Примеры использования Pasivo neto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pasivo neto no financiado.
Чистые не обеспеченные средствами обязательства.En el cuadro que aparece a continuación figura un resumen del pasivo neto al 31 de diciembre de 2009, que se describe en los párrafos 75 a 79:.
Чистые обязательства по состоянию на 31 декабря 2009 года, описанные в пунктах 75- 79 выше, указаны в следующей таблице:.Pasivo neto no financiado.
Чистые обязательства, не обеспеченные финансированием.No obstante, la Junta desea subrayar que, como consecuencia de esta modificación, el pasivo neto disminuyó al aumentar el valor de las aportaciones de los asegurados deducidas del pasivo en cifras brutas.
Тем не менее Комиссия хотела бы подчеркнуть, что это изменение привело к сокращению чистой суммы обязательств, поскольку стоимость взносов участников плана в валовой сумме Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
activo y el pasivoactivo y pasivototal del pasivopasivo eventual
pasivo total
activo o pasivopasivo contingente
pasivo corriente
pasivo financiero
pasivo correspondiente
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Pasivo neto no financiado.
Чистая сумма обязательств, не обеспеченных средствами.No obstante, la Junta desea subrayar que, como consecuencia de esta modificación, el pasivo neto disminuyó al aumentar el valor de las aportaciones de los afiliados deducidas del pasivo en cifras brutas.
Тем не менее Комиссия желает подчеркнуть, что эти изменения привели к уменьшению чистого объема финансовых El pasivo neto fue de 6.684.000 dólares, mientras que al 31 de diciembre de 2009 se estimaba que era de 3.614.000 dólares.
Вышеупомянутые чистые обязательства в размере 6 684 000 долл. США сопоставимы с расчетными 3 614 000 долл. США по состоянию на 31 декабря 2009 года.Se observan en 1993 cambios importantes en el saldo general de la Reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno, el nivel de tenencias de losfondos operativos facilitados a los organismos de ejecución y el pasivo neto con arreglo a los acuerdos sobre servicios administrativos.
Значительные изменения El pasivo neto indicado anteriormente de 28,544 millones de dólares contrasta con la estimación de 26,959 millones de dólares al 31 de diciembre de 2011;
Вышеупомянутые чистые обязательства в размере 28 544 млн. долл. США сопоставимы с расчетными 26 959 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2011 года;Además de los supuestos contenidos en el párrafo ii,se estima que el valor presente del pasivo neto podría aumentar un 25% y disminuir un 19% si la tendencia de los costos de atención médica aumentara o disminuyera un 1%, respectivamente, y los demás supuestos no registraran cambios.
В дополнение к предположениям, сделанным выше в подпункте( ii), используется посылка о том, что при прочих равных условиях при повышении илиснижении темпов роста медицинских расходов на 1 процентный пункт чистая приведенная стоимость обязательств соответственно увеличится на 25 процентов или уменьшится на 19 процентов.El pasivo neto anteriormente indicado de 26.959.000 dólares contrasta con la estimación de 13.894.000 dólares al 31 de diciembre de 2009.
Стоимость указанных выше чистых финансовых обязательств составила 26 959 000 долл. США, тогда как по состоянию на 31 декабря 2009 года эта сумма равнялась 13 894 000 долл. США.Además explicó que si bien no se habían creado provisiones para el seguro médico después de la separación del servicio,el UNITAR tenía reservas y saldos de fondos suficientes para cubrir el pasivo neto del seguro médico después de la separación del servicio, que ascendía a 1.923.000 dólares al 31 de diciembre de 2009.
ЮНИТАР пояснил также, что, хотя El pasivo neto anteriormente indicado de 40,895 millones de dólares se mantiene próximo a la estimación de 43,318 millones de dólares al 31 de diciembre de 2011.
Вышеупомянутые чистые обязательства в размере 40 895 млн. долл. США сопоставимы со сметными Por lo tanto, como consecuencia del papel del dólar de los Estados Unidos como moneda de reserva internacional y del efecto de la depreciacióndel dólar en la reducción del valor de su pasivo neto en el extranjero, se ha reducido el alcance del ajuste necesario del déficit de cuenta corriente de los Estados Unidos en el sector real, es decir, las importaciones y el ahorro.
Таким образом, в силу роли доллара США как международной резервной валюты ивоздействия снижения курса доллара на уменьшение стоимостного объема чистых иностранных пассивов этой страны масштабы коррекции, которую необходимо осуществить в реальном секторе экономики, а именно в областях импорта и накоплений, для решения проблемы дефицита Соединенных Штатов по счету текущих операций, уменьшаются.El pasivo neto anteriormente indicado de 54.839.000 dólares contrasta con la estimación de 37.144.000 dólares al 31 de diciembre de 2009.
Вышеуказанная чистая сумма обязательств в размере 54 839 000 долл. США сопоставляется с En el mismo informe, la Junta declaró que la opinión sin salvedades correspondiente a 2010 reflejaba los avances que había hecho la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en relación con sus registros de bienes no fungibles y su determinación de que el déficit,que era de 72,3 millones de dólares del pasivo neto al fin de 2010, no significaba que existiera ninguna inestabilidad financiera subyacente.
В том же докладе Комиссия заявила, что безоговорочное заключение за 2010 год отражает прогресс, достигнутый Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в отношении его инвентарных ведомостей имущества длительного пользования, и ее мнение, что дефицит, который на конец 2010 года составлял 72,3 млн. долл. США чистых обязательств, не указывает на какую-либо скрытую финансовую нестабильность.El pasivo neto acumulado de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) al 31 de diciembre de 2003, calculado por el estudio actuarial, es de 1,6 millones de dólares.
Согласно актуарному исследованию чистая сумма начисленных обязательств Университета Организации Объединенных Наций( УООН) по состоянию на 31 декабря 2003 года составляла 1, 6 млн. долл. США.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a no determinó el pasivo bruto total, es decir, el monto total de las futuras prestaciones para funcionarios en el servicioy jubilados; b no dedujo esta suma de la contribución de los jubilados para determinar el pasivo neto; y c no determinó el valor de estas obligaciones a tasas actualizadas porque no realizó una valoración actuarial.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности a не определило совокупный El pasivo neto del ACNUR al 31 de diciembre de 2010 era de 72,3 millones de dólares, lo que supone una disminución del pasivo general de unos 87,7 millones de dólares desde 2009.
Чистые обязательства УВКБ по состоянию на 31 декабря 2010 года составляли 72, 3 млн. долл. США, что меньше совокупных El Secretario General informa que, al 31 de diciembre de 2007, el valor actuarial actualizado del pasivo de las Naciones Unidas correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio con cargo a todas las fuentes de financiación ascendía a 2.430,9 millones de dólares,lo que representa el pasivo neto de la Organización después de deducir aportaciones previstas por valor de 722,7 millones de dólares de los afiliados al seguro médico después de la separación del servicio(A/64/366, párr. 25).
Генеральный секретарь сообщает, что на 31 декабря 2007 года обновленная актуарная стоимость Sobre la base de ese estudio, el actuario estimó que el pasivo neto al 31 de diciembre de 2003 por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio para todos los participantes del PNUD ascendía a 341 millones de dólares.
На основе этого исследования, согласно оценке актуария, чистые обязательства на 31 декабря 2003 года по пособиям на медицинское страхование после окончания службы для всех участников ПРООН составили 341 млн. долл.Nuevamente aumentó el pasivo neto correspondiente a los acuerdos sobre servicios administrativos, a medida que esta modalidad continúa su expansión, de 51 millones de dólares en 1992 a 74 millones a fines de 1993, o sea un aumento del 45%.
Чистые пассивы по соглашениям об управленческих услугах вновь увеличились, поскольку здесь продолжается расширение деятельности; они выросли на 45 процентов с 51 млн. долл. США в 1992 году до 74 млн. долл. США в конце 1993 года.Sobre la base de ese estudio, el actuario estimó que el pasivo neto al 1° de enero de 2001 por concepto de prestaciones del seguro de enfermedad después de la separación del servicio para todos los participantes ascendía a 256 millones de dólares.
На основе этого исследования, Esas cantidades representan el pasivo neto de la Organización, después de deducir aportaciones previstas de los jubilados por valor de 606,2 millones de dólares y 722,7 millones de dólares, respectivamente, al 31 de diciembre de 2005 y al 31 de diciembre de 2007.
Эти цифры представляют собой чистые обязательства Организации после учета взносов пенсионеров в размере 606, 2 млн. долл. США и 722, 7 млн. долл. США, соответственно, по состоянию на 31 декабря 2005 года и 31 декабря 2007 года.Sobre la base de ese estudio, el actuario estimó que el pasivo neto al 31 de diciembre de 2003 por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio para todos los participantes del PNUD ascendía a 341 millones de dólares(véase el cuadro 6).
На основе этого исследования, согласно оценке актуария, чистые обязательства на 31 декабря 2003 года в отношении пособий на медицинское страхование после окончания службы, охватывающих всех участников ПРООН, составили 341 млн. долл. США( см. таблицу 6).También cabe hacerclasificaciones alternativas similares respecto de las restricciones a los activos o pasivos netos de los bancos en moneda extranjera.
Аналогичные альтернативные классификациимогут также применяться при рассмотрении ограничений на чистые активы или обязательства банков в иностранных валютах.El coeficiente de endeudamiento público en Europa y los Estados Unidos seguiría aumentando a mediano plazo yla posición pasiva neta con el exterior de los Estados Unidos, que ya es de una magnitud considerable, aumentaría todavía más.
Что коэффициент государственного долга в странах Европы и Соединенных Штатах будет продолжать увеличиваться в среднесрочной перспективе и что уже ибез того значительный чистый объем внешних обязательств Соединенных Штатов еще более возрастет.La reducción de los flujos de entrada seexplica principalmente por el incremento de la salida de recursos por los pasivos netos de otras inversiones, categoría que incluye los componentes más volátiles y de plazo más corto del financiamiento externo, y cuya evolución reflejó en parte el aumento de la incertidumbre en los mercados financieros mundiales.
Спад нетто- притока капиталов объяснялся, в основном,увеличением оттока в категории других чистых инвестиционных обязательств, которые включают наиболее нестабильные и краткосрочные компоненты внешнего финансирования и перемены в которых отчасти отражали возросшую нестабильность на мировых финансовых рынках.Pese a la disminución de la posición pasiva neta con el exterior, América Latina y el Caribe emitió bonos en mercados internacionales por una suma cercana a los 46.000 millones de dólares a fines de septiembre, suma equivalente al 29% del total de colocaciones de las economías emergentes, porcentaje sólo superado por las economías emergentes de Europa, que recibieron el 34% del total.
Несмотря на ухудшение положения региона с точки зрения увеличения чистой внешней задолженности, страны Латинской Америки и Карибского бассейна выпустили международные облигации общей стоимостью 46 млрд. долл. США по состоянию на конец сентября, что эквивалентно 29 процентам стоимости облигаций, выпущенных всеми странами с формирующейся рыночной экономикой; по этому показателю их обошли только европейские страны с формирующейся рыночной экономикой, доля которых в общем стоимостном объеме облигаций составила 34 процента.
