TO MILITARY BASES на Русском - Русский перевод

• на военные базы

Примеры использования To military bases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visits to military bases and/or installations.
Посещение военных баз и/ или объектов.

Orders cannot be delivered to military bases or PO boxes.
Заказы не могут быть доставлены на военные базы или почтовые ящики.

The bodies of the disappeared are sometimes recovered, often bearing signs of torture, in unmarked dumping sites or mass graves, often close to military bases..
Тела пропавших без вести людей, часто со следами пыток, в некоторых случаях обнаруживаются на необозначенных свалках или местах массового захоронения, зачастую неподалеку от расположения воинских частей.

The southern border area and areas adjacent to military bases were out of bounds altogether.
Район южной границы и участки, прилегающие к военным базам, вообще недоступны.

CRC expressed concern at the recurrent use of schools by State armed forces and establishment of military bases near schools, which become military targets for illegal armed groups; and the participation of children in military training activities and school study visits to military bases.
КПР выразил обеспокоенность частым использованием школ государственными вооруженными силами и расположением вблизи школ военных баз, которые становятся военными целями для незаконных вооруженных группировок; а также участием детей в мероприятиях по военной подготовке и посещением в рамках учебного процесса военных баз школьниками120.

Particularly important would be issues relating to military bases of other countries in the region.
Особое внимание должно быть уделено военным базам других стран в регионе.

Reciprocal visits to military bases and naval units might be agreed on through diplomatic channels.
Взаимные визиты на военные базы и единицы ВМС могут быть согласованы по дипломатическим каналам.

Firstly, did the National Human Rights Commission have access to military bases and prisons?
Прежде всего, имеет ли Национальная комиссия по правам человека доступ к военным базам и тюрьмам?

In other cases, the civilian prosecutor does not have access to military bases where civilians are being detained, but if the civilian prosecutor refers cases to the military prosecutor, the latter is allegedly not competent to handle cases involving civilians, even where the civilian is being detained on a military base..
В некоторых других случаях гражданский прокурор не имеет доступа на военные базы, где содержатся под стражей гражданские лица, однако если гражданский прокурор передает дело военному прокурору, последний оказывается некомпетентен расследовать дела гражданских лиц, даже если такое гражданское лицо содержится на военной базе50.

Movements of UNFICYP personnel were, however, still limited in areas close to military bases in the north.
Однако передвижение персонала ВСООНК попрежнему ограничивается в северной части в районах вблизи военных баз.

The participation of children in military training activities and school study visits to military bases, in the context of the ongoing internal armed conflict, compromises the humanitarian law principle of distinction of the civilian population and puts children at risk of retaliation by members of illegal armed groups;
Участие детей в мероприятиях по военной подготовке и посещение в рамках школьного обучения военных баз в условиях продолжающегося внутреннего вооруженного конфликта наносит ущерб принципу гуманитарного права о разграничении между гражданским населением и военными и создает для детей риск оказаться объектами ответных действий со стороны членов незаконных вооруженных групп;

Snipers from elite commando units are also said to have been dispatched in pairs to military bases in the territories. Ha'aretz, 2 October.
Кроме того, сообщалось, что снайперы из элитных десантно-диверсионных подразделений парами направлялись на военные базы в территориях." Гаарец", 2 октября.

Particularly important would be issues relating to military bases of other countries in the region. Initial measures could be taken on the status of such facilities. Advocacy efforts could be made for the withdrawal of facilities that are present against the will of Governments and peoples in the area; especially, among other factors, if they infringe the sovereignty and territorial integrity of the nation where they are situated.
Принимать первоначальные меры в отношении статуса военных баз других стран в этом регионе с учетом особого значения этого вопроса, а также добиваться закрытия тех военных баз, которые находятся в этом районе против воли правительств и народов соответствующих стран, особенно если они наносят ущерб, в частности, суверенитету и территориальной целостности стран, в которых они находятся.

In addition, houses have been destroyed or seized because they were located close to military bases or were needed to accommodate military personnel.
Помимо этого, дома разрушались или захватывались, если они располагались поблизости от военных объектов или были нужных для размещения личного состава подразделений.

Refrain from involving children in any military activities, including study visits to military bases or military events at schools, as such involvement, given the ongoing internal conflict, compromises the humanitarian law principle of distinction of the civilian population and places the children at risk of retaliation by members of illegal armed groups;
Воздерживаться от вовлечения детей в любые виды деятельности с участием военных, включая учебные посещения военных баз или проведение мероприятий в школах с участием военных, поскольку вовлечение детей в такую деятельность в условиях продолжающегося внутреннего конфликта наносит ущерб принципу гуманитарного права по разграничению между гражданским населением и военными и создает для детей риск оказаться объектами ответных действий со стороны членов незаконных вооруженных групп;

The boys, from the Tawargha community, were taken from internally displaced persons camps by opposition forces/brigades to military bases or security facilities for interrogation.
Этих мальчиков из Таварга оппозиционные силы/ бригады забрали из лагерей для внутренне перемещенных лиц на военные базы и объекты служб безопасности для допроса.

The Head of the Public Ministry and the Committee on the Rights of the Child have recommended that the national army refrain from involving children in civic-military activities, such as study visits to military bases or military events at schools, as such involvement compromises the humanitarian law principle of distinction of the civilian population and places the children at risk of retaliation by members of illegal armed groups.
Руководитель прокуратуры и Комитет по правам ребенка рекомендовали национальной армии воздерживаться от привлечения детей к военно- гражданским мероприятиям, таким как ознакомительные поездки на военные базы, или от проведения военных мероприятий в школах, так как подобное вовлечение детей нарушает принципы гуманитарного права о невовлечении гражданского населения и подвергает детей риску мести со стороны членов незаконных вооруженных группировок.

Some of these were denied on various grounds, including the use of a church for other purposes such as a cultural centre or clinic, or its proximity to military bases; or for no specified reason.
Некоторые из них были отклонены по различным причинам, в частности использование церкви для других целей, например, в качестве культурного центра или больницы, или ее близость к военным базам; в ряде случаев причины не указывались.

The Committee furthermore reiterates its previous recommendation(CRC/C/COL/CO/3, para. 77(j)) to refrain from involving children in any military activities, including study visits to military bases or military events in schools as such involvement, given the ongoing internal conflict, compromises the humanitarian law principle of distinction of the civilian population and places the children at risk of retaliation by members of illegal armed groups.
Комитет также вновь напоминает свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ COL/ CO/ 3, пункт 77 j) воздерживаться от привлечения детей к любым военным мероприятиям, включая ознакомительное посещение военных баз или участие в воинских мероприятиях в школах, поскольку в условиях продолжающегося внутреннего конфликта такое участие подрывает закрепленный в гуманитарном праве принцип различия гражданского населения и комбатантов, ставя тем самым детей под угрозу мести со стороны членов незаконных вооруженных группировок.

It became the first country in the Persian Gulf, which has signed(in April 1980) an agreement with the United States in the defense sector, according to which American troops have access to military bases in the territory of the Sultanate.
Он стал первой страной Персидского залива, подписавшей( в апреле 1980 года) соглашение с США в сфере обороны, по которому американские войска получили доступ к военным базам на территории султаната.

Recalling its resolution 1514(XV) and all other United Nations resolutions relating to military bases and installations in colonial and Non-Self-Governing Territories.
Ссылаясь на свою резолюцию 1514( XV) и все другие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся военных баз и сооружений в колониальных и несамоуправляющихся территориях.

The number of complaints of underage recruitment by the national armed forces increased from 236 in 2011 to 274 in 2012 as a result of enhanced awareness among the national armed forces and the general public of recruitment and the channels for raising such cases, including through the International Labour Organization( ILO) forced labour complaint mechanism, local-level child protection groups, national and international protection actors and direct approaches to military bases and relevant ministries.
Число сообщений о вербовке несовершеннолетних национальными вооруженными силами увеличилось с 236 в 2011 году до 274 в 2012 году благодаря мерам по повышению уровня осведомленности военнослужащих национальных вооруженных сил и населения в целом о проблеме вербовки и каналах, по которым можно сообщить о таких случаях, включая механизм Международной организации труда( МОТ) по рассмотрению жалоб, касающихся принудительного труда, местные группы по защите детей, национальные и международные структуры, занимающиеся вопросами защиты, и механизмы прямой связи с военными базами и соответствующими министерствами.

It was found that military commissioners, prior to their demobilization, had summoned youths to military bases to lecture them on their duty to serve in the armed forces.
Было установлено, что военные уполномоченные до своей демобилизации вызывали молодых людей в расположение воинских подразделений и напоминали им об их обязанности пройти военную службу.

The action plan provides for the release, verified by the United Nations, of children associated with the armed forces and prevention of further recruitment; the strengthening of recruitment procedures; awareness-raising; the strengthening of disciplinary action against perpetrators; access to military bases, prisons and other places where children may be; and reintegration.
План действий предусматривает демобилизацию, под контролем Организации Объединенных Наций, детей, связанных с вооруженными силами, и предупреждение их дальнейшей вербовки; упорядочение процедур вербовки; повышение осведомленности; усиление дисциплинарных мер в отношении нарушителей; доступ к военным базам, тюрьмам и другим местам, где могут находиться дети; и реинтеграцию.

Destruction or seizure of houses located near military bases Houses have also been destroyed or seized because they were located close to military bases or were needed to accommodate military personnel.
Разрушение или захват домов, расположенных вблизи военных баз Немало домов разрушено или захвачено только потому, что они расположены поблизости от мест дислокации войск или понадобились для размещения личного состава.

The plan was to free male pilots for combat roles by using qualified female pilots to ferry aircraft from the factories to military bases, and also to tow drones and aerial targets.
План состоял в том, чтобы освободить мужчин- пилотов для выполнения боевых задач, используя квалифицированных женщин- пилотов для перевозки самолетов с заводов на военные базы, а также для буксировки беспилотных летательных аппаратов и воздушных целей.

The loss of livelihoods for those forced to move to relocation sites is substantial, as the camps tend to be located on barren land close to military bases the proximity to which leaves civilians susceptible to forced labour demands.
Насильственно загнанные в эти лагеря лица лишились большей части средств к существованию, поскольку такие лагеря, как правило, сооружаются на голом месте неподалеку от военных баз эта близость делает гражданское население объектом принуждения к трудовой деятельности.

Unconditional access for the country task force to monitor implementation of the action plan across all military facilities where children may be present: the action plan stipulates that country task force monitoring teams will have access to military bases, prisons and other places where children may be present to monitor and verify implementation of commitments under the plan.
Предоставление Страновой целевой группе безоговорочного доступа ко всем военным объектам, где могут находиться дети, для наблюдения за тем, как осуществляется План действий: в Плане действий предусматривается, что наблюдатели Страновой целевой группы будут иметь доступ к военным базам, тюрьмам и другим объектам, где могут находиться дети, для контроля и проверки того, как выполняются обязательства, указанные в Плане.

They then attempted to penetrate into Iranian military bases.
Затем они предприняли попытку проникнуть на территорию иранских военных баз.

The United States used to have five military bases in my country.
Когда-то Соединенные Штаты имели пять военных баз в моей стране.