ВОЕННЫЕ КОНТИНГЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contingentes militares
• de tropas

Примеры использования Военные контингенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военные контингенты-.
Personal de los contingentes.

С середины ноября МООНДРК продолжала развертывать военные контингенты на восточном направлении.
Desde mediados de noviembre, la MONUC ha continuado el despliegue de contingentes militares hacia el este.

Военные контингенты.
Efectivos de contingentes militares.

Мы уже упоминали о вопросе транспарентности и связи между Советом и странами, предоставляющими военные контингенты.
Ya nos hemos referido al tema de la transparencia y a la relación del Consejo con los países contribuyentes de tropas.

В прошлом военные контингенты и другие компоненты прибывали в район миссии и функционировали в течение продолжительных периодов времени, не имея надлежащего штаба миссии.
En el pasado, los efectivos militares y otros componentes llegaban a la zona de la misión y realizaban operaciones durante períodos prolongados sin un cuartel general de misión como correspondía.

Поэтому представляется совершенно нормальным, что страна, предоставляющая военные контингенты, имеет право с самого начала операции обеспечить свой воинский контингент достаточным оборонительным вооружением.
Así, parece normal que el contribuyente de tropas pueda, al principio de la operación, equipar a su contingente con material defensivo suficiente.

Военные контингенты КМООНА III на добровольной основе осуществляли ряд гуманитарных проектов, таких, как организация временных поликлиник и начальных школ.
Los contingentes militares de la UNAVEM III, han emprendido, a título voluntario, diversos proyectos humanitarios, como la administración de clínicas y escuelas primarias de carácter provisional.

Сокращением потребностей по статье<< Военные контингентыgt;gt;, связанным с применением 12- процентного коэффициента задержки с развертыванием против 8- процентного в 2008/ 09 году;
Disminución de las necesidades en la partida de contingentes militares, causada por la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 12%, frente al 8% en el período 2008/2009;

В таких условиях раздробленных или несуществующих объектов электросвязи оказались военные контингенты и гражданская администрация СООНО, когда они были развернуты в начале осуществления миссии.
Al inicio de la misión se desplegó a los contingentes militares y la administración civil de la UNPROFOR en ese ambiente de servicios de telecomunicaciones muy fragmentados o inexistentes.

На уровне общин военные контингенты ОНЮБ осуществляли проекты быстрой отдачи, предусматривающие строительство больниц, детских приютов и помещений, предназначенных для проведения общественных мероприятий.
A nivel comunitario, los contingentes militares de la ONUB ejecutaron proyectos de efecto rápido para construir hospitales, orfanatos y edificios comunitarios.

Юрисконсульты, политические советники или военные прокуроры неизменно сопровождают польские военные контингенты( польские военные подразделения) в зарубежных миссиях по поддержанию мира.
Asesores jurídicos, asesores políticos o fiscales militares acompañan siempre a los contingentes militares polacos(unidades militares polacas) en las misiones de mantenimiento de la paz en el extranjero.

В условиях, когда мир еще не закреплен, военные контингенты Организации Объединенных Наций могут счесть необходимым применить силу в порядке самообороны или для защиты гражданского населения.
En condiciones en que la paz aún no se ha consolidado, los contingentes militares de las Naciones Unidas pueden estimar necesario recurrir a la fuerza, ya sea en legítima defensa o para proteger a la población civil.

Военные контингенты Организации Объединенных Наций, СООНО и ОООНВД( которым, кстати говоря, не удалось добиться возвращения ни единого хорватского перемещенного лица в районы под их охраной) ушли из Хорватии.
Las tropas de la UNPROFOR y de la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia(ONURC), que, por cierto, no consiguieron el regreso a las zonas bajo su protección de un solo croata desplazado, abandonaron Croacia.

В дополнение к этому отмечалось, что военные контингенты, предоставленные государствами- членами, в настоящее время не охватываются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми экспертам по Конвенции 1946 года.
Se señaló además que los contingentes militares que aportaban los Estados Miembros no gozaban actualmente de las prerrogativas e inmunidades otorgadas a los peritos en virtud de la Convención de 1946.

То же самое произошло в Мерке и Браве в регионе Нижней Шабели, где расположенные там военные контингенты ЮНОСОМ отступили и оказывали пассивную помощь СНА в агрессии против гражданского населения этих городов.
Lo mismo sucedió en Merka y Brava, en la región del Bajo Shabelle, donde los contingentes militares de la ONUSOM ahí estacionados se apartaron y presenciaron pasivamente las agresiones de la Alianza Nacional Somalí contra la población civil de estas ciudades.

Сравнительные преимущества военных наблюдателей Организации Объединенных Наций заключаются в том, что они имеют более широкий и более гибкий доступ в ряды противоборствующих сторон и гражданского населения, чем военные контингенты.
La ventaja relativa de los observadores militares de las Naciones Unidas es que tienen mayores posibilidades y más flexibilidad para establecer contacto con los beligerantes y con la población civil que los contingentes armados.

Военные контингенты, присутствовавшие на местах, также располагали ежедневными сводками, которые позволяли им иметь представление о местонахождении представителей неправительственных организаций, осуществляющих гуманитарные операции.
Las fuerzas armadas presentes en el terreno disponían también de un informe diario que les permitía localizar a los miembros de las organizaciones no gubernamentales que realizaban operaciones humanitarias.

Предусматриваются ассигнования на приобретение предметов бытового назначения, в которых нуждаются военные контингенты, а также бумажных изделий, фотографических принадлежностей, мешков для мусора и емкостей для топлива и воды из расчета 10 000 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para enseres domésticos destinados a los contingentes militares, así como artículos de papel, suministros fotográficos, bolsas de basura y latas de combustible y agua, a razón de 10.000 dólares por mes.

Комитет предлагает государству- участнику продолжать обеспечивать, чтобы его персонал был полностью осведомлен о правах детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и чтобы военные контингенты сознавали свою ответственность и подотчетность.
El Comité alienta al Estado parte a que continúe velando por que su personal sea plenamente consciente de los derechos de los niños que participan en conflictos armados, y sus contingentes militares sean conscientes de su responsabilidad y de su obligación de rendir cuenta de sus actos.

Поэтапное закрытие оперативных секторов, в которых дислоцировались военные контингенты МООНГ, началось в середине января 1996 года с вывода контингента Карибского сообщества( КАРИКОМ) из сектора IV( Ле- Ке и Жереми).
El cierre gradual de los sectores operacionales donde estaban desplegados los contingentes militares de la UNMIH comenzó a mediados de enero de 1996, con el retiro del contingente de la Comunidad del Caribe(CARICOM) del Sector IV(Les Cayes y Jérémie).

Военные контингенты( 17 540 200 долл. США): в основном по причине более низкого уровня фактического развертывания персонала контингента АМИСОМ и выделением большего объема ассигнований на материально-техническую поддержку АМИСОМ за счет двусторонних добровольных взносов;
Contingentes militares(17.540.200 dólares): debido principalmente al menor despliegue real del personal de los contingentes de la AMISOM y a una mayor prestación de apoyo logístico a la AMISOM mediante contribuciones voluntarias bilaterales;

Возникает вопрос, следует ли для целей такой конвенции рассматривать нападения на военные контингенты Организации Объединенных Наций, участвующие в операции по принуждению, как нападение на персонал Организации Объединенных Наций.
Se plantea la cuestión de si, a los efectos de la convención propuesta, los ataques contra los contingentes militares de las Naciones Unidas que participan en una operación de imposición de la paz deben considerarse ataques contra el personal de las Naciones Unidas.

Военные контингенты ЮНОСОМ продолжают сопровождать автоколонны с грузами гуманитарной помощи, оказывать помощь в расселении перемещенных лиц и заниматься такими видами гуманитарной деятельности, как медицинская помощь населению и реализация мелкомасштабных проектов.
Los contingentes militares de la ONUSOM siguen escoltando convoyes humanitarios, ayudan al reasentamiento de las personas desplazadas y se encargan de actividades humanitarias tales como la prestación de servicios médicos a la población y la ejecución de proyectos de pequeña escala.

В этом контексте в ней подчеркивается готовность государств- членов ОИК выделять военные контингенты в Силы Организации Объединенных Наций по охране и содержится просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций принять предложение, внесенное ОИК.
En este contexto, reiteró la disposición de los Estados miembros de la OCI a contribuir con tropas a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, e instó al Secretario General de las Naciones Unidas a aceptar la oferta formulada por la OCI.

Кроме того, военные контингенты оказывают поддержку деятельности недавно учрежденного отдела полиции по восстановлению сомалийской национальной полиции путем организации базовой подготовки сомалийских полицейских инструкторов и оказания материально-технической поддержки.
Los contingentes militares también apoyan las actividades de la recién constituida División de Policía para la reorganización de la policía nacional somalí, proporcionando capacitación básica a instructores de policía somalíes y apoyo logístico.

При этом другие стороны, связанные с Организацией Объединенных Наций, включая гражданскую полицию и военные контингенты, выполняющие задачи под эгидой Организации Объединенных Наций, и гуманитарные неправительственные организации, также, к сожалению, совершают подобные нарушения.
Lamentablemente, hay otras partes asociadas con las Naciones Unidas, como la policía civil y las fuerzas militares que trabajan bajo la dirección de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales humanitarias, que también cometen violaciones.

Из указанных 15 миссий 2 включали в себя только военные контингенты, 5- военные контингенты и военных и/ или гражданских наблюдателей/ полицейских, а в состав 8 миссий входили только военные и/ или гражданские наблюдатели/ полицейские.
De esas 15 misiones, dos estaban integradas solamente por contingentes militares, cinco incluían contingentes militares y observadores/policías civiles o militares, y ocho estaban integradas solamente por observadores y policías civiles o militares..

С учетом того, что увеличение корректива на задержки с развертыванием приведет к сокращению ассигнований на военные контингенты на 8 388 000 долл. США, Консультативный комитет рекомендует аналогичным образом сократить ассигнования на военный персонал.
Dado que al aumentar el factor de retraso en el despliegue disminuirían en 8.388.000 dólares las necesidades por concepto de contingentes militares, la Comisión Consultiva recomienda que se reduzcan proporcionalmente las necesidades de personal militar..

Особое внимание следует уделять странам, предоставляющим военные контингенты и другие ресурсы, и в то же время обеспечивать, чтобы население в странах, где проводятся миротворческие операции, было в полной мере осведомлено о стоящих перед этими миссиями задачах.
Debe prestarse una atención especial a los países que aportan contingentes militares y otros recursos, velando a la vez por que la población de los países donde se llevan a cabo las operaciones de establecimiento de la paz estén totalmente al tanto de las tareas planteadas ante esas misiones.

В тех случаях, когда военные контингенты должны содержать на всякий случай запасы средств подавления массовых беспорядков, все такие технические средства считаются дополнительными по отношению к тем, за которых возмещение рассчитывается по индивидуальным ставкам или ставкам самообеспечения.
Cuando los contingentes militares se ven obligados a mantener una reserva de equipo antidisturbios, todos los artículos se consideran adicionales a los que se reembolsan con arreglo a las tasas individuales o las tasas por autonomía logística.