых осадков( ЭИДО) на основе анализа данных по нормализованному разностному вегетационному индексу( НРВИ).El proyecto considera comozonas críticas aquellas en que se registra una tendencia descendente en la productividad primaria neta y un descenso también en la eficiencia en el uso del agua de lluvia.
В соответствии спроектом в критическом положении находятся те районы, в которых зафиксирована тенденция к снижению показателя чистой первичной производительности и снижению показателя эффективности использования дождевых осадков.Cuantificada como pérdida de producción primaria neta, también provocó una pérdida de unos 900 millones de toneladas de carbono fijado entre 1981 y 2003, por un valor de 48.000 millones de dólares.
Измеряемая как потеря чистой первичной продуктивности, деградация земель также привела к потере связанного углерода в период с 1981 по 2003 год в размере около 900 миллионов тонн, что обошлось в 48 млрд. долл. США.Entre las actividades más importantes del Sistema cabe mencionar la base de datos de los Sitios de observación de los ecosistemas terrestres, el proyecto de observación del carbono terrestre,la Red Terrestre Mundial y el proyecto de productividad primaria neta.
Основными направлениями деятельности этой системы являются ведение базы данных с постов мониторинга экосистемы суши, проект по мониторингу земного углерода,Глобальная наземная сеть и проект по вопросам чистой первичной продуктивности.Un cambio en la productividad de la tierra(la medida de la vegetación o verdor como indicador sustitutivo-- la productividad primaria neta, el índice diferencial normalizado de vegetación-- corregido con arreglo a la eficiencia en el uso del agua de lluvia);
Изменение Las actividades principales de ese sistema comprenden las relativas a la base de datos de los Sitios de observación de los ecosistemas terrestres, el Proyecto de observación del carbono terrestre,la Red Terrestre Mundial y el Proyecto de la productividad primaria neta.
Основными направлениями деятельности этой системы являются ведение базы данных с постов мониторинга экосистемы суши, проект по мониторингу земного углерода,Глобальная наземная сеть и проект по вопросам чистой первичной продуктивности.Sobre la base del análisis de la productividad primaria neta o producción de biomasa, la metodología del proyecto depende en alto grado de mediciones por satélite del índice de vegetación diferencial normalizado, o índice verde.
Методология проекта, в основу которой положен анализ чистой первичной производительности или производства биомассы, в значительной степени зависит от стандартизированного индекса различий растительного покрова или индекса<< зеленки>gt;, получаемого с помощью спутниковых измерений.Entre las actividades fundamentales del SMOT figuran la base de datos de sitios de control de ecosistemas terrestres(TEMS), el proyecto de observación del carbono terrestre,la Red Terrestre Mundial y el proyecto relativo a la productividad primaria neta.
Основными направлениями деятельности ГСНС являются ведение базы данных площадок мониторинга экосистем суши( TEMS), проект по мониторингу земного углерода, Глобальная наземная сеть,а также осуществление проекта по вопросам чистой первичной продуктивности.Sin embargo, las expresiones productividad primaria neta y producción primaria neta se utilizan a veces con poco rigor y de manera intercambiable, y algunos científicos aún tienden a confundir la productividad con la biomasa en pie o los cultivos en pie.
Следует отметить, что термины" чистая первичная продуктивность" и" чистая первичная продукция" иногда употребляются достаточно вольно и смешиваются между собой; при этом некоторые ученые до сих пор не всегда отличают продуктивность от количества фитомассы или сельскохозяйственных культур на корню.Como parte de ese proyecto se hace una evaluación cuantitativa global en la que se localizan puntos críticos de degradacióndel suelo mediante un análisis de las tendencias de la productividad primaria neta(producción de biomasa) de los últimos 25 años.
Проведение в рамках этого проекта новой количественной глобальной оценки позволит выявить<< черные пятна>gt;, обозначающие деградированные земли,в результате анализа тенденций в отношении показателей чистой первичной продуктивности или производства биомассы за последние 25 лет.Las tendencias de la productividad primaria neta determinadas mediante el análisis del índice diferencial normalizado de vegetación por teleobservación y corregidas para tener en cuenta las influencias climáticas, tales como la eficiencia del aprovechamiento de las lluvias;
Тенденции изменения чистой первичной продуктивности, определенные путем анализа нормализованного разностного вегетационного индекса( НРВИ) посредством дистанционного зондирования и скорректированные с учетом таких показателей влияния климатических факторов, как эффективность использования дождевых осадков;Se están preparando dos iniciativas, una de las cuales consiste en el uso de las reservas de biosfera como puntos terrestres de referencia para elproyecto del SMOT relativo a la productividad primaria neta, coordinado por el programa internacional de observación ecológica a largo plazo, en cooperación con la NASA.
Одна из них посвящена использованию биосферных заповедников в качественаземных эталонных площадок для проекта ГСНС по изучению чистой первичной производительности, осуществление которого координируется через международную программу долгосрочного эколо- гического мониторинга при содействии НАСА.Contribuir a los indicadores básicos S-4 y S-5 de la CLD proporcionando dos indicadores integrados que permita vigilar la degradación de las tierras en términos de la pérdida a largo plazo de productividad primaria de los ecosistemas ytener en cuenta los efectos de las lluvias en la productividad primaria neta(PPN).
Чтобы способствовать формированию основных показателей С- 4 и С- 5 КБОООН путем обеспечения двух комплексных показателей, пригодных для отслеживания деградации земель с точки зрения долгосрочных потерь Dicha secretaría, bajo la orientación del Comité Directivo del SMOT, está estableciendo actualmente redes y módulos mundiales de observación terrestre(de hidrología, glaciares, montañas, permafrost,recursos costeros y productividad primaria neta(PPN)), y ha actualizado la base de metadatos sobre lugares de observación de los ecosistemas terrestres, que está disponible en línea(www. fao. org/gtos/tems) y en CDROM.
Секретариат ГСНС, действующий под эгидой Руководящего комитета ГСНС, в настоящее время занимается созданием глобальных сетей и модулей наблюдения за сушей[ по гидрологии, ледникам, горам, вечной мерзлоте,прибрежным ресурсам и чистому первичному производству( ЧПП)], а также обновляет базу метаданных по площадкам мониторинга экосистем суши( ТЕМС), которая имеется в онлайновом режиме( www. fao. org/ gtos/ tems) и на компакт-диске.Se pidió a los países Partes afectados que, para el período 2000-2011,facilitaran información sobre la productividad primaria neta(PPN) de cada tipo de cubierta terrestre para el que se hubieran facilitado datos o, en su defecto, que proporcionaran información sobre el índice diferencial normalizado de vegetación(NDVI), la fracción de la radiación fotosintéticamente activa absorbida(FRFAA), el índice de vegetación mejorado(IVM) u otros índices.
К затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции была обращена просьба представить за период 2000-2011 годов данные о чистой первичной продуктивности( ЧПП) по каждому виду земного покрова, по которому соответствующие данные были представлены, или же, в качестве альтернативы, данные о нормализованном разностном вегетационном индексе( НРВИ), доле фотосинтетически активного излучения, поглощаемого растительностью( ДФИПР), усовершенствованном вегетационном индексе( УВИ) или других индексах.La degradación de la tierra suele coincidir con la pobreza, lo que quedó demostrado en una evaluación de la degradación de la tierra en las zonas áridas quecomparaba las pautas geográficas de la pérdida de producción primaria neta con las de mortalidad infantil y el porcentaje de niños menores de 5 años con peso inferior al normal.
Деградация земель и бедность часто совпадают, что продемонстрировало исследование<< Оценка деградации земель в засушливых районах>gt;,во время которого географическая структура потерь чистой первичной продуктивности сопоставлялась с показателями младенческой смертности и долей детей в возрасте до 5 лет, имеющих недостаточный вес.Sin embargo, en la práctica resulta imposible cumplir plenamente los tres objetivos estratégicos al mismo tiempo, porque interfieren entre sí: cuando losecosistemas se aproximan a un estado de madurez, su productividad primaria neta se utiliza para mantener la rotación de sus estructuras, y el ser humano no puede producir nada sin simplificar o degradar dichas estructuras, como pone de manifiesto la historia de la agricultura y la ganadería.
Однако в реальности в полной мере выполнить три стратегические цели одновременно невозможно, поскольку они противоречат друг другу:когда экосистемы приближаются к состоянию зрелости, их чистая первичная продуктивность используется для поддержания круговорота образующих их структур, и люди ничего не могут произвести, не упростив и не ухудшив эту структуру, о чем свидетельствует история растениеводства и животноводства.
