TO MILITARY CONTINGENTS на Русском - Русский перевод

• для воинских контингентов
• военных контингентов
• к военным контингентам
• для военнослужащих контингентов

Примеры использования To military contingents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures applicable to military contingents and formed police units.
Меры в отношении воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.

A lower cost of repatriation travel with respect to military contingents;
Более низкая стоимость поездок, связанных с репатриацией воинских контингентов;

The provision of water to military contingents is not included as part of the rations contract.
Затраты на снабжение военнослужащих контингентов водой в контракт на поставку пайков не включены.

Furthermore, they give an additional constructive task to military contingents.
Кроме того, они ставят перед воинскими контингентами еще одну конструктивную задачу.

The additional costs relate to military contingents and air operations.
Дополнительные расходы связаны с воинскими контингентами и воздушным транспортом.

Additionally, 80 posts are needed to provide logistics support to military contingents.
Кроме того, потребуются 80 должностей для обеспечения материально-технической поддержки воинских контингентов.

All rates for costs pertaining to military contingents are shown in annex II.A.
Все ставки расходов, относящихся к воинским контингентам, показаны в приложении II.

The provision of $105,700 was based on standard rates applicable to military contingents.
Ассигнования в размере 105 700 долл. США были исчислены на основе стандартных ставок, применяемых в отношении воинских контингентов.

Transport maintenance provided to military contingents by external contractor.
Техническое обслужи- вание автотранспорта, предоставляемое военным контингентам внешним подрядчиком.

Provision under the welfare budget line item was based on standard rates applicable to military contingents.
Ассигнования по статье« Обеспечение жизни и быта» были рассчитаны по стандартным ставкам, применяемым к воинским контингентам.

This reduction pertains to military contingents, contingent-owned equipment, self-sustainment and ration requirements.
Это сокращение затронет расходы на воинские контингенты, принадлежащее контингентам имущество, самообеспечение и пайки.

A major area of revisions was on salary and various entitlements and cost recovery procedures for the resources provided to military contingents.
Многие из внесенных изменений касались окладов и различных пособий, а также процедур возмещения расходов для ресурсов, предоставленных воинским контингентам.

Additional permits issued to Military contingents tested by military transport officers.
Указанное число водительских удостоверений было дополнительно выдано личному составу воинских контингентов экзамен проводился офицерами по транспорту.

The Committee observes that the civilian component of MONUC continues to provide logistical and support services to military contingents.
Комитет отмечает, что гражданский компонент МООНДРК продолжает оказывать материально-техническую поддержку и вспомогательные услуги воинским контингентам.

These and all other rates for the calculation of costs pertaining to military contingents are shown in annex II.A to the present report.
Эти и все другие ставки исчисления расходов на воинские контингенты приводятся в приложении II. A к настоящему докладу.

The Department of Peacekeeping Operations, in a pilot project, chose the Mission to purchase two water-treatment and bottling plants to provide water to military contingents.
В порядке эксперимента ДОПМ поручило Миссии закупить две установки по очистке и разливу воды для обеспечения водой воинских контингентов.

Full compliance with the overall drawdown plan with respect to military contingents as well as the emplacement of a formed police unit.
Полное выполнение общего плана сокращения численности военных контингентов, а также размещения сформированного полицейского подразделения.

The Working Group was of the opinion that the provision acted as an incentive for the United Nations to provide hard standing accommodation to military contingents.
Рабочая группа придерживалась мнения о том, что это положение стимулирует Организацию Объединенных Наций предоставлять воинским контингентам стационарное жилье.

The proposed decrease for 2013/14 is attributable mainly to military contingents, as described in paragraph 23(c) above.
Предлагаемое уменьшение объема ресурсов на 2013/ 14 год связано главным образом с воинскими контингентами, о чем говорилось в пункте 23( с) выше.

With respect to military contingents, improved perimeter fencing and lighting around military compounds have been put up, and access control to military compounds has been strengthened.
Что касается военных контингентов, то вокруг военных городков были возведены более надежные заборы, было улучшено их освещение и был усилен пропускной контроль.

The proposed increase for 2013/14 is mainly attributable to military contingents as described in paragraph 23(a) above.
Предлагаемое увеличение на 2013/ 14 год обусловлено главным образом расходами на воинские контингенты, как об этом говорится в пункте 23( а) выше.

Where acts are within the ostensible mandate of the mission, questions may arise regarding the liability under human rights law of the sending State in relation to military contingents.
В тех случаях, когда действия вписываются в четкие рамки мандата миссии, могут возникнуть вопросы в связи с ответственностью направляющего государства по отношению к военным контингентам в соответствии с нормами права прав человека.

As a result of the repatriation, the estimated requirements related to military contingents were reduced from $228,943,400 to $226,016,700, resulting in a reduction of $2,926,700.
В результате их репатриации сметные потребности, связанные с воинскими контингентами, сократились с 228 943 400 до 226 016 700 долл. США, т. е. на 2 926 700 долл. США.

They will not constitute an exhaustive list of international humanitarian law principles and will not replace those applicable to military contingents under their national law.
Они не будут рассматриваться как содержащие исчерпывающий перечень принципов международного гуманитарного права и не заменят собой нормы, которые применяются к воинским контингентам в соответствии с их национальным законодательством.

The interpreters would provide language support to military contingents deployed throughout the mission area in connection with their regular patrols and at meetings with Lebanese military authorities.
Эти устные переводчики будут предоставлять языковую поддержку воинским контингентам, развернутым по всему району миссии, в связи с осуществляемым ими регулярным патрулированием и при проведении совещаний с представителями военных властей Ливана.

In addition, freight for the deployment of formed police units contingent-owned equipment was charged to military contingents instead of formed police units.
Кроме того, транспортные расходы в связи с доставкой имущества, принадлежащего контингентам регулярной полиции, учитывались как расходы воинских контингентов, а не расходы регулярных полицейских подразделений.

It would be useful to examine draft article 5, which was relevant to military contingents placed at the disposal of the United Nations for peacekeeping operations, in relation to troop contribution agreements, the responsibility of the contributing State and international humanitarian law.
Представляется целесообразным основываться на содержании статьи 5, относящейся к военным контингентам, предоставляемым в распоряжение Организации Объединенных Наций для проведения миротворческих операций, в контексте соглашений о предоставлении войск, ответственности предоставляющего государства и международного гуманитарного права.

A delayed deployment factor of 2 per cent is applied to military observers and no delayed deployment factors are applied to military contingents or the United Nations police.
Для военных наблюдателей в бюджет закладывается коэффициент задержки с развертыванием в размере 2 процентов, а для воинских контингентов и полиции Организации Объединенных Наций такие коэффициенты в бюджет не закладываются.

As at the beginning of December 2008, average actual deployment at the team site level, in addition to military contingents, was 24 United Nations military observers, 19 United Nations police, 7 civilians and numerous individual contractors providing maintenance services.
По состоянию на начало декабря 2008 года, средняя фактическая численность персонала на опорных пунктах, помимо военнослужащих воинских контингентов, составляла 24 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций, 19 полицейских Организации Объединенных Наций, 7 гражданских служащих и большое число индивидуальных подрядчиков, предоставлявших услуги по содержанию помещений.

The funds redeployed from military and police personnel(group I) in the amount of $14.3 million resulted from lower expenditures for rations and lower reimbursement to military contingents.
Средства в размере 14, 3 млн. долл. США были перераспределены из категории I<< Военный и полицейский персонал>> в результате сокращения расходов на пайки и снижения суммы возмещения для воинских контингентов.