A APORTAR CONTINGENTES на Русском - Русский перевод

• предоставлять войска
• предоставить контингенты
• предоставить войска
• к предоставлению войск

Примеры использования A aportar contingentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Inspección y evaluación de las necesidades de capacitación de 5 países que aportan o comienzan a aportar contingentes.
Проведение инспекций и оценок потребностей в учебной подготовке в пяти странах, которые уже предоставляют или собираются предоставлять войска.

La reticencia de algunos países en desarrollo a aportar contingentes y personal civil se debe probablemente a las demoras en el reembolso de los gastos.
Неготовность некоторых развивающихся стран предоставлять войска и гражданский персонал, возможно, также связана с задержками в возмещении расходов.

Reuniones para informar a los países que aportan contingentes y 4 reuniones para informar a los que están empezando a aportar contingentes.
Было проведено 39 брифингов для стран, уже предоставляющих войска, и 4 брифинга для стран, собирающихся предоставлять войска в будущем.

Insto una vez más a los Estados Miembros que se han comprometido a aportar contingentes a la AMISOM a que los desplieguen lo antes posible.
Я вновь настоятельно призываю государства- члены, которые пообещали выделить войска в целях наращивания сил АМИСОМ, направить свои контингенты как можно скорее.

Realizar seis cursos/seminarios de capacitación sobre operaciones de mantenimiento de la paz para reforzar la capacidad de despliegue rápido de los países que comienzan a aportar contingentes.
Проведение 6 учебных курсов/ семинаров по вопросам деятельности по поддержанию мира для укрепления потенциала быстрого развертывания стран, предоставляющих воинские контингенты.

Los Estados miembros están dispuestos a aportar contingentes, pero a menudo carecen del equipo necesario para que se desempeñen con eficacia.
Государства- члены готовы предоставлять войска, однако часто они не располагают необходимыми материальными средствами, чтобы позволить эффективно осуществлять свою деятельность.

Pide al Secretario General que inicie una planificación detallada y que determine la medida en que los Estados Miembros están dispuestos a aportar contingentes para la operación complementaria prevista;
Просит Генерального секретаря начать подробное планирование и выяснить готовность государств- членов предоставить войска для предполагаемой последующей операции;

Patrocinar un máximo de 80 participantes de países que comienzan a aportar contingentes para que asistan a cursos de capacitación sobre operaciones de mantenimiento de la paz.
Финансирование обучения на курсах по вопросам деятельности по поддержанию мира 80 представителей стран, недавно начавших предоставлять воинские контингенты.

La India se complace en acoger un curso internacional, en colaboración con el Servicio de Capacitación y Evaluación del Departamento, para los países que empiezan a aportar contingentes.
Индия рада быть принимающей стороной для международного курса, организуемого в сотрудничестве со Службой подготовки кадров и оценки Департамента для стран, готовящихся к предоставлению войск.

Insto a los dirigentes europeos y de otros países a que se comprometan a aportar contingentes y agentes de policía adicionales durante esta etapa crítica de transición.
Я настоятельно призываю руководство европейских и других стран выделить дополнительные воинские контингенты и полицейский персонал в ходе этого критически важного промежуточного этапа.

Las necesidades adicionales se derivaron principalmente de la sustitución imprevista del personal de la dependencia médica por personal de un país que comenzó a aportar contingentes.
Дополнительные потребности были в основном обусловлены внеплановой заменой персонала медицинского подразделения персоналом из состава воинского контингента, направленного правительством, впервые предоставившим войска.

Por ello, nos comprometimos a aportar contingentes adicionales para formar otros dos equipos operacionales de orientación y enlace en Oruzgan, además del equipo que ya teníamos sobre el terreno.
Для этого мы предоставили дополнительные войска в целях формирования в Урузгане двух новых оперативных групп-- группы инструкторов и группы связи-- наряду с уже действующей там группой.

Actualmente, 78 países aportan contingentes a las Naciones Unidas; 81 Estados Miembros han indicado su disposición a aportar contingentes mediante el sistema de acuerdos de fuerza de reserva.
В настоящее время 78 стран предоставляют войска Организации Объединенных Наций; 81 страна из числа государств- членов заявила о своей готовности предоставить войска в рамках системы резервных соглашений.

Es preciso que los países africanos que se hayan comprometido a aportar contingentes a la misión de Somalia obtengan el apoyo adicional que necesitan para que el despliegue se pueda llevar a cabo en el momento oportuno.
Африканским странам, взявшим на себя обязательства по предоставлению войск для миссии Сомали, должна быть оказана дополнительная поддержка для того, чтобы развертывание стало возможным и было проведено своевременно.

Se consideraba también que las Naciones Unidas podían hacer mucho más para ayudar a los países de la subregión que estaban dispuestos a aportar contingentes a paliar esas deficiencias.
Было высказано мнение о том, что Организация Объединенных Наций могла бы сделать гораздо больше для того, чтобы помочь странам субрегиона, которые желают предоставить войска, в решении проблем, связанных с этой нехваткой.

En su calidad de país que comienza a aportar contingentes, Etiopía acoge con gran satisfacción los seminarios regionales que ha organizado el Servicio de Formación y Evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Как страна, только начинающая предоставлять войска, Эфиопия отмечает с огромным удовлетворением проведение региональных семинаров Службой профессиональной подготовки и оценки Департамента операций по поддержанию мира.

Carta de fecha 23 de abril(S/25673) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se señalaba que Namibia, Uganda y Zambia habían expresado que estaban dispuestos a aportar contingentes para prestar servicios en la ONUSOM II.
Письмо Генерального секретаря от 23 апреля( S/ 25673) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором говорится, что Замбия, Намибия и Уганда изъявили готовность предоставить контингенты для участия в ЮНОСОМ II.

En primer lugar, hay un número muy reducido de países con ejércitos profesionales dispuestos a aportar contingentes para las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que muy pocos países desarrollados desean exponer sus tropas al peligro.
Вопервых, ограниченностью числа стран с профессиональной армией, готовых направить контингенты в состав операций по поддержанию мира, поскольку весьма немногие развитые страны хотят подвергать свои войска опасности.

Jamaica estima también que, siempre que vaya a establecerse una nueva misión o ampliar una operación ya existente, el Consejo de Seguridad debe mantener consultas desde el primer momento con los países que vayan a aportar contingentes.
Она поддерживает мнение, согласно которому всякий раз при создании новых миссий или расширении существующих операций необходимо на самом раннем этапе обеспечить консультации между Советом Безопасности и странами, которые будут предоставлять свои войска.

De igual modo, se debería incrementar y sistematizar la cooperación entre los países que empiezan a aportar contingentes y los que ya tienen experiencia en la materia, en particular en el ámbito de la capacitación, y también se debería ampliar la base de donantes.
Кроме того, следует активизировать и систематизировать сотрудничество между новыми и уже опытными поставщиками воинских контингентов, особенно в области подготовки персонала, и расширить донорскую базу.

La situación desfavorable en la esfera de la seguridad no debe ser un impedimento para el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia, y el orador exhorta a los Estados Miembros que se hayan comprometido a aportar contingentes a esa Misión a que actúen en consecuencia.
Неблагоприятное положение в области безопасности не должно помешать развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), и он призывает государства- члены, обещавшие предоставить войска для АМИСОМ, выполнить свои обязательства.

Se patrocinó la participación de personas procedentes de 28 países que han comenzado a aportar contingentes y personal de policía en 24 cursos de capacitación para el mantenimiento de la paz organizados por l1 centros nacionales de capacitación para el mantenimiento de la paz.
Было обеспечено участие 90 человек из 28 стран, собирающихся предоставлять воинские контингенты, в 24 миротворческих учебных курсах, организованных 11 национальными центрами подготовки миротворцев.

El reconocimiento de los cursos facilitará la pronta adopción del material de capacitación normalizado de las Naciones Unidas, servirá de catalizador para los países que comienzan a aportar contingentes y permitirá al Departamento colocar a estudiantes en cursos reconocidos de los Estados Miembros.
Признание курсов обеспечит скорейшее утверждение стандартных учебных материалов Организации Объединенных Наций и послужит толчком для новых стран, предоставляющих контингенты, и позволит Департаменту добиваться выделения мест для слушателей на признанных курсах, организованных государствами- членами.

Una vez identificados los posibles países dispuestos a aportar contingentes para una misión determinada, la Secretaría se pondrá en contacto con estos países de manera extraoficial para determinar su interés en participar en la misión propuesta.
После определения стран, которые будут, возможно, предоставлять воинские контингенты для потенциальной миссии, Секретариат неофициально обращается к ним, с тем чтобы определить их заинтересованность в участии в предлагаемой миссии.

Sin embargo, me parece que podría presentarse el momento, bastante pronto, en que el Consejo tenga que considerar estas opciones y decidir las medidas convenientes, a reserva de las circunstancias que prevalezcan en la disposición de los Estados Miembros a aportar contingentes, la financiación necesaria y, lo que es igualmente importante, la voluntad política requerida.
Тем не менее я считаю, что очень скоро может прийти время, когда Совету придется рассмотреть эти варианты и определить надлежащее направление действий в зависимости от фактических обстоятельств и желания государств- членов предоставлять войска, от требуемых финансовых средств и, что не менее важно, необходимой политической воли.

Debe informarse debidamente a los representantes de los países que están dispuestos a aportar contingentes sobre las normas y reglamentos de las Naciones Unidas relativos a las políticas de arrendamiento de equipo con servicios de conservación o sin ellos.
Представители стран, которые могут предоставить воинские контингенты, должны быть адекватным образом информированы о правилах и положениях Организации Объединенных Наций, регулирующих политику аренды с обслуживанием и без обслуживания.

Para que los Estados se sientan más estimulados a aportar contingentes, creemos que se debe reforzar la protección y la seguridad del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz y aumentar los contactos con los países que aportan contingentes..
Мы считаем, что в целях дальнейшего поощрения государств к предоставлению войск для операций по поддержанию мира необходимо усилить безопасность и защиту миротворческого персонала и расширить контакты со странами, предоставляющими войска..

Expresar su reconocimiento a la República Unida de Tanzanía por haberse ofrecido a aportar contingentes a la Fuerza Internacional Neutral, y exhortar a otros Estados miembros a que contraigan el mismo compromiso en el plazo de un mes.
Выразить признательность Объединенной Республике Танзания за ее предложение о предоставлении войск в состав нейтральных международных сил и призвать другие государства- участники к тому, чтобы они взяли на себя аналогичные обязательства в течение одного месяца.

Los países miembros de la CEDEAO anunciaron su disposición a aportar contingentes para fortalecer a la UNAMSIL(hasta 3000), siempre y cuando las Naciones Unidas y la comunidad internacional proporcionaran el equipo y el apoyo logístico necesarios.
Страны-- члены ЭКОВАС заявили о своей готовности выделить войска в состав расширенной МООНСЛ( до 3000 человек), при том условии, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество предоставят им необходимое имущество и материально-техническую поддержку.

Celebración de consultas sistemáticas con países dispuestos a aportar contingentes en las etapas iniciales de una nueva operación, con la participación, si procediere, del país receptor, y celebración de reuniones sustantivas periódicas mientras duren las operaciones.
Ввести в практику проведение со странами, которые могут предоставить войска, консультаций на раннем этапе развертывания новой операции-- с участием принимающей страны, где это уместно-- и проведение регулярных совещаний по вопросам существа в ходе осуществления таких операций.