Примеры использования Военных контингентов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Персонал военных контингентов АМИСОМ.
Три авиарейса для перевозки военных контингентов.
Three flights for the transportation of military contingents.Увеличения темпов развертывания военных контингентов по сравнению с запланированными;
Взводный комплект-- предназначен для полицейских или военных контингентов.
Охрана и безопасность военных контингентов и сформированных полицейских подразделений.
Safety and security of military contingents and formed police units.Ведется подготовка планов репатриации военных контингентов.
Plans are also being prepared for the repatriation of military contingents.Ресурсы по статье военных контингентов исчислены из расчета 176 129 человеко- месяцев.
Resources provided for military contingents were based on the estimated 176,129 person-months.Дополнительное оборудование потребовалось для мастерских военных контингентов.
Additional equipment was required for Экономия средств в отношении военных контингентов обусловливается тем фактом, что имело место меньшее число ротаций.
Savings in respect of military contingents are attributable to the fact that there were fewer rotations.Данная смета предусматривает ассигнования на обеспечение рекомендованного уровня укомплектования военных контингентов и гражданской полиции.
This estimate provides for the recommended strength of military contingent personnel and civilian police.A Дополнительный персонал военных контингентов, санкционированный Советом Безопасности в его резолюции 1701 2006.
A Represents additional military contingent personnel authorized by the Security Council in its resolution 1701 2006.Снаряжение личного состава( с противогазом)-- комплект из 10 предметов-- предназначено только для военных контингентов, имеющих задачи по подавлению массовых беспорядков.
PERSONNEL EQUIPMENT(WITH GAS MASK)- set of 10- applicable to military contingents with riot control tasks only.Общая численность военных контингентов МООНГ, переведенных из Многонациональных сил, составляет 4193 человека.
Равное обращение является не просто моральным обязательством;оно также обеспечивает постоянное функционирование военных контингентов в качестве единой силы.
Equal treatment was not merely a moral obligation, butwould also ensure that military contingents continued to act as a unified force.Численность военных контингентов выросла до 12 334 человек, численность сформированных полицейских подразделений выросла до 432 человек.
For military contingents, the strength was increased to 12,334;Проверка, контроль и инспекция оборудования, принадлежащего контингентам, и оборудования ивозможностей самообеспечения 35 подразделений военных контингентов.
Verification, monitoring and inspection of contingent-owned equipment andself-sustainment capabilities of 35 military contingent units.Тем временем, с учетом масштаба поставленных в мандате задач,МНООНА вынуждена вновь передислоцировать ряд военных контингентов в пределах района действия Миссии.
In the meantime, given the scope of its mandated tasks,MONUA has had once again to redeploy several military contingents within the Mission area.Представители соседних военных контингентов обеих миссий проводили также по обе стороны границы регулярные совещания по вопросам координации и обмена информацией.
The missions' contiguous military contingents also participated in regular coordination and information-sharing meetings on both sides of the border.Нынешняя система компенсаций в случае смерти, увечья илипотери трудоспособности персоналом военных контингентов основана на статусе этих контингентов. .
The present system of compensation for death, injury anddisability suffered by military contingent personnel stems from the status of those В связи с увеличением количества военных контингентов и усложнением выполняемых задач существенно возрастает также и количество и сложность отчетов о проверке.
With the increase in military contingents and the complexity of tasks to be performed, there is also a substantial increase in the quantity and complexity of verification reports.Проведенное для сената Канады 43/ исследование по оценке позволило обнаружить" широкие расхождения в оперативных методах различных национальных военных контингентов в рамках каждого из видов вооруженных сил.
An evaluation study for the Canadian Senate 43/ found"wide divergences in the operating methods of different national military contingents within each force.Я призываю обе стороны сократить численность их военных контингентов, размещенных в Кашмире, и рассмотреть другие меры и инициативы, нацеленные на дальнейшее ослабление напряженности.
I encourage both sides to reduce their military contingents stationed in Kashmir, and to consider other measures and initiatives aimed at further reducing tensions.К числу вопросов, заслуживающих внимания, относится проблема неуплаты государствами- членами в установленные сроки причитающихся взносов,особенно взносов, идущих на оплату военных контингентов.
Among the points which required attention was the failure of Member States to pay contributions on time,particularly the contributions covering the payment of troop contingents.Во многих случаях расходы, предусматриваемые для военных контингентов, не отражают реальных сроков прибытия и вывода сил, что ведет к избыточному финансированию.
In many cases Что касается военных контингентов, то вокруг военных городков были возведены более надежные заборы, было улучшено их освещение и был усилен пропускной контроль.
With respect to military contingents, improved perimeter fencing and lighting around Показатель задержки развертывания, который использовался применительно к смете, составляет 10 процентов для военных контингентов АМИСОМ и 80 процентов для полицейских сотрудников Африканского союза см. пункт 27 ниже.
Delayed deployment factors applied to the estimates are 10 per cent for AMISOM military contingents and 80 per cent for African Union police officers see para. 27 below.Например, у всех военных контингентов ЮНТАК имелись одинаковые правила вступления в военные действия, однако некоторые из них вели себя пассивно при возникновении угрозы, а другие, подвергшись обстрелу, отвечали огнем и в целом вели себя более жестко.
For example, all UNTAC troop contingents had the same rules of engagement, but some were passive when threatened, while others more assertive.Сохраняющаяся нестабильность ситуации в Исламской Республике Афганистан на фоне вывода из страны большей части международных военных контингентов несет серьезную угрозу безопасности России и других государств- участников СНГ.
The ongoing crisis in Afghanistan and the forthcoming withdrawal of international military contingents from the country pose a great security threat to Russia and other CIS members.Эти переводчики оказывали помощь персоналу гражданской полиции и военных контингентов в его каждодневных контактах с национальной полицией и населением Гаити, для которых требуется знание креольского языка.
These interpreters assisted the civilian police and military contingent personnel in their day-to-day dealings with the Haitian National Police and the general public where a knowledge of Creole is essential.Хотя Миссия не имеет военных контингентов, бюджетные сметы для сформированных полицейских подразделений рассчитываются на основе подписанных меморандумов о понимании, и в смете расходов на ротацию учитывается недавно накопленный опыт.
While the Mission has no military contingents, budget estimates for formed police units are based on signed memorandums of understanding, with estimated rotation costs reflecting recent experience.
