ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОНТИНГЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• tropas adicionales
• contingentes adicionales
• efectivos adicionales

Примеры использования Дополнительных контингентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи она выразила мнение о важности завершения развертывания дополнительных контингентов МООНЮС.
A este respecto, consideraba importante que se completara el despliegue de la fuerza adicional de la UNMISS.

Более высокий показатель обусловлен развертыванием дополнительных контингентов в МООНЛ, ОООНКИ, ВСООНЛ и СООННР.
El mayor número se debió al despliegue de contingentes adicionales en la UNMIL, la ONUCI, la FPNUL y la FNUOS.

Набор/ мобилизация дополнительных контингентов из резерва и приведение войск в состояние повышенной боевой готовности;
Reclutamiento/movilización de tropas adicionales de las reservas y colocación de las tropas en estado de alta alerta;

Планируемое развертывание в этих районах дополнительных контингентов ВСДРК должно усилить военное давление на эти группы.
El despliegue previsto de fuerzas adicionales de las FARDC en esas zonas intensificaría la presión militar sobre esos grupos.

Важное значение имеет вопрос материально-технического снабжения ЭКОМОГ, в особенности в том, что касается дополнительных контингентов.
Un aspecto importante es la cuestión del apoyo logístico para el ECOMOG, especialmente para las tropas adicionales.

Помимо этого, Секретариат доложил о прогрессе в деле мобилизации дополнительных контингентов в контексте сотрудничества между миссиями.
Además, la Secretaría informó sobre los progresos realizados en cuanto a la movilización de contingentes adicionales en el contexto de la cooperación entre misiones.

Для включения этих дополнительных контингентов в состав МСООН/ СООНО Совету Безопасности необходимо будет увеличить санкционированную численность войск на 12 500 человек.
Para incorporar esas tropas adicionales a las FPNU/UNPROFOR, el Consejo de Seguridad tendría que aumentar en 12.500 soldados el nivel autorizado de efectivos.

ОООНКИ была также лишена возможности осуществлять ротацию военнослужащих через аэропорт Абиджана, что привело к задержке с развертыванием дополнительных контингентов, санкционированных Советом Безопасности.
También se impidió la rotación de efectivos de la ONUCI utilizando el aeropuerto de Abidján y tuvo que aplazarse el despliegue de los efectivos adicionales autorizados por el Consejo de Seguridad.

Для включения этих дополнительных контингентов в состав МСООН/ СООНО Совету Безопасности предлагалось увеличить санкционированную численность войск на 12 500 человек.
A fin de incorporar esas tropas adicionales a las FPNU/UNPROFOR, se pidió al Consejo de Seguridad que aumentase en 12.500 soldados el nivel autorizado de efectivos.

Они приняли к сведению уточнение, содержащееся в ответе, который был получен 18 октября, и в частности информацию о направлении в Ирак дополнительных контингентов по решению Совета Безопасности, содержащемуся в его резолюции 1546( 2004).
Tomaron nota de las explicaciones que figuraban en la respuesta recibida el 18 de octubre, en las que se mencionaba el posible envío de contingentes adicionales autorizados por el Consejo de Seguridad en su resolución 1546(2004).

В ближайшие несколько недель ожидается прибытие дополнительных контингентов, в результате чего численность этого компонента будет доведена до санкционированного уровня в количестве 81 сотрудника.
Se espera que en las próximas semanas lleguen nuevos contingentes, con lo que los efectivos alcanzarían el nivel autorizado de 81 agentes.

Для включения этих дополнительных контингентов в состав Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН)/ СООНО Совету Безопасности предлагается увеличить санкционированную численность войск на 12 500 человек.
A fin de incorporar las tropas adicionales en las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU)/UNPROFOR, se pedía al Consejo de Seguridad que aumentara en 12.500 soldados el nivel autorizado de efectivos.

Предполагалось, что к 1 января 1994 года из 34 700 человек утвержденного персонала контингентов будет развернуто лишь 27 667 человек и что каких-либо дополнительных контингентов до окончания мандатного периода развернуто не будет.
Se había calculado que solamente 27.667 miembros de los contingentes, de un total autorizado de 34.700 efectivos, se desplegarían al 1º de enero de 1994, y que antes de finalizar el período del mandato no se desplegarían tropas adicionales.

Таким образом, для включения этих дополнительных контингентов в состав МСООН/ СООНО Совету необходимо будет увеличить санкционированную численность войск на 12 500 человек.
Por consiguiente, a fin de incorporar esas tropas adicionales a las FPNU/UNPROFOR, el Consejo tendría que aumentar en 12.500 soldados el nivel autorizado de efectivos.

Дополнительные средства ОВЧ/ УВЧ- ЧМ и ВЧ- связи, телефон, система радиосвязи ТЕТРА для дополнительных контингентов для обеспечения надежной связи со всеми подразделениями АМИСОМ.
Equipos adicionales de muy alta frecuencia y frecuencia ultraalta, equipo de alta frecuencia, teléfonos, red de comunicación del sistema de radio troncal terrestre(TETRA) para efectivos adicionales a fin de contar con una comunicación segura a nivel de todas las fuerzas de la AMISOM.

Для включения этих дополнительных контингентов в состав МСООН/ СООНО Совету Безопасности было предложено увеличить санкционированную численность войск на 12 500 человек.
A fin de incorporar esos efectivos adicionales a las FPNU y la UNPROFOR, se pedía al Consejo de Seguridad que aumentara en 12.500 soldados el nivel autorizado de efectivos..

Медицинское обслуживание( 1 382 800 долл. США)-- ввиду уменьшения потребностей в медицинском обслуживании и предметах медицинского назначения в связи с досрочной репатриацией трех контингентов и задержками с развертыванием дополнительных контингентов.
Gastos médicos(1.382.800 dólares) que obedecen a que se necesitaron menos servicios y suministros médicos en razón de la repatriación anticipada de tres contingentes y la demora en el despliegue de otros contingentes.

Ускорение развертывания дополнительных контингентов, обещанных Бурунди, Угандой, Джибути, Гвинейской Республикой и Сьерра-Леоне, с тем чтобы содействовать скорейшему достижению Миссией численности войск на уровне 12 000 военнослужащих, на которые рассчитан пакет поддержки, предоставленной Организацией Объединенных Наций.
Aceleración del despliegue de las tropas adicionales comprometidas por Burundi, Djibouti, Guinea, Sierra Leona y Uganda, de modo que la Misión pueda alcanzar con prontitud la cantidad de 12.000 efectivos sufragada por el conjunto de medidas de apoyo de las Naciones Unidas.

Такое принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество может эксплуатироваться контингентами и местными операторами; оно будет необходимо для улучшения работы уже имеющихся объектов и подготовки мест для планируемого размещения дополнительных контингентов;
Este equipo, de propiedad de las Naciones Unidas, puede ser utilizado por los contingentes y los operadores locales y se necesitará para mejorar las instalaciones actuales y preparar sitios para el previsto despliegue de más contingentes.

Увеличение размера совокупной задолженности обусловлено рядом факторов, включая полное развертывание контингентов Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, направление дополнительных контингентов в Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, расширение Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и учреждение Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
El aumento de la suma total adeudada se debe a varios factores, que incluyen el despliegue íntegro de los contingentes en la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, y contingentes adicionales en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, la ampliación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y el establecimiento de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

Генеральный секретарь ЭКОВАС просил меня убедить Совет Безопасности и международное сообщество в необходимости предоставления материально-технической и другой требующейся для развертывания дополнительных контингентов ЭКОМОГ, предусмотренного в соглашении.
El Secretario General de la CEDEAO me ha pedido que transmita al Consejo de Seguridad y la comunidad internacional la necesidad de proporcionar apoyo logístico y de otra índole para el despliegue de tropas adicionales del ECOMOG, según lo previsto en el acuerdo.

После принятия резолюции 1289( 2000) Совета Миссия приступила к осуществлению своего пересмотренного оперативного плана, основанного на поэтапном привлечении дополнительных контингентов, включающих пехотные батальоны и все необходимые элементы их обеспечения( медицинский персонал и медицинские подразделения, подразделения материально-технического обеспечения и связи, инженерные подразделения, а также подразделения, занимавшиеся воздушными операциями, и автотранспортные подразделения), начала развертывание дополнительного числа советников гражданской полиции, а также укрепление своего гражданского компонента.
Tras la aprobación de la resolución 1289(2000) del Consejo, la Misión procedió a aplicar su plan de funcionamiento revisado, basado en la incorporación de nuevas tropas, integradas por un batallón de infantería y los elementos de apoyo militar necesarios(personal y servicios médicos, servicios logísticos, comunicaciones, servicios técnicos, servicios aéreos y transporte), e inició el despliegue de nuevos asesores de la policía civil y el fortalecimiento de su plantilla de personal civil.

Неиспользованный остаток средств по данной статье объясняется главным образом меньшими потребностями в ресурсах на цели возмещения расходов по линии самообеспечения в связи с досрочной репатриацией трех контингентов и задержками с развертыванием дополнительных контингентов/.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de reembolso de los gastos de autonomía logística debido a la repatriación temprana de tres contingentes y a la demora en el despliegue de los contingentes adicionales y de reemplazo.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом выплатой государствам- членам компенсации за принадлежащее контингентам имущество за счет начисленных взносов в период с 22 февраля 2012 года, когда была принята резолюция Совета Безопасности 2036( 2012), и далее, а также развертыванием в отчетный период дополнительных контингентов.
Contingentes militares El aumento de las necesidades obedece principalmente al reembolso de los gastos de equipo de propiedad de los contingentes con cargo al presupuesto financiado con cuotas desde el 22 de febrero de 2012, fecha en que se aprobó la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad, y el despliegue de efectivos adicionales durante el período del que se informa.

Дополнительные контингенты.
Tropas adicionales.

Мы также призываем другие страны развернуть в Сомали дополнительные контингенты для того, чтобы АМИСОМ стала подлинно африканской миссией, способной выполнить свой мандат.
Pedimos también a otros países que desplieguen contingentes adicionales a fin de que la AMISOM pueda llegar a ser una verdadera misión continental capaz de cumplir con su mandato.

Мы благодарим также все другие африканские страны, которые взяли на себя обязательство предоставить дополнительные контингенты в состав АМИСОМ.
Además, damos las gracias a todos los países africanos que se han comprometido a aportar contingentes adicionales a la AMISOM.

Планируется также сохранить 50 из 144 прежних позиций, расширить 25 из этих 50 позиций с учетом развертывания дополнительного контингента, а остальные 94 позиции закрыть.
También se proyecta mantener 50 de las 144 antiguas posiciones, ampliar 25 de esas 50 para facilitar el despliegue de nuevas tropas y cerrar las 94 posiciones restantes.

Согласно УВКБ, дополнительный контингент из 400 военнослужащих, возможно, будет развернут для лагерей, расположенных в Увира.
Según el ACNUR, se podría desplegar un contingente suplementario de 400 soldados para los campamentos situados en Uvira.

Оратор надеется на то, что дополнительные контингенты из западных стран будут участвовать в миссиях в Африке.
Espera los despliegues adicionales de los países occidentales que contribuyen a las misiones en África.