CONTINGENT TROOPS на Русском - Русский перевод

• военнослужащих контингентов
• воинские контингенты
• военнослужащие контингентов

Примеры использования Contingent troops на Английском языке и их переводы на Русский язык

The estimate provides for 195 military observers and 908 contingent troops.
Сметой предусматривается 195 военных наблюдателей и 908 военнослужащих.

B/ This land will be used by the contingent troops from the Zambian battalion.
B/ Эта территория будет использоваться войсками контингента из замбийского батальона.

Decreased inputs, decreased outputs 61. The lower requirements are attributable primarily to the reduced deployment of contingent troops.
Сокращение потребностей объясняется прежде всего сокращением численности военнослужащих в составе контингентов.

With regard to security, UNAMIR contingent troops were provided for protection of the Tribunal's premises.
В том, что касается обеспечения безопасности, то для охраны помещений Трибунала были предоставлены военнослужащие контингентов МООНПР.

The increase under this category is attributable to the increased requirements under self-sustainment for the additional 3,022 contingent troops.
Увеличение по этой категории обусловлено ростом потребностей, связанных с самообеспечением дополнительных 3022 военнослужащих воинских контингентов.

Contingent troops, military observers and civilian police have been deployed to more than 22 locations throughout the Mission area.
Военнослужащие контингентов, военные наблюдатели и гражданская полиция развернуты более чем в 22 точках в районе Миссии.

The increase is attributed mainly to the phased deployment of 7,749 contingent troops against an authorized strength of 7,940.
Увеличение ассигнований объясняется в основном поэтапным развертыванием 7749 военнослужащих контингентов вместо утвержденных 7940.

Contingent troops, military observers and civilian police have been deployed to more than 22 locations throughout the Mission area.
Военнослужащие контингентов, военные наблюдатели и сотрудники гражданской полиции размещены более чем в 22 точках в районе Миссии.

The decrease is attributable to the fact that since all contingent troops are self-sustained freight costs have been reduced.
Это сокращение объясняется уменьшением расходов на фрахт, поскольку все воинские контингенты финансируются на основе самообеспечения.

He regretted that the General Assembly had not yet taken a decision on the question of death or invalidity benefits for contingent troops.
Нельзя не сожалеть о том, что Генеральная Ассамблея до сих пор не приняла решения по вопросу о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности военнослужащих контингентов.

Daily patrols and escorts by contingent troops in priority areas of Orientale Province, North Kivu and South Kivu.
Ежедневных патрулей и групп сопровождения силами военнослужащих контингентов в приоритетных районах Восточной провинции, Северном Киву и Южном Киву.

The information technology equipment supported was for all mission personnel, including civilian staff, contingent troops and military observers.
Обслуживаемая информационная техника предназначалась для всего персонала миссии, включая гражданский персонал, военнослужащих контингентов и военных наблюдателей.

Welfare stores should be available to all contingent troops, in headquarters, and detached units/sub-units.
Средства для обеспечения жизни и быта должны предоставляться в распоряжение всех военнослужащих контингентов как в штаб-квартире, так и в отдельно дислоцированных частях/ подразделениях.

United Nations police patrol days including 1 police officer per station x 8 police stations x 4 patrols per day x 365 days and 300 joint patrol days with contingent troops.
Человеко-дней патрулирования подразделениями полиции Организации Объединенных Наций 1 полицейский на участок x 8 полицейских участков x 4 патруля в день x 365 дней и 300 дней патрулирования совместно с военнослужащими контингентов.

Remarks 200 daily patrols and escorts by contingent troops in priority areas of Orientale Province, North Kivu and South Kivu.
Ежедневных патрулей и групп сопровождения силами, укомплектованных военнослужащими контингентов, в приоритетных районах Восточной провинции, Северном Киву и Южном Киву.

Lower requirements for military and police costs owing to the lower average deployment of contingent troops and formed police personnel;
Сокращение потребностей в ресурсах для военных и полицейских сил в связи с сокращением средней численности развернутого войскового контингента и сотрудников сформированных полицейских подразделений;

It provided for the maintenance of up to 2,446 contingent troops, including 550 military observers, 338 international staff and 325 local staff.
Он предусматривал содержание воинских контингентов численностью до 2446 человек, в том числе 550 военных наблюдателей, 338 международных сотрудников и 325 местных сотрудников.

At my direction, the Department of Peacekeeping Operations prepared a list of countries that are considered to have the capacity to provide a lead contingent, troops, funding or equipment for the envisaged multinational force.
По моему указанию Департамент операций по поддержанию мира подготовил перечень стран, которые, как считается, потенциально способны предоставить ведущий контингент, войска, финансовые средства и снаряжение для предусматриваемых многонациональных сил.

Provision is made for the rotation of 1,272 contingent troops after six months based on the rates contained in the cost parameters.
Предусмотрены ассигнования на оплату расходов в связи с заменой 1272 военнослужащих контингентов после шести месяцев пребывания в районе миссии по ставкам, указанным в исходных параметрах для определения расходов.

The variance was the result of higher than budgeted expenditures for self-sustainment of contingent-owned equipment, mainly due to contingent troops being deployed faster than budgeted.
Разница явилась результатом более высоких, чем предусматривалось в бюджете, расходов по статье принадлежащего контингентам имущества, предоставляемого на условиях самообеспечения, что в основном объяснялось более быстрым развертыванием военнослужащих контингентов, чем предусматривалось в бюджете.

In view of the redeployment of contingent troops to different sectors during this period, the crane is required to move generators needed for electrical power and communications support.
Ввиду перебазирования воинских контингентов в различных секторах в течение данного периода кран потребуется для перевозки генераторов, необходимых для обеспечения электроснабжения и связи.

The estimate provides for 195 military observers, 910 contingent troops, 72 international staff and 166 local staff.
По смете предусматривается финансирование 195 должностей военных наблюдателей, 910 воен- нослужащих, 72 международных сотрудников и 166 должностей сотрудников, набираемых на месте.

The additional 3,022 contingent troops are part of the two Task Forces to provide security at the 12 disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centres.
Дополнительные 3022 военнослужащих контингентов являются частью двух оперативных групп, предназначенных для обеспечения безопасности в 12 приемных центрах для разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.

The present report describes the background to and development of the present arrangements for compensation for contingent troops injured or killed while in the service of the United Nations.
В настоящем докладе излагается история вопроса и положение дел в отношении существующих процедур компенсации военнослужащим контингентов, находящихся на службе в Организации Объединенных Наций, в случае получения увечий или смерти.

Daily patrols and escorts by contingent troops in the districts of Haut-Uélé, Bas-Uélé and Ituri of Orientale Province, Tanganyika district of Katanga Province, Dongo district of Equator Province and the Kivus.
Ежедневных патрулей и групп сопровождения силами военнослужащих контингентов в районах Верхнее Уэле, Нижнее Уэле и Итури в Восточной провинции, районе Танганьика провинции Катанга, районе Донго Экваториальной провинции и провинциях Северное Киву и Южное Киву.

Special forces including PASKAL, Grup Gerak Khas, PASKAU and the 10th Paratrooper Brigade were deployed along other Malaysian contingent troops to participate in the administrative workload at the International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan.
Специальные силы, включая ПАСКАЛЬ, ГРУПП Джерак Хас, ПАСКАУ и 10- ю бригаду десантников, были развернуты вдоль других контингентов Малайзии для участия в административной рабочей нагрузке в Международные силы содействия безопасности( ИСАФ) в Афганистане.

Daily operations of contingent troops and United Nations police to provide security and escorts to humanitarian organizations and to strengthen security at aid distribution points.
Осуществление на ежедневной основе военнослужащими контингентов и полицейскими Организации Объединенных Наций мероприятий в целях оказания гуманитарным организациям услуг по обеспечению безопасности и сопровождению перевозок, а также укрепления безопасности на пунктах распределения помощи.

In his report(A/50/1009), the Secretary-General raised the possibility of developing a viable commercial policy to cover accidental death and disability risks for contingent troops, but noted that insurers were only prepared to offer coverage because they believed the level of risk had fallen following the winding down of some major operations.
В своем докладе A/ 50/ 1009 Генеральный секретарь указал на возможность заключения жизнеспособного коммерческого договора страхования для покрытия рисков на случай смерти или потери трудоспособности военнослужащих контингентов, отметив в то же время, что готовность страховщиков покрывать риски основана на предполагаемом снижении уровня риска после сворачивания ряда крупных операций.

In the first phase, from 16 July to 15 October 1997, contingent troops would be reduced from 5,000 in June 1997 to 720 by mid-October 1997, military observers would remain unchanged at 100; the authorized strength of the civilian police was reduced from 600 to the actual strength of 450 and the strength would be further reduced to 250.
На первом этапе, в период с 16 июля по 15 октября 1997 года, личный состав контингентов должен был быть сокращен с 5000 человек в июне 1997 года до 720 человек к середине октября 1997 года, а число военных наблюдателей должно было остаться неизменным; утвержденная численность гражданских полицейских была сокращена с 600 до 450 человек, т. е. до фактической численности, и должна была быть далее сокращена до 250 человек.

Requests the Secretary-General to seek assurances from Member States that amounts payable to beneficiaries for incidents referred to in the present resolution shall be not less than the amounts paid or reimbursed to Member States for this purpose under paragraphs 1(a) and(b) above, so as to avoid unequal treatment of contingent troops by Member States;
Просит Генерального секретаря заручиться заверениями государств- членов в отношении того, что суммы, выплачиваемые бенефициарам в случаях, предусмотренных настоящей резолюцией, будут не меньше сумм, выплачиваемых или возмещаемых государствам- членам для этой цели в соответствии с пунктами 1a и b выше, с тем чтобы не избежать неодинакового режима для военнослужащих контингентов из разных государств- членов;