ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОММЕНТАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones adicionales
• comentarios adicionales
• más observaciones

Примеры использования Дополнительных комментариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешите мне сделать несколько дополнительных комментариев.
Quiero agregar unas pocas observaciones adicionales.

Никаких дополнительных комментариев от автора получено не было.
No se han recibido observaciones ulteriores del autor.

Так, например, следующие слова Сержа Саргсяна не требуют дополнительных комментариев:.
Basten como ejemplo las siguientes afirmaciones de Serzh Sargsyan, que no necesitan ningún otro comentario adicional:.

В то же время было решено, что Комиссии необходимо подождать дополнительных комментариев правительств до принятия любого решения по этому вопросу.
Sin embargo, se convino en que la Comisión debía esperar a que los gobiernos formularan nuevas observaciones antes de adoptar una decisión sobre la cuestión.

Комитет отмечает, что адвокат автора согласен на рассмотрение сообщения на этом этапе без представления дополнительных комментариев.
El Comité señala además que el abogado del autor accede al examen de la comunicación en esta etapa sin la presentación de observaciones adicionales.

В то же время было решено, что Комиссии необходимо подождать дополнительных комментариев от правительств до принятия любого решения по этому вопросу.
Al propio tiempo, se convino en que la Comisión debía esperar más observaciones de los gobiernos antes de poder adoptar cualquier decisión sobre esa cuestión.

Ситуация с иммунитетом должностного лица, пользующего иммунитетом ratione materiae, от вызова в качестве свидетеля требует дополнительных комментариев.
La situación respecto de la inmunidad de un funcionario que goza de inmunidad ratione materiae de ser citado a comparecer como testigo merece comentarios adicionales.

В контексте дополнительных комментариев члены Комитета указали, что необходимо разработать положения и законы, регламентирующие трудовую практику цветоводческих хозяйств.
En las observaciones adicionales, algunos miembros señalaron que era necesario establecer leyes y reglamentos por los que se regularan las prácticas laborales de los productores de flores.

Совершение этого акта в данном случае заслуживает дополнительных комментариев, учитывая ту ситуацию, которая обусловила обращение в Государственный совет Колумбии с требованием аннулировать данную ноту.
La ejecución del acto en este caso merece unos comentarios adicionales, dada la situación que planteó la introducción de una demanda ante el Consejo de Estado de Colombia, solicitando la nulidad de la nota.

В контексте дополнительных комментариев члены Комитета дали высокую оценку правительству за все предпринятые им усилия и задали вопрос о том, какова процентная доля женщин, стоящих во главе домашних хозяйств.
En las observaciones adicionales, los miembros felicitaron al Gobierno por todos los esfuerzos realizados y pidieron que se les diera el porcentaje de mujeres que son cabeza de familia.

По мере продолжения Комиссией своей работы мы можем счесть необходимым возвратиться к предыдущим проектам статей и надеемся, что Комиссия благосклонно отнесется к получению дополнительных комментариев по этим положениям.
A medida que evoluciona la labor de la Comisión vemos la necesidad de volver al proyecto de artículos original y de que la Comisión estuviera abierta a recibir comentarios adicionales sobre esas disposiciones.

Опять же мы ожидаем дополнительных комментариев по этому предложению. Также, мы заслушали представителя Российской Федерации, который задал мне вопрос о моем намерении или цели включения фразы<< в контексте двух пунктов ее повестки дня>gt;.
Mientras esperábamos más observaciones sobre la propuesta, también hemos escuchado al representante de la Federación de Rusia, quien preguntó cuál era mi intención u objetivo al agregar" en el contexto de sus dos temas del programa".

Краткая информация о положении дел с выполнением всех предыдущих рекомендаций Комиссии содержится в таблице А. 1, а более подробная информация по тем рекомендациям, которые еще находятся в процессе выполнения и требуют дополнительных комментариев Комиссии, в таблице А. 2.
En el cuadro A. 1 figura un resumen de la aplicación de todas las recomendaciones anteriores, y en el cuadro A. 2 se detallan las recomendaciones en curso de aplicación que merecen observaciones adicionales de la Junta.

В контексте дополнительных комментариев члены Комитета указали, что колумбийским женщинам следует вести борьбу за легализацию абортов не только для сокращения рождаемости, но и ограждения женщин от негативных последствий практики незаконных абортов, которая может приводить к летальному исходу.
En las observaciones adicionales, algunos miembros manifestaron que la mujer de Colombia no debía luchar por la legalización del aborto con el fin de reducir la natalidad, sino para proteger a la mujer de los abortos ilegales que provocaba la muerte de tantas mujeres.

В таблице А. 1 содержатся данные о статусе выполнения всех предыдущих рекомендаций, а в таблице А. 2 приводятся подробные данные по тем рекомендациям, которые не выполнены и находятся на стадии выполнения и которые требуют дополнительных комментариев.
En el cuadro A. 1 se describe en forma sucinta la etapa de aplicación de todas las recomendaciones anteriores, en tanto que en el cuadro A. 2 se detallan específicamente las recomendaciones que no han sido aplicadas o que se están aplicando pero requieren más observaciones.

В контексте дополнительных комментариев члены просили предоставить им дополнительную информацию относительно положений, касающихся образования в условиях отсутствия дискриминации, и высказали свою обеспокоенность в связи с тем, что закон не предусматривает уделения более пристального внимания вопросам образования в условиях отсутствия дискриминации.
En las observaciones adicionales, algunos miembros solicitaron más información sobre las disposiciones referidas a la educación no sexista y mostraron su inquietud por el hecho de que en la ley no se prestara más atención a la cuestión de la enseñanza.

Г-н Монтес( Начальник Сектора по анализу политики и развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам), представляет доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 63/ 96) и делает ряд дополнительных комментариев в свете текущего финансового кризиса.
El Sr. Montes(Jefe de la Subdivisión de Análisis y Formulación de Políticas, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/63/96) y formula varias observaciones adicionales habida cuenta de la actual crisis financiera.

Дополнительные комментарии государства- участника и заявителя.
Comentarios adicionales del Estado Parte y del autor.

Необходимы некоторые дополнительные комментарии и точные цитаты из консультативного заключения.
Se necesitan comentarios adicionales y citas precisas de la opinión consultiva.

Дополнительный комментарий:.
Comentarios & adicionales:.

Заявитель представил дополнительные комментарии 16 ноября 2007 года.
El autor presentó comentarios adicionales el 16 de noviembre de 2007.

Дополнительные комментарии государства- участника по представлению автора.
Comentarios adicionales del Estado parte sobre la comunicación del autor.

Дополнительные комментарии государства- участника.
Comentarios adicionales del Estado parte.

Дополнительные комментарии представителей.
Comentarios adicionales de los representantes.

Сентября 2004 года автор представил дополнительные комментарии.
El autor presentó comentarios adicionales el 30 de septiembre de 2004.

Дополнительные замечания государства- участника и дополнительные комментарии заявительницы.
Observaciones complementarias del Estado parte y comentarios adicionales de la autora.

Сентября 2010 года автор представила дополнительные комментарии.
El 28 de septiembre de 2010, la autora presentó comentarios adicionales.

Дополнительные комментарии судьи фрэнсиса спэйна.
OBSERVACIONES ADICIONALES DEL MAGISTRADO SR.

Дополнительные комментарии автора.
Comentarios suplementarios del autor.

Дополнительные комментарии государства- участника по вопросу о приемлемости.
Otras observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad.