Примеры использования Contingentes adicionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún se está a la espera de la llegada de esos contingentes adicionales.
Pedimos también a otros países que desplieguen contingentes adicionales a fin de que la AMISOM pueda llegar a ser una verdadera misión continental capaz de cumplir con su mandato.
Мы также призываем другие страны развернуть в Сомали дополнительные контингенты для того, чтобы АМИСОМ стала подлинно африканской миссией, способной выполнить свой мандат.A ese respecto,todos los Estados miembros deberían proporcionar de inmediato contingentes adicionales al ECOMOG.
В связи с этим все государства-члены должны незамедлительно предоставить в распоряжение ЭКОМОГ дополнительные воинские контингенты.Así pues, era necesario que se aclarara el propósito de los contingentes adicionales propuestos, ya que en el acuerdo se asignaban todas la tareas militares fundamentales al centro de mando integrado.
В этой связи цель предлагаемого включения дополнительных войск требует разъяснения, поскольку в соглашении все ключевые военные функции передаются единому командному центру.También celebraríamos la disposición de las NacionesUnidas a apoyar esta operación de mantenimiento de la paz con contingentes adicionales.
Мы также приветствовали быготовность ООН поддержать такую миротворческую операцию дополнительными контингентами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
aportan contingentescontingentes militares
países que aportaban contingentespersonal de los contingentesefectivos de contingentes militares
contingentes nacionales
estándar de los contingentespasivo contingenteprimer contingentelos contingentes arancelarios
Больше
Использование с глаголами
El mayor número se debió al despliegue de contingentes adicionales en la UNMIL, la ONUCI, la FPNUL y la FNUOS.
Более высокий показатель обусловлен развертыванием дополнительных контингентов в МООНЛ, ОООНКИ, ВСООНЛ и СООННР.Además, damos las gracias a todos los países africanos que se han comprometido a aportar contingentes adicionales a la AMISOM.
Мы благодарим также все другие африканские страны, которые взяли на себя обязательство предоставить дополнительные контингенты в состав АМИСОМ.Observa que el Gobierno de Indonesia ha decidido desplegar contingentes adicionales en Timor Occidental con el fin de mejorar la grave situación imperante en materia de seguridad, pero destaca que los trabajadores del ACNUR no pueden regresar a Timor Occidental hasta que existan garantías de seguridad dignas de crédito, incluido un progreso real hacia el desarme y la disolución de las milicias;
Отмечает, что правительство Индонезии приняло решение развернуть в Западном Тиморе дополнительные войска с целью улучшения серьезной, с точки зрения безопасности, ситуации, но подчеркивает, что работники УВКБ не могут вернуться в Западный Тимор, пока не будет обеспечена надежная гарантия безопасности, включая реальный прогресс в деле разоружения и роспуска боевиков;Con todo, la reducción se ha compensado en parte mediante el despliegue de contingentes adicionales de las Fuerzas de Seguridad Interna.
Эта проблема, однако, была отчасти решена в результате развертывания дополнительных войск в составе внутренних сил безопасности.La insuficiencia de fondos también puede poner en peligro las operaciones de las fuerzas de la CEDEAO para mantener la estabilidad en las zonas fronterizas, donde la situación es delicada,para lo cual se necesitan contingentes adicionales.
Отсутствие надлежащего финансирования может также поставить под угрозу операции по поддержанию стабильности в важных пограничных районах,для которых силам ЭКОВАС необходимы дополнительные контингенты.En ocasiones, las condiciones sobre el terreno pueden exigir el despliegue de contingentes adicionales con un aviso previo muy breve.
В связи с оперативными потребностями на местах может возникать необходимость в развертывании дополнительных войск в крайне сжатые сроки.La estimación también prevé el abastecimiento continuado de combustible(gasóleo y gasolina) por medio de contratistas externos,e incluye un aumento de las necesidades debido a los despliegues de contingentes adicionales.
В смете предусматриваются также средства на бесперебойную поставку топлива( дизельного и бензина) через внешнихподрядчиков с учетом увеличения объема потребностей в связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов.Además, la Secretaría informó sobre los progresos realizados en cuanto a la movilización de contingentes adicionales en el contexto de la cooperación entre misiones.
Помимо этого, Секретариат доложил о прогрессе в деле мобилизации дополнительных контингентов в контексте сотрудничества между миссиями.Queda claro que, cuando la MINURCAT empiece a retirarse de Birao el 21 de octubre de 2010, es muy posible que las fuerzas nacionales de laRepública Centroafricana no estén inmediatamente en condiciones de desplegar y mantener contingentes adicionales.
Вполне очевидно, что, когда МИНУРКАТ начнет вывод из Бирао своих подразделений 21 октября 2010 года, национальные силы Центральноафриканской Республики, возможно,не смогут сразу же развернуть и обеспечить содержание дополнительных войск.Tomaron nota de las explicaciones que figuraban en la respuesta recibida el 18 de octubre,en las que se mencionaba el posible envío de contingentes adicionales autorizados por el Consejo de Seguridad en su resolución 1546(2004).
Они приняли к сведению уточнение, содержащееся в ответе, который был получен 18 октября,и в частности информацию о направлении в Ирак дополнительных контингентов по решению Совета Безопасности, содержащемуся в его резолюции 1546( 2004).La brigada de intervención estará compuesta en total por 3.054 soldados, entre los que figuran 850 integrantes de contingentes ya desplegados en la Misión,lo que conlleva el despliegue de 2.204 integrantes de contingentes adicionales.
Личный состав бригады оперативного вмешательства будет насчитывать в общей сложности 3054 Consideramos que la respuesta reciente de la OTAN a los encarecidos y constantes llamamientos del Secretario General para que envíen más fuerzas internacionales al Afganistán,al igual que la decisión de desplegar contingentes adicionales para apoyar las próximas elecciones, son novedades positivas que d muestran que la comunidad internacional comprende cada vez mejor lo que está en juego en el Afganistán.
Мы считаем, что недавний ответ НАТО на напряженные и многочисленные призывы Генерального секретаря направить больше сил в Афганистан ирешение развернуть дополнительные войска для поддержки предстоящих выборов являются отрадными событиями, которые отражают все более глубокое осознание международным сообществом того, что<< поставлено на карту>gt; в Афганистане.El Japón condena enérgicamente las actividades de esos grupos, pero al mismo tiempo se siente muy alentado por la decisión de la Organización del Tratadodel Atlántico del Norte de enviar contingentes adicionales al Afganistán.
Япония решительно осуждает деятельность таких групп, но в то же время еевесьма обнадеживает решение НАТО направить дополнительные войска в Афганистан.Observa que el Gobierno de Indonesia ha decidido desplegar contingentes adicionales en Timor Occidental con el fin de mejorar la situación imperante en materia de seguridad, que es alarmante, pero destaca que los trabajadores de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados no podrán regresar a Timor Occidental hasta que existan garantías de seguridad dignas de crédito, incluidos progresos reales para lograr el desarme y disolver las milicias;
Отмечает, что правительство Индонезии приняло решение развернуть в Западном Тиморе дополнительные войска с целью улучшения серьезной, с точки зрения безопасности, ситуации, но подчеркивает, что работники Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев не могут вернуться в Западный Тимор, пока не будет обеспечена надежная гарантия безопасности, включая реальный прогресс в деле разоружения и роспуска боевиков;Dichas fuerzas se encuentran actualmente en Abyei y regresarán a sus emplazamientos originales a medida quese vayan trayendo contingentes adicionales a la zona en los próximos meses.
В настоящее время эти силы дислоцированы в Абьее, и они вернутся в первоначальные места своей дислокации,после того как в этот район в предстоящие месяцы прибудут дополнительные войска.El aumento de la suma total adeudada se debe a varios factores, que incluyen el despliegue íntegro de los contingentes en la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, y contingentes adicionales en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, la ampliación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y el establecimiento de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste.
Увеличение размера совокупной задолженности обусловлено рядом факторов, включая полное развертывание El saldo no utilizado obedeció principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de reembolso de los gastos de autonomía logística debido a la repatriación temprana de tres contingentes ya la demora en el despliegue de los contingentes adicionales y de reemplazo.
Неиспользованный остаток средств по данной статье объясняется главным образом меньшими потребностями в ресурсах на цели возмещения расходов по линии самообеспечения в связи с досрочной репатриацией трех El Comité Especial expresa su reconocimiento a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que han suministrado voluntariamente contingentes adicionales y financiado proyectos en las misiones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет с признательностью отмечает добровольное направление дополнительных контингентов из стран, предоставляющих войска и полицейских, в контексте финансирования проектов в миссиях по поддержанию мира.Si bien la disposición y las tareas probables de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el sur y el centro de Somalia no han variado significativamente desde mi último informe,la persistente inestabilidad de la situación de seguridad podría requerir contingentes adicionales equipados con vehículos blindados.
Хотя вероятные цели и диспозиция операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в южных и центральных районах Сомали существенно не изменились со времени представления моего последнего доклада, продолжающаяся неустойчивость ситуации в области безопасности может означать,что потребуются дополнительные воинские подразделения с бронеавтомобилями.El Comité Especial expresa asimismo su reconocimiento a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que han suministrado voluntariamente contingentes adicionales y financiado proyectos en las misiones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет далее дает высокую оценку добровольным и дополнительным взносам контингентов от стран, предоставляющих войска и полицию, на цели финансирования проектов в рамках миссий по поддержанию мира.La falta de esta financiación en ámbitos claves de lasoperaciones de la AMISOM desalentará el despliegue oportuno de contingentes adicionales y obstaculizará las operaciones.
Если же финансирование оперативной деятельности АМИСОМ по ключевым направлениям не будет обеспечено,то это негативно скажется на своевременном развертывании дополнительных воинских контингентов и помешает проведению операций.El Comité Especial expresa asimismo su reconocimiento a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que han suministrado voluntariamente contingentes adicionales y financiado proyectos en las misiones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет далее с удовлетворением отмечает добровольное и дополнительное направление контингентов странами, предоставляющими войска и полицию, в контексте финансирования проектов в рамках миссий по поддержанию мира.En el párrafo 25 supra indiqué que las necesidades adicionales de personal para prestar asistencia en las elecciones podrían resolverse en el marco de la estructura de la fuerza existente,pero agregué que no dudaría en pedir al Consejo contingentes adicionales para restablecer la seguridad de la misión si considerase que ésta se encuentra en peligro.
В пункте 25 выше я указал, что Desde 1994 el Gobierno de la República deMacedonia adopta cada año una decisión en la que se fija el contingente adicional para cursar estudios en régimen libre en las universidades públicas para las personas que pertenecen a las minorías, en función de su representación(en porcentaje) en la población total.
С 1994 года правительство РеспубликиМакедонии своим ежегодно принимаемым решением устанавливает дополнительную квоту для бесплатного обучения в государственных университетах лиц из числа всех меньшинств в зависимости от их долевой представленности в общем населении.En caso de que las negociaciones actuales den como resultado una cesación del fuego efectiva y sostenible,se pediría a las Naciones Unidas que desplegaran inmediatamente un contingente adicional de observadores militares y de policía, así como algunas unidades formadas.
В том случае, если текущие переговоры позволят обеспечить эффективное и стабильное прекращение огня,Организация Объединенных Наций будет призвана безотлагательно развернуть дополнительный контингент военных и полицейских наблюдателей, а также ряд специально сформированных подразделений.
