КОНТИНГЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contingentes
• fuerzas
• tropas
• efectivos
• equipo
• contingente

Примеры использования Контингенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контингенты МСООН.
Contingentes de las FPNU.

Воинские контингенты.
Contin-gentes militaresa.

Контингенты новых минных жертв, 2004- 2008 годы.
Número de nuevas víctimas de las minas(2004-2008).

Предоставить контингенты для КМООНА III.
Para dotar de contingentes a la UNAVEM III.

По сути, страны нашего региона являются одними из основных государств, предоставляющих контингенты.
De hecho, la región figura entre los principales contribuyentes de tropas.

Что Миссия по-прежнему будет включать контингенты персонала Организации Объединенных Наций и ОАГ.
La Misión seguiría incluyendo un contingente de personal de las Naciones Unidas y de la OEA.

Согласно оценке ЮНСОА, контингенты, развернутые в Могадишо, испытывали нехватку надежной радиосвязи.
Según una evaluación realizada por la UNSOA, en los contingentes desplegados en Mogadiscio había un déficit de radios seguros.

Подробная информация об ассигнованиях на контингенты приводится в приложении II.
En el anexo II. A se da información detallada sobre la consignación para los contingentes.

Контингенты МССБ должны в полной мере выполнить мандат по искоренению исходящих с территории Афганистана угроз.
Los efectivos de la FIAS deben cumplir plenamente su mandato para erradicar las amenazas que emanan del Afganistán.

В состав Миссии будут по-прежнему входить контингенты персонала Организации Объединенных Наций и ОАГ.
La Misión seguiría incluyendo un contingente de personal de las Naciones Unidas y de la OEA.

Для прочного мира необходимы такие контингенты Организации Объединенных Наций, которые располагают способностью к быстрому и эффективному реагированию.
Una paz duradera requiere de contingentes de las Naciones Unidas dotados de capacidad para desplegarse de modo rápido y efectivo.

Соответствующие страны, предоставляющие полицейские контингенты, были уведомлены о результатах этих расследований.
Se ha informado los resultados de tales investigaciones a los respectivos países que aportan efectivos policiales.

Что контингенты из каждой страны, предоставляющей войска, будут иметь в своем распоряжении соответствующие средства тактической связи.
Los efectivos de cada uno de los países que aportan contingentes tendrían que desplegarse con la capacidad de comunicaciones tácticas necesaria.

Задержки с развертыванием обычно обусловлены тем, что контингенты, которые должны быть развернуты, не готовы к немедленной отправке.
Las demoras en el despliegue por lo general obedecen al hecho de que los efectivos que han de ser desplegados no están preparados para su despacho inmediato.

Сейчас обсуждаются дополнительные пути совершенствования его работы, такие, как создание механизмов проведения консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты.
En estos momentos se están debatiendo otras mejoras, tales como los mecanismos de consulta con los países que aportan efectivos.

Разница по данному разделу объясняется тем, что контингенты задействовали меньшее количество единиц оборудования, чем первоначально планировалось.
La diferencia en esta partida obedece a la reducción del equipo desplegado por los contingentes en comparación con lo previsto.

Должно укрепляться трехстороннее сотрудничество между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими свои военные и полицейские контингенты.
Deben reforzarse la cooperación triangular y las consultas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan efectivos militares y de policía.

Поскольку в мае чадские контингенты были выведены из Центральноафриканской Республики, теперь в состав этого оперативного подразделения входят контингенты только двух стран.
El equipo de tareas pasó a ser una entidad bipartita como resultado de la salida de las fuerzas chadianas de la República Centroafricana en el mes de mayo.

Являясь же одной из стран, предоставляющих наиболее крупные контингенты, мы глубоко заинтересованы в реформировании операций по поддержанию мира.
Como uno de los países que aportan el mayor número de contingentes, tenemos un profundo interés en la reforma de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для выполнения этих функций контингенты МООНСГ должны будут остаться во всех 10 регионах страны и, кроме того, им потребуются некоторые дополнительные специальные средства.
Con miras a cumplir estas responsabilidades, se seguirán desplegando efectivos de la MINUSTAH en las 10 regiones del país y ello requerirá algunas capacidades concretas adicionales.

В этой связи Организации потребовалось развернуть более многочисленные контингенты для достижения элементарной безопасности, необходимой для поддержки переходного мирного процесса.
En este contexto la Organización tuvo que desplegar unos contingentes más numerosos para lograr una seguridad elemental necesaria para mantener el proceso de transición pacífica.

В прошлом военные контингенты и другие компоненты прибывали в район миссии и функционировали в течение продолжительных периодов времени, не имея надлежащего штаба миссии.
En el pasado, los efectivos militares y otros componentes llegaban a la zona de la misión y realizaban operaciones durante períodos prolongados sin un cuartel general de misión como correspondía.

Страны, предоставляющие войска, будут и впредь предоставлять требующиеся контингенты; доноры будут и дальше предоставлять финансовые средства для программ реинтеграции, репатриации и расселения.
Los países que aportan contingentes seguirán proporcionando los efectivos necesarios; los donantes seguirán proporcionando financiación para los programas de reinserción, repatriación y reasentamiento.

В этой связи ОАЕ предусматривает создать контингенты миротворческих сил и разместить ограниченное число наблюдателей, для чего потребуется материально-техническая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la OUA prevé la creación de contingentes de pacificación y un despliegue limitado de observadores, lo cual requerirá el apoyo logístico de las Naciones Unidas.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира признал особую ценность опытного персонала Департамента операций по поддержанию мира из стран, предоставляющих контингенты.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha reconocido el particular valor del personal experimentado del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proveniente de los países que aportan contingentes.

Совещания с участием стран, предоставляющих полицейские контингенты, на которых были рассмотрены вопросы, касающиеся постоянного полицейского компонента и была представлена обновленная информация о его работе и наборе кадров.
Dos reuniones con los países que aportan fuerzas de policía sobre la capacidad permanente de policía a fin de actualizar la información sobre las operaciones y la contratación.

Такие проблемы можно решать только на основе глобального партнерства и трехстороннего сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими свои военно-полицейские контингенты, и Секретариатом.
Problemas como ese sólo podrán resolverse mediante una asociación mundial y la cooperación triangular entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan efectivos militares y de policía y la Secretaría.

Миротворческие контингенты регулярно сталкиваются с асимметричными угрозами, число которых многократно возросло в последнее время, в результате чего, к сожалению, погибли многие миротворцы.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz afrontan regularmente amenazas asimétricas que se han multiplicado en los últimos tiempos y lamentablemente han causado la muerte de muchos de sus miembros.

Участились целенаправленные нападения на контингенты МИНУСМА с целью ослабления морального духа военнослужащих и срыва Межмалийского всеохватного диалога.
Los ataques dirigidos directamente contra los contingentes de la MINUSMA con la finalidad de minar la moral de las tropas y poner en peligro el Diálogo Inclusivo entre los Malienses han ido en aumento.

Военные контингенты, присутствовавшие на местах, также располагали ежедневными сводками, которые позволяли им иметь представление о местонахождении представителей неправительственных организаций, осуществляющих гуманитарные операции.
Las fuerzas armadas presentes en el terreno disponían también de un informe diario que les permitía localizar a los miembros de las organizaciones no gubernamentales que realizaban operaciones humanitarias.