Примеры использования Pasivo contingente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pasivo contingente.
Provisiones y pasivo contingente.
Резервы и условные обязательства.A la fecha de presentación,el FNUDC no tenía ningún activo ni pasivo contingente.
На дату составленияотчетности ФКРООН не имел Provisiones, pasivo contingente y activos contingentes. .
Резервы, условные пассивы и Al 31 de diciembre de 2012,el UNFPA no tenía provisiones ni un pasivo contingente de importancia.
По состоянию на 31 декабря 2012года у ЮНФПА не было каких-либо существенных оценочных или условных обязательств.Combinations with other parts of speech
Xix Provisiones, pasivo contingente y activo contingente. .
Xix Резервы, условные обязательства и Cada sello nuevo que se haya vendido pero no se haya utilizado aún comofranqueo constituye un pasivo contingente para las Naciones Unidas.
Любая негашеная марка, которая продана, но еще не использована для почтовых целей,является для Организации Объединенных Наций условным обязательством.Pasivo contingente, activo contingente y compromisos de arrendamiento operativo.
Условные обязательства, Reducción del número y el monto total de las provisiones y el pasivo contingente en comparación con el período anterior.
Сокращение объемов и общей суммы резервов и условных обязательств по сравнению с предыдущим периодом.El pasivo contingente que se describe en la nota 10 se sufragará con cargo a las reservas para gastos de funcionamiento del Programa.
Условные обязательства, указанные в примечании 10, будут покрываться за счет средств из оперативных резервов Программы.No obstante, tomando como base las respectivas reclamaciones, el pasivo contingente al final del ejercicio ascendía a 2.478.150 euros(2012: 2.670.125 euros).
Вместе с тем с учетом различных требований условные обязательства на конец года составили 2 478 150 евро( 2012 год- 2 670 125 евро).El pasivo contingente neto correspondiente a las prestaciones pagaderas al personal al 31 de diciembre de 2012 se estima en 509.904 euros y se desglosa del modo siguiente:.
Чистые условные обязательства по пособиям и выплатам персоналу, составляющие по состоянию на 31 декабря 2012 года 509 904 евро, складываются из следующего:.Sin embargo, esto también significa que el Gobierno puede tener un pasivo contingente considerable derivado de los contratos de compra de energía de UETCL firmados con los generadores independientes.
Вместе с тем это означает и то, что правительство берет на себя потенциально значительные условные обязательства, вытекающие из СПЭ между УКТЭ и независимыми генерирующими компаниями.A En los ingresos se incluyen sellos postales vendidos que podrían utilizarse en períodos futuros para envíos por correo,por lo que constituyen un pasivo contingente.
A Стоимость проданных почтовых марок включена в Si resulta probable que un pasivo contingente se materialice, se registra una provisión en el ejercicio en que se produce el cambio de probabilidad.
Если становится вероятным, что условное обязательство будет реализовано, соответствующий резерв признается в отчетности в периоде, в котором происходит изменение вероятности.Cuando la salida de beneficios depende de un hecho futuro que no es seguro que ocurra, o no puede ser estimada con fiabilidad,se incluye información sobre el pasivo contingente en las notas a los estados financieros.
Если отток средств зависит от определенного будущего события, наступление которого нельзя с уверенностью прогнозировать или вероятность наступления которого невозможно надежно оценить,то в примечаниях к финансовым отчетам раскрывается информация об условном обязательстве.Si se vuelve probable que un pasivo contingente se materialice, se contabiliza una provisión en el ejercicio en que tiene lugar el cambio de probabilidad.
Если становится вероятным, что условное обязательство будет реализовано, то резерв учитывается в финансовой отчетности того года, в котором произошло изменение вероятности.También explica el concepto de deuda externa neta, que consiste en la comparación del volumen de la deuda externa con las tenencias de activos financieros externos de instrumentos de tipo similar,e integra el saldo de los derivados financieros y el pasivo contingente en el análisis de la deuda externa.
В руководстве СВЗ 2013 года также разъясняется концепция чистой внешней задолженности, которая включает сопоставление объема внешней задолженности с запасами зарубежных финансовых активов аналогичного типа, ив анализ внешней задолженности включены производные финансовые инструменты и условные обязательства.En ese Fondo, todo el pasivo contingente en relación con el personal de proyectos se incluye en los presupuestos de los proyectos concretos a los que se imputan los gastos de esos funcionarios.
Любые условные обязательства в рамках Фонда в отношении персонала по проектам учитываются в бюджете конкретных проектов, к которым относятся расходы на этот персонал.En casos extremadamente raros la publicación de una parte o la totalidad de la información exigida en los párrafos 8.18 a 8.20 podría perjudicar seriamente la posición de la empresa en unacontroversia con otras partes acerca del objeto de la provisión, el pasivo contingente o el activo contingente. .
В исключительно редких случаях частичное или полное раскрытие информации, требуемой согласно пунктам 8. 18- 8. 20, может предположительно нанести серьезный ущерб интересам предприятия,состоящего в споре с другими сторонами по предмету резерва, условного обязательства или En ese Fondo, todo el pasivo contingente en relación con el personal de proyectos se incluye en los presupuestos de los proyectos concretos a los que se imputan los gastos de esos funcionarios.
Любые условные обязательства в рамках Фонда по отношению к персоналу по проектам проводятся по бюджетам конкретных проектов, по которым финансируются расходы на этот персонал.Otros compromisos, que no cumplen con los criterios para ser reconocidos como pasivo, se consignan en las notas a los estados financieros como pasivo contingente cuando su existencia se confirma solo si ocurren o no ocurren uno o más eventos futuros inciertos que no están enteramente bajo el control del ACNUR.
Другие существенные El pasivo contingente total de 39,7 millones de dólares se compone de 37,6 millones de dólares relacionados con las prestaciones por seguro médico después del servicio y 2,1 millones de dólares por licencia anual acumulada para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2003.
Общее условное обязательство в размере 39, 7 млн. долл. США складывается из 37, 6 млн. долл. США, связанных с выплатами по страхованию здоровья по окончании срока службы, и из 2, 1 млн. долл. США за накопившиеся дни отпуска в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2003 года.De conformidad con las IPSAS, las reclamaciones pendientes se declaran como pasivo contingente cuando no es posible determinar la probabilidad del resultado ni se puede estimar la cuantía de la pérdida con un grado razonable de certidumbre.
В соответствии с МСУГС условные обязательства по неурегулированным претензиям указываются в отчетности, когда невозможно определить вероятность того или иного исхода и достоверно оценить сумму возможных потерь.El pasivo contingente al 31 de diciembre de 2007 ascendía a un total de 10.193 millones, cifra que representa la estimación de la administración del límite máximo del riesgo financiero, incluidos los gastos y desembolsos derivados de los litigios y demandas en curso.
По состоянию на 31 декабря 2007 года сумма условных обязательств составляла 10, 193 млн. долл. США, причем этот показатель представляет собой оценку администрацией верхнего предела финансовых рисков, включая издержки и выплаты по ведущимся в настоящее время разбирательствам и рассматриваемым претензиям.Los demás compromisos materiales que no reúnen los requisitos para su reconocimiento comoobligaciones figuran en las notas a los estados financieros como pasivo contingente cuando su existencia depende de que lleguen a producirse o no determinados sucesos en el futuro que no están enteramente bajo el control de la UNOPS.
Другие существенные El pasivo contingente del Organismo al 31 de diciembre de 2012, evaluado por el Departamento Jurídico, corresponde en términos generales a dos categorías: cuestiones de personal relativas a reclamaciones, pleitos y arbitrajes importantes, y cuestiones contractuales.
Условные обязательства Агентства по состоянию на 31 декабря 2012 года, по данным Правового департамента, относятся в основном к двум категориям: Sobre la base de las reclamaciones de los demandantes, el pasivo contingente al final del ejercicio ascendía a 13,5 millones de dólares, cifra que representa la mejor estimación por la administración del límite máximo del riesgo financiero posible, incluidos los gastos y desembolsos relacionados con los litigios y las reclamaciones en curso.
С учетом претензий истцов условные обязательства на конец периода составили 13, 5 млн. долл. США, что представляет собой добросовестную оценку руководством верхнего предела возможных финансовых рисков, включая издержки и выплаты по еще ведущимся разбирательствам и рассматриваемым претензиям.El pasivo contingente de 313 millones de dólares al 31 de diciembre de 1999 por concepto de seguro médico después de la separación del servicio, que no contaba con la financiación prevista, y la medida prudente adoptada por el PNUD al establecer una reserva de 27 millones para tal efecto en 1999 y 2000;
Необеспеченное финансированием условное обязательство по медицинскому страхованию после окончания службы в объеме 313 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1999 года и меры предосторожности, принятые ПРООН, в результате чего была саккумулирована сумма в размере 27 млн. долл. США на 1999 и 2000 годы;Sobre la base de las reclamaciones de los demandantes, el pasivo contingente al final del ejercicio ascendía a 26,35 millones de dólares, cifra que representa la mejor estimación de la administración del límite máximo del riesgo financiero posible, incluidos los gastos y desembolsos relacionados con los litigios y las reclamaciones actualmente en curso.
С учетом претензий истцов условные обязательства на конец года составили 26, 35 млн. долл. США, что представляет собой добросовестную оценку руководством верхнего предела возможных финансовых рисков, включая издержки и выплаты по ведущимся в настоящее время разбирательствам и рассматриваемым претензиям.
