ВОЕННЫЕ КОНТИНГЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• military contingents
• troops
• military forces

Примеры использования Военные контингенты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военные контингенты.
Military contingent.

Итого, военные контингенты.
Subtotal, military contingents.

Военные контингенты, доставка на место.
Military contingents, emplacement travel.

Мы направили миротворческие военные контингенты в Ирак и в Афганистан.
We have peacekeeping troops in Iraq and Afghanistan.

Военные контингенты и регулярные полицейские подразделения.
Military contingents and formed police units.

В этих согласованных действиях активно участвовали различные национальные военные контингенты.
Various national military contingents participated effectively in this concerted task.

Турецкие военные контингенты вторглись в глубь русской Армении.
Ungern's troops penetrated deep into Russian territory.

С середины ноября МООНДРК продолжала развертывать военные контингенты на восточном направлении.
Since mid-November, MONUC has continued the eastward deployment of military contingents.

В МООНВС не удалось подтвердить непрерывность данных учета по топливу, который вели военные контингенты.
In UNMIS, there was no assurance of the continuity of fuel records kept by military contingents.

Несмотря на сокращение численности войск, военные контингенты продолжают участвовать в гуманитарной деятельности.
Despite the troop reduction, military contingents continue to participate in humanitarian activities.

Осуществление операций по поддержанию мира не сводится лишь к вопросу о том, чтобы предоставить военные контингенты в распоряжение Совета.
Carrying out peace-keeping operations is not simply a question of placing military contingents at the Council's disposition.

Обеспечить, чтобы полицейские и военные контингенты в районе миссии были из разных предоставляющих войска стран.
Ensure that police and military contingents in a mission area are from different contributing countries and are not co-located.

При этом постоянно увеличивается и число государств- членов Организации Объединенных Наций, выделяющих военные контингенты для операций по поддержанию мира.
At the same time, more and more Member States of the United Nations are contributing military forces to peace-keeping operations.

В ряде случаев Италия предоставляла военные контингенты силам по поддержанию мира, учрежденным международными организациями.
On several occasions Italy supplied military contingents to peacekeeping forces established by international organizations.

Единственным реалистичным подходом к этой проблеме была бы опора на военные контингенты, уже базирующиеся в Банги как часть сил МИСАБ.
The only realistic approach in this regard is to rely on the military contingents already stationed in Bangui as part of the MISAB force.

Кроме того, украинские военные контингенты продолжают участвовать в операциях Сил по стабилизации в Боснии СПС.
Moreover, Ukrainian military contingents continued to participate in the operations of the multinational Stabilization Force(SFOR) in Bosnia and Herzegovina.

Египет вносит свой вклад в Силы Организации Объединенных наций по охране( СООНО), предоставляя военные контингенты и оборудование, а также полицейские силы.
Egypt is a contributor to the United Nations Protection Force(UNPROFOR), providing military contingents and equipment as well as police forces.

Военные контингенты будут включать три пехотные роты общей численностью по 100 человек каждая, которые будут развернуты в трех пунктах сбора 300 военнослужащих всех званий.
The troops would include three infantry companies of 100 all ranks each, which would be deployed at three assembly sites 300 all ranks.

Рейнский союз был в значительной мере военным альянсом, а его члены были обязаны предоставлять Франции многочисленные военные контингенты.
The Confederation was above all a military alliance: the members had to maintain substantial armies for mutual defense and supply France with large numbers of military personnel.

Новые военные контингенты будут развернуты, с тем чтобы заменить или подвергнуть ротации подразделения АМИСОМ, которые не отвечают предъявляемым Организацией Объединенных Наций требованиям.
New military contingents would be deployed to replace or allow for the rotation of any non-United Nations-compliant AMISOM forces.

Это оборудование является необходимым для удовлетворения потребностей уже санкционированных пополнений, включая военные контингенты, гражданскую полицию и военных наблюдателей.
These are needed to support the already agreed expansions of the force including military contingents, civilian police and military observers.

Однако в некоторых случаях, военные контингенты обладают уникальным потенциалом для принятия мер и могут внести важный вклад в реагирование на серьезные стихийные бедствия.
There are some cases, however, where troops possess a unique capacity for action that can be put to use in responding to serious natural disasters.

Члены Совета выразили признательность странам, которые заявили о своей готовности направить наблюдателей и военные контингенты для африканской миссии.
The members of the Council expressed appreciation to countries that have announced their readiness to send observers and to contribute troops to the African mission.

Военные контингенты миссий также занимаются решением конкретных кадровых вопросов контингентов и вопросами сотрудничества между гражданскими и военными подразделениями.
The military contingents of missions also undertake contingent-specific personnel and civilian and military cooperation activities.

Наше политическое обязательство нашло выражение в конкретных делах, когда мы, выполняя четко поставленные Советом Безопасности задачи, направили военные контингенты в Афганистан и Гаити.
Our political commitment is reflected in specific contributions in the form of military contingents for Afghanistan and Haiti, in accordance with explicit Security Council mandates.

Иностранные военные контингенты должны покинуть Афганистан после отчета МССБ перед Советом Безопасности о выполнении мандата, которым было санкционировано их размещение в Афганистане.
International troops must leave Afghanistan once ISAF has reported to the Security Council on the completion of the mandate that sanctioned their deployment to Afghanistan.

Юрисконсульты, политические советники или военные прокуроры неизменно сопровождают польские военные контингенты( польские военные подразделения) в зарубежных миссиях по поддержанию мира.
Legal advisers, political advisers or military prosecutors invariably accompany Polish Military Contingents(Polish Military Units) on peacekeeping missions abroad.

На уровне общин военные контингенты ОНЮБ осуществляли проекты быстрой отдачи, предусматривающие строительство больниц, детских приютов и помещений, предназначенных для проведения общественных мероприятий.
At the community level, ONUB military contingents carried out quick-impact projects involving the construction of hospitals, orphanages and community buildings.

Сравнительные преимущества военных наблюдателей Организации Объединенных Наций заключаются в том, что они имеют более широкий и более гибкий доступ в ряды противоборствующих сторон и гражданского населения, чем военные контингенты.
The comparative advantage of UNMOs is that they have wider and more flexible outreach into the ranks of belligerents and the civilian population than the armed contingents.

Военные контингенты Организации Объединенных Наций, СООНО и ОООНВД( которым, кстати говоря, не удалось добиться возвращения ни единого хорватского перемещенного лица в районы под их охраной) ушли из Хорватии.
The United Nations, UNPROFOR and UNCRO troops(which, by the way, did not succeed in returning a single Croatian displaced person to the areas under their protection) left Croatia.